第六章

席散后，大家談了一會兒，二更鑼響了。枚少爺著急起來，他彷彿看見父親的發怒的眼睛責備地望著他。他喜歡這個地方，卻又不敢多留一刻，只得沮喪地告辭回去。

芸留在高家。她是比較自由的，因為她沒有一個嚴厲的父親干涉她的行動。她的居孀的母親又不願意過分地拘束這一顆渴求發展的年輕的心。芸看見覺新陪著枚走出月洞門，她的心被同情微微地搔痛了。她想：他為什麼不應該有自由和快樂？但是沒有人替她回答這個問題，她也就不去深思了。

覺新和枚少爺下了船，翠環划著船送他們出去。月亮已經升在高空。水明如鏡，上面映出樹影，山影，月影。綺霞剛劃了另一隻船把周氏和張氏送走。一點昏黃的燈光還在前面搖動，但是很快地就消失在樹叢中了。從月洞門內飄出一陣笑聲。淑華的年輕的、永遠愉快的聲音撫慰著覺新的疲倦的心靈。笑聲漸漸地淡下去，在他的耳邊響著有規律的划槳聲和私語似的水聲。他們的船正往有黑影的地方流去。「大少爺，要不要把燈『車』小？」翠環年見月光沒遮攔地照下來，覺得那盞風雨燈的紅黃光刺著眼睛不舒服，便問覺新道。

「好，你把亮『車』小點，」覺新點頭同意地說。

翠環放下槳，把燈光轉小。船中反而業得明亮了。

覺新回頭去看後面，岸上象鋪了一層雪，月洞門內的山石和芭蕉並不曾遮住從房裡射出的燈光。但是船在轉彎了。

「大表哥，我真羨慕你們，」枚少爺忽然嘆息道。

覺新的臉上露出了苦笑，他憐憫地說：「你今天說過兩次了。」

枚又不響了。他痴痴地仰起頭望著無雲的藍天。人不知道他在想什麼。

船逼近了湖心亭和曲折的橋，那裡沒有燈光，全塗上冷冷的銀白色。

「枚表弟，今晚上吃飯的時候你怎麼不大說話？」覺新關心地問道：「我沒有醉？」

枚埋下頭順口答道：「我沒有醉，我在聽你們講話。」覺新不響。枚又解釋地說：「我平日在家裡就少說話，爹似乎不大高興我多說話。」

枚少爺的柔順的調子激起了覺新的反感。覺新只是含糊地答應一聲。

船要經過橋下了，翠環警告他們道：「大少爺，枚少爺，要過橋了，你們小心點。」

「曉得，你划罷，」覺新答道。

船過了橋，緩緩地向前流去。釣台已經可以望見。覺新記得他先前還在那上面同枚談話，給了枚一些關於保養身體的勸告。這個年輕人如今默默地坐在他的對面。他奇怪：他們已經在花園裡消耗了一天的光陰了！沒有別的聲音，除了水波的低語。柔軟的月光罩住了一切。山石，樹木，房屋似乎隱藏了一些秘密。枚也是，他也是。他好象在夢裡。他一定是在做夢，一個很長很長的夢。

「大表哥，我問你一句話，」枚少爺忽然鼓起勇也囁嚅地說。

覺新詫異地看他，鼓舞地答道：「你有話儘管說。」

「你一定知道人是為著什麼而生的。就是這句話，就是這件事。我想來想去總想不明白。我不曉得人生有什麼意思，」枚誠懇地、苦惱地說，他只擔心他不能夠用語言表達出他這時所想到的一切。

這個意外的問題把覺新窘住，他想不到就是它在折磨這一顆不曾有過青春的年輕的心。他對這個問題已經是十分陌生了。這些年來，他不曾想過，也不敢想到它。人為著什麼而生？人生有什麼意思？他處在這樣的環境里，眼看著年輕的生命一個一個毫無理由地被人摧殘，他自己所珍愛的東西也一個一個地被人奪去，人們甚至不肯給他留下一點希望或者安慰！他能夠說什麼呢？他在什麼地方可以找到一個回答呢？他覺得他的略微發熱的臉上有了涼意了。

「我覺得活著也沒有多大意思。好象什麼都是空的，」枚少爺看見覺新不講話，好象在思索什麼似的，他猜想覺新也許沒有了解他的意思，因此他又說道：「我想來想去，覺得什麼都是空的。人生好象就是空的。」

「空！空！空！」覺新只聽見這幾個字在他的耳邊轉來轉去。它們逼著他。他著急起來，掙扎地接連說：「不！不！……」過後他覺得清醒了，他把聲音放平和一點，他再解釋道：「你不要這樣想。萬事不能都說是空的。」枚注意地望著他，不作聲。他又指著天空中的月亮說：「你看月亮就不是空的。它照樣地圓，照樣地缺。它什麼事情都見過。」但是他並沒有回答枚的主要的問題。

「我也不曉得是空非空，不過」枚沉吟地說，「我覺得沒有什麼事能夠使我打起精神。我不曉得我做什麼事對，什麼事不對……」

「是非當然是很明顯的，」覺新插嘴說，他不能夠解決大的問題，只有在小處隨便發揮一下。這不是取巧，這只是敷衍。他的心又在發痛，回憶又來折磨他。他想逃避，他想從這個問題的拘束中自拔出來。

「我的意思是這樣，」枚訴苦似地說：「我想做的事全沒有做過。爹要我做另外一些事。我想爹一定是不錯的。不過我自己有時又很痛苦。我看見二表哥他們跟我完全不同。他們好象隨時都很高興。他們跟我簡直是兩種人。我想不通到底是他們對還是我對。可是我常常羨慕他們。」

「那麼你為什麼不學學二表哥呢？你年紀輕，希望大，」覺新同情地說。

「我怎麼能夠學二表哥？他知道的東西那麼多！我什麼都不懂，我只曉得爹叫我做什麼就做什麼，」枚絕望地說，他從來就沒有自信心。剛才是他自己微微打開他的心靈的門，現在別人正要把腳踏進去，他又突然把門關上。他害怕別人進入他的心靈，看見那裡的混亂和空虛。

覺新並不了解枚的心情，還以為枚說的只是年輕人的謙虛話。他仍然同情地勸導枚說：

「其實二表哥知道的也不多。你要學還來得及，他可以給你幫忙。只要你自己有志氣。你跟我不同，你比我年輕多了。」

枚悲觀地搖搖頭說：「你不曉得爹就只有我一個兒子，他不肯放鬆我。爹反對一切新道理。我想他不見得就會錯。我聽爹的話聽慣了，不照他的意思是不行的。」

矛盾，混亂，軟弱……這人年輕人的話里就只有這些東西。常新不相信他的耳朵，他不明白枚的本意是什麼，他想：「難道我真的吃醉了？」他找不出一句答話。他痛苦地想：「我自己是被逼著做那些事情的，我是出於不得已的。這個年輕人呢？難道他真的相信那一切？他甘願忍受那一切，承認他的父親並沒有做錯？」他不敢想。他含糊地答應了兩個「嗯」字。

「我沒有一個指導我的先生，我也沒有一個知己的朋友。爹好雖好，然而他是一位嚴父，」枚看見他不能從覺新那裡得到他所期待的意見，有點失望，他寂寞地說：「姐姐在時，她倒還關心我的事情。現在她又不在了。想起姐姐，覺得什麼都是空的，不過是一場夢。她去年此時還同我們在一起，現在她的棺材上塵土堆滿了，冷清清地停在城外，地方又不清靜，姐夫也不管……」他說得淚水似乎要從他的聲音里噴出來，他把嘴閉上了。

覺新聽見枚的話，絕望的思念絞痛了他的心。蕙的帶著凄哀表情的面顏浮上他的腦際，她含著眼淚對他微笑，她低聲說：「大表哥，你要好好保養身體；」她又說：「你照料照料枚弟。」他無可如何地舉頭望天，清澄的藍天中也現出了那同樣的面貌。依舊是那一對關切的水汪汪的眼睛。他想：這是取后一個關心我的人了。他哀求原諒地在心裡默默說：「你看，我能夠做什麼呢？你叫我怎麼辦？」

「大少爺，枚少爺，上岸罷，船靠好了，」翠環的聲音打斷了他的思路，趕走了蕙的面顏。她把風雨燈轉亮了。

覺新彷彿從夢中驚醒過來似的，應了一聲，周圍的景象完全改變了。船靠在水閣前面湖濱一株柳樹旁邊。風雨燈的帶黃色的光碟機散了四周的月影。柳葉遮住了他們頭上的一段天，但是清輝仍然穿過柳條中間的縫隙落到他們的身上。湖水象一匹白緞子鋪在地上，有時被風吹著微微地飄動。覺新看了坐在對面的枚一眼，枚的瘦臉白得象一張紙，他雖然不能夠看清楚臉上的表情，他也覺得彷彿脊背上起了一陣寒慄。

「好，我先上去，」覺新答應一句，站起來，上了岸。枚少爺在船中，身子微微搖晃，他露出膽怯的樣子。覺新連忙伸手去拉他的手，幫忙他走上岸來。翠環也上了岸，把船系在柳樹榦上。

翠環提著風雨燈走在前面，覺新和枚少爺在後跟著。他們走過松林，轉進一帶游廊，廊外一排三間的外客廳里沒有燈光。月亮把天井裡翠竹和珠蘭的影子映在糊著白色宣紙的雕花格子窗上。

「不曉得他們什麼時候散去的，」覺新自語似地說了一句。

「大表哥！」枚少爺忽然抓住覺新的膀子驚叫起來。

前面游郎欄杆上一團黑影猛然一縱，飛起來，上了那座藤蘿叢生的假山。

「你看！」枚少爺聲音戰抖地說。

「這是貓兒，你不要害怕，」覺新溫和地安慰道，他對這個年輕人的過分膽怯表示著同情。

這的確是一隻黑貓，它站在假山上哭號似地叫起來。

「我有點害怕，」枚拊著自己的胸膛低聲說。

「這個東西在花園裡頭跑來跑去，有時候真叫人害怕。我們也給它嚇倒過向回。如今慣了，也就不怕了，」翠環在前面說。

「枚表弟，你膽子要放大點才好，」覺新關心地說。

他們出了一道月洞門，走入石板鋪的天井。前面還有一座屏風似的假山。

「趙大爺，開門，大少爺送客出來了，」翠環轉出假山便大聲叫起來。

管園門的老園丁老趙答應一聲，便提著鑰匙從門前小屋裡出來，開了門上的鎖，除去杠子，把門打開。翠環先出去吩咐「提轎子」。

袁成從門房裡跑出來迎接枚少爺，等著伺候他上轎。

覺新和枚少爺走出園門，轎夫正在點燈籠，他們便站在門口等候。

「枚表弟，今天我們也算談了不少的話。你的身體究竟不大好，你要好好將息。」覺新看見他們還有談話的時間，便關心地向他的年輕的表弟再進一次忠告。然後他又放低聲音說：「千萬不要再看那些不好的閑書。

「是，我曉得，」枚感激地小聲答道。

「你以後有事情，可以找我，我總會幫忙，」覺新繼續叮囑道。

「是，」枚用更低的聲音應道。

「袁成，你送枚少爺回去，」覺新看見這個瘦長的僕人彎著背站在轎子旁邊，便吩咐了一句。

袁成用他的沙聲應了一句，就跑進門房去了。枚少爺還在客氣地說：「不必，」袁成已經提著風雨燈走到轎子跟前了。

覺新把枚送到轎前，枚還說了兩三句話，才走進轎子去。

轎子已經出了二門，覺新還惆悵地立在那裡。他斷念地想：又有一個年輕的生命這樣地完結了。他覺得心裡很空虛，不知道應該做什麼事。今天似乎斷斷續續地做了好些夢，現在才漸漸地醒了。

翠環提著風雨燈在覺新的旁邊立了一會兒，她不知道他在想什麼，但是她可以猜到有什麼不愉快的思想糾纏著他。她同情覺新的不幸的遭遇，她平時就對他懷著相當的尊敬，為了她的主人淑英的出走，她還暗暗地感激他和覺民。這時她忍不住感動地低聲說：「大少爺，回去罷，琴小姐她們在等你。」她的聲音非常柔和。覺新不由自主地回過頭看她一眼。他看到那純潔的、同情的眼光，他也溫和地答道：「現在我就要回去了。」他順便問她一句：「你沒有事嗎？」他不等她回答便又說：「三太太恐怕要使喚你，你就從大廳上回去罷。我自己可以划船。」

「不要緊，太太吩咐過讓我就在花園裡頭服待少爺小姐。大少爺今天一定累了，還是讓我把大少爺劃過去，」翠環懇切地帶笑答道。

覺新想了想便說：「也好，那麼難為你了。」

「大少爺，你總是這樣客氣。我們丫頭給你做點事情，還要說『難為』？……」翠環帶笑地說。

「這也不算客氣。你們也是跟我們一樣的人，況且你又不是我們這一房的丫頭，」覺新淡淡地答道。他看見老趙在上花園正門上的杠子，忽然想起一件事，便問這個老園丁道：「老趙，佃客散了多久了？」

「有好一陣了。四五個人都吃醉了。有個人不曉得為啥子事情哭得好傷心！他只是跟三老爺、四老爺作揖，勸也勸不住。後來還是劉大爺把他拉出去，坐轎子到客棧去的，」老趙嘴一張開，好象就沒法閉上似的，嘮嘮叨叨地說個不休。覺新皺著眉頭勉強聽完，「嗯」了兩聲，就轉過假山走進去了。翠環默默地跟在後面。

他們一路上再沒有交談過一句話。兩個人的腳步都下得很快，不久他們便到了湖濱系船的地方。翠環把燈放下，解開了繩纜。覺新拿起地上的燈走下船去。他坐好以後便又把燈光轉小了。翠環也下了船，她拿起槳把船撥往湖心去。

「大少爺，二小姐這兩天有信來沒有？」翠環劃了一程忽然問道。

覺新正望著天空，想著一些瑣碎的事情，聽見翠環的問話，便埋下頭來，詫異地看了她一眼，回答道：「就是前幾天來的那封信。二小姐還問起你。你們兩個人感情倒很好。」

「這是二小姐厚道。二小姐看得起我，不把我看做底下人。我們也曉得感恩，」翠環帶著感激和懷念地說。

這幾句話頗使覺新感動。他好象在什麼地方聽見過這同樣的話。這決不是第一次。他默默地想了片刻。他明白了，便說：「啊，我記起來了。你去年還跟我談過二小姐的事。那一趟你一定很不高興我。你倒是個忠心為主的人。」

「大少爺，這是哪兒的話？我怎麼敢不高興大少爺？」翠環連忙分辨道。「其實要不是靠了大少爺、二少爺同在上海的三少爺，二小姐哪兒還有今天？說起來我倒應該多謝大少爺。」聲音清晰，又帶溫柔，這是從真誠的心裡吐出來的話。覺新不覺驚訝地把眼光掉在她的臉上。

翠環正仰起頭，她的整個臉沐著月光，略微高的前額上覆蓋著劉海，髮鬢垂在她的面頰兩邊。兩隻眼睛充滿了憧憬地望著天空，在皓月的清輝下燦爛地發光。整個年輕的瓜子臉現出了一種謙遜的純潔。

「你感謝我？」覺新起初還驚奇地問道。後來他被眼前的景象感動了。他覺得有一種感情壓迫著他的心。他痛苦地想：世界是這樣地大，但是他如今什麼也沒有了。

「這也是二小姐的福氣，有一個象你這樣的丫頭，我下回寫信去告訴她，」覺新誠懇地稱讚道。他的心裡又來了不少悔恨的念頭。他的思想跳得很快，他想起許多往事，但是總跳不出一個圈子：他仍舊愛這個人間，不過他對自己卻完全絕望了。

這不是平常的聲音，它泄露了覺新的寂寞、痛苦的心境。翠環也能夠了解一點，她也被這真誠的聲音感動了。她低聲答道：「二小姐有大少爺、二少爺這樣的哥哥，倒是她的福氣。」

人對別人的關心竟然有這樣的深切！她不過是一個簡單的婢女。然而她比任何人都愛護淑英，連他對淑英也不曾表示過這樣的關心。這種不自私的精神卻存在於所謂「底下人」中間，他似乎在窒悶中呼吸到一口新鮮空氣。但是她是在譏諷他嗎？他明明沒有權利得到那樣的稱讚。在慚愧中他增加了對自己的絕望。他痴獃似地沉溺在思索里。

「大少爺，當心！過橋了，」翠環提醒道，她用力划著船從橋下過去。湖心亭似乎壓在他們的頭上，但是它慢慢地退後了。它靜靜地立在橋上，關著它的窗，隱藏了它所見到的一切秘密。

「大少爺，二小姐還會不會回來？」翠環又問道，她不知道他這時的心情。她發出這句問話，一則，這是一個時常折磨她的問題，二則，她想打破覺新的沉默。

覺新望著翠環半晌說不出一句話，他只吐了兩個「嗯」字。

這對翠環是一個意料中的打擊。她以為覺新有的是一個否定的回答。她那一線希望消失了。她帶了一點恐懼地再問道：「大少爺，是不是二小姐就不會回來了？是不是真象三小姐先前說的那樣，三老爺不要她回來？」

覺新不能夠閉口不作聲。他居然勉強地說出自己害怕聽的話來：「我看，二小姐不見得就會回來。哪兒有飛出去的鳥還回到籠子里來的？」以後應該還有別的話，他卻咽在肚子里了。他在對自己說：我還留在籠子里，我會永遠留在籠子里。

「啊，」翠環痛苦地輕輕叫了一志。她再沒有機會說別的話了。船到了目的地。她在船上聽見了淑華們的笑聲。