頭頭大觀

親愛的小文：

你到美國上學才一個多月，就幹上了「班主席」，你搞政治，可真有一手！

美國第三十一任總統胡佛（HerbertC．Hoover他的太太會說中國話，他沒當總統前，在中國做工程師）預言女人當美國總統的成績會比男人好，你就好好乾吧！「班主席」是頭兒，英文中表示頭兒的字，最普通是head，例如四姑父是「一家之主」，英文就是headof（the）family，校長也是head，電報局局長是theheadofthetelegraphoffice。

Boss是老闆、領袖，但有時翻成中文「說了算」的意思最傳神。Hiswifesthebossinhisfamily．（在他家他老婆說了算；他老婆是他一家之主。）老闆娘是bossswife，小開是youngbossofabusiness，就是小老闆。chief也是常用的，thechiefofpolice（警察局長），chiefjustice（首席法官），Chiefof（theGeneral）Staff（參謀（總）長），theChiefExecutive（大寫美國總統，小寫各州州長），commanderinchief（總司令），俗語chiefitchandrub是指重要的人（校長也算），有點中文「巨頭」的意思。另有一個字叫VIP或V．I．P．是veryimportantperson的縮寫。美國有一種魚叫「王魚」（kingfish），也被用來叫boss，「禍首」則是chiefculprit（罪魁）。

Leader是領袖，頭目，theleaderoflabormovement（工運領袖）、groupwithoutaleader（群龍元首）。

Leadinglady（女主角），leadingman（男主角），leadingarticle（頭條新聞）也叫leader，樂隊指揮也叫leader，「頂頭香蕉」（topbanana）是俗語，也是leader的意思。

國王（皇帝）是king，教皇是pope，大師是master，maestro，主人是master，主管是manager，主席是chairman，領班是headman，大亨（巨子）是tycoon，注意颱風是typhoon。

Betterbetheheadofanassthanthetailofahorse.是寧做驢頭不做馬尾，正巧是中文「寧為雞口，毋為牛後（牛屁股）」的意思。英文還有一句Bettertoreigninhellthanserveinheaven.（寧在地獄當閻王，不在天堂當聽差的），也該把它記住。

爸爸

一九七三年十月二十六日夜

附：你十一號的信，前天收到。