薩摩亞與自輓詩

親愛的小文：

南太平洋有十四個小島叫薩摩亞（Samoaisagroupof14islandsintheSouthPacificOcean.），東邊的一堆屬於美國，叫AmericanSamoa，西邊的叫WesternSamoa（西薩摩亞），是個小國家，只有台灣的十三分之一大，人口十八萬，它出產的三種主要東西，念起來都有點口吃（結巴，stammer）：

一、bananas（香蕉）——nana

二、cacao（可可）——caca

三、coconuts（椰子）——coco

一結結巴巴，就扯不清了，果然出了麻煩。

可可（cacao）是做巧克力（chocolate）和可可粉的，但可可粉的英文是cocoa，這個字看起來好像是coconuts（椰子）做出來的，所以大家都叫做椰子粉，其實只是可可粉，不是椰子粉。（Becauseofamistakeinspelling,probablymadebyEnglishimportersmanyyearsago,thesebeansbecameknownascocoabeansinEnglish-speakingcountries.Thiscausesmanypeopletothinkthebeanscomefromthecoconutpalmtreeinsteadofthecacaotree.）

Samoa這地方氣溫很怪，十二月最熱，七月最冷（DecemberisthehottestmonthandJulythecoldest.）。Samoa人喜歡打cricket（板球），但不喜歡打cricket（蟋蟀），板球和蟋蟀，在英文中同一個字。

Thecricketsarechirping（orarecrying）.（蟋蟀在叫。）

Theyareplayingamatchatcricket.（他們在做板球比賽。）

更喜歡在雨地里打。（Samoanslovetostayoutinacoolingrain.）（Samoansenjoydancingverymuch.Theyalsolovetoplaytheirownversionofcricket,agametheylearnedfromtheEnglishmissionaries.Theyplaycricketwithteamsthatmayhavefrom10to300players,comparedto11playersinnormalcricketgame.）

男女多穿一種叫lava-lava的裙子，其實就是一塊布，捲成裙子。（MostSamoanmenandsomewomenwearonlyalava-lava,apieceofclothwrappedaroundthewaistlikeaskirt.Somewearablouseorshirtwiththeirlava-lava.Mostofthewomenweardresses,oraskirtandblouse.）

在國會裡開會也穿裙子。

他們的囚犯白天不坐牢，白天照常做自己的事，晚上才到牢里報到。並且監獄也沒有鐵欄杆（Prisonersliveinjailwithoutbars.），房子比平常住的還像樣，因為他們平常只住四面通風的fale（open-sidedfale），是用椰子樹做材料搭起來的。（Thepeopleliveinopen-sidedfale（house）thathaveathatchedroofsupportedbypoles.Theyrolldownpalmleafblindswhenitrains.）

中國古話說「畫地為牢」（todrawacircleonthegroundforaprison,aswasdoneinthe「goodolddays」）、說「夜不閉戶」（Theresnoneedtoclosedoorsatnight.）……這些世界大同的標準，西薩摩亞人都做到了。

西薩摩亞人並沒有錢，他們每人每年只有七十五美金，就是每月六塊美金（每天兩毛錢），但他們不需要錢。

《金銀島》（TreasureIsland）的作者斯蒂文森（R.L.Stevenson）九十年前死在西薩摩亞。只活了四十四歲（他的太太比他大十一歲），死前他寫了一首《安魂曲》（Requiem）。（Requiem-1.AMassforthereposeofadepartedsoulorsouls,安魂祭（安去世靈魂的彌撒祭）。2.AsettingoftheMassforthedead,安魂曲（即死者彌撒祭時所奏之曲）的一段樂譜。Also,apieceoflikecharacterforotherwords,又指吊歌、輓歌。3.Anygrandmusicalserviceofhymninhonorofthedead,對於死者表示敬意的嚴肅音樂演奏或壯麗的聖歌。）（中國的文學家陶淵明也寫過《自祭文》。）爸爸把它翻譯給你看：

REQUIEM

Underthewideandstarrysky

Digthegraveandletmelie.

GladdidIliveandgladlydie,

AndIlaidmedownwithawill.

Thisbetheverseyougraveforme：

Herehelieswherehelongedtobe；

Homeisthesailor,homefromsea,

Andthehunterhomefromthehill.

自輓詩

在星空之下，多麼開朗，

掘一個墳，我就一躺，

我活得痛快，死得清爽，

我一心橫卧，什麼也不想。

請刻這首詩，在我墳場：

他躺的地方，正他所嚮往，

水手已回來，從那海上，

獵人已回來，從那山崗。

畫片上小狗背後刻的詩，就是上面這首。

《金銀島》是一本寫海盜的小說，你一定要看一看。寫得非常好。英文的學校圖書館一定有，中文的翻譯有開明書店的《寶島》和東方出版社的兩種帶注音的《金銀島》。

你給爸爸的信、生日卡都收到，你的成績單也收到，你的好成績爸爸真高興。文學家HenryJamesoncepraisedStevensonas「theonlymaninEnglandwhocanwriteadecentEnglishsentence.」（英國只有他能寫出最好的英文句子）。爸爸盼你在班上也這樣。

爸爸

一九七五年四月二十六日