上升的一切必將匯合（23）

「它喜歡掙脫繩索，」格林利夫先生說，同時讚許地看著牛的臀部，「這位先生是個運動員。」

「如果那兩個孩子不來弄走它，它會變成一個死運動員，」她說，「我只是在警告你。」

他聽到了她的話，但沒作答。

「它是我見過的最難看的牛。」她叫喊道。但他已經沿著路走出很遠，聽不到了。

她拐上O.T.和E.T.家的車道時已是上午。嶄新的紅磚房是那種貼近地面的建築，看起來就像帶窗戶的倉庫，坐落在沒有樹木的一個小山頭上。陽光直射下來，跳動在白色的屋頂上。這是現在人人都在建的那種房子，除了那三條狗，沒有任何東西表明它屬於格林利夫氏。她剛停下車，那三條由獵犬和絨毛狗混種的狗就從房子後面沖了出來。她想到，總是能夠根據狗的等級來判定人的等級，然後她按了幾下喇叭。坐著等人出來時，她繼續審視著這棟房子。所有的窗戶都拉了下來，她琢磨著政府是不是給這玩意兒裝了空調。沒有人出來，於是她又按了按喇叭。這時，一扇門打開了，幾個孩子出現在門裡。他們站在那裡看著她，沒有往前走的意思。她想到這是真正的格林利夫氏的一個特點——他們可以杵在門裡，一連看你幾個小時。

「你們這些孩子能過來一個嗎？」她叫喊道。

過了片刻，他們全都慢慢地朝前移動。他們穿著工裝褲，赤著腳，但沒有她預想的那麼臟。有兩三個看+激情小說起來非常像格林利夫氏，餘下的就沒那麼像了。最小的是個長著凌亂黑髮的女孩。他們在離車大約六英尺的地方停下，站在那裡看著她。

「你很漂亮嘛。」梅太太對最小的女孩說。

沒有回答。他們那種無動於衷的表情幾乎都一模一樣。

「你們的媽媽呢？」她問。

對於這個問題，一時間也沒有回答。然後，他們其中一個用法語說了什麼。梅太太聽不懂法語。

「你們的爸爸呢？」她問。

過了一會兒，一個男孩說：「他也不在則（這）里。」

「啊……」梅太太說，彷彿某件事情被證明了似的。「那個有色人僱工在哪兒？」