第十三章 走馬上任

沒多久，三姐就下朝了，看見我和李甫有一句沒一句的聊著，笑著對我們說：「父皇聽說你們記憶出眾，自願給我幫手，很是高興，大大的誇獎了你們一番。特別是七皇弟，父皇的賞賜大概已經送到你母妃那裡去了。這次你可要謝謝三姐了。」

「多謝三姐，小弟以後都唯你馬首是瞻。」我本來就想站到她一邊，現在逮到個機會還不馬上向組織靠攏。我這話也是說給李甫聽的，好叫他知道，我現在跟了三公主了，以後就不要再來煩我了。

三姐呵呵一笑，也不多說，便吩咐左右準備起駕譯館了。

一刻過後，我就已經坐上了內層鑲著鐵板的轎子，由八人抬著，在幾十個侍衛的保護下出了皇城。天下雖然大治，但是不時與周邊鄰國也有交戰，所以皇家的安全還是被嚴密的保護起來。

臨時譯館還真是近，過了皇城的護城河沒走幾分鐘就到了，時間還早，路上幾乎沒幾個人，風景沒看到，倒是遠遠看見遠處那個應該是譯館的建築門口，跪伏著十幾個穿著官服的人。

一個小小的譯館一下來了兩個龍種，還有二皇子面前的紅人，可是了不起的事情，所以鴻臚寺卿帶著一幫大大小小的官員早就在那裡那裡恭候多時了。

三姐下了車架，也不看跪了一地的人，直接就走了進譯館去。我當然是和她並排，還很沒面子被她攙著手。李甫則落後一步左右的距離跟在後面。翻譯官們大概也是習慣了公主的冷漠，看我們都進去了，也各自回自己的位子工作去了。只有鴻臚卿跑到我們前面為我們領路，他大概是因為逃過了接皇命，有點感到愧對公主，所以現在整個鴻臚寺里三姐就是實際上的第一把手了。

秀寧公主走到大廳開始分配任務。原來研究工作已經開始了一段時間了，今天由於我和李甫的加入，再做一次調整。我被分配的任務最簡單，看來三姐還是挺偏心的，我就是陪兩個人隨便聊天，讓雙方熟悉對方的語言。而李甫則分到一個苦差，收集整理已經弄清楚的番文，記錄在案。

公主大概也有點明白二皇兄的用心，所以很不客氣的給他來了一手。李甫倒是好像什麼也不知道的樣子，就著手去準備了。

三姐要我做的正是我想要的。可以接近兩個洋人，學學他們那「類似」英語的英語。

翻譯工作是這樣進行的，從名詞開始，然後是形容詞，副詞等。由專人出示物品，由我指著說一遍漢語，然後再叫兩人說和寫，旁邊則有兩個文書記錄漢字番文和大概的發音，然後匯總送到李甫那裡按照漢字筆畫整理。估計最後就是一本漢英大字典。

兩個洋人挺聰明，配合的不錯，第一天便搞清楚了我們的意圖。

剛一開始，因為我喜歡吃水果，鴻臚卿便叫人去買了各種水果，我就順手拿著水果邊吃邊對兩個外國人說著名稱，不過可惜的是很多水果他們都沒見過，只有普通的蘋果桔子我們才有「共同語言」。兩個老外也借光吃了不少，看來他們是打心底里喜歡上這個事情了。

開始我也是經驗不足，後來才想起應該找些雙方都有的東西。這當然也難不倒我，什麼日月星辰，山川河流啊，白天有的，找得到的就指給他們看，搬不來，看不見的就叫了兩個宮廷畫師現場作畫，當然要求速寫，不然等他們畫好一幅工筆仕女圖，黃花菜都涼了。

我在其中暗暗的起了很大的作用，因為有時雙方會誤解，比如指著天空，他們會以為是指雲朵，這時我就會再次引導他們想到正確的方向，也就由此少走了不少彎路。

李甫也不愧他的盛名，畢竟是拿著筆長大的，一天下來就幾乎寫出了比較標準的二十六個字母了，還是花體，看著寫成了蠅頭小楷的abcd，不能不嘆服我神州大地人才輩出，用毛筆寫的英文居然比英國人寫要好看多了。第一天的成績，搞清了數百個物件的單詞和讀法，為此，三姐還特意命人創造了幾個怪字，用來表示幾個漢語中沒有的發音。

雖然心裡對這事十分好奇，但我不敢馬上和兩個鬼子攀談，這事急不得，還是循序漸進的好。

凡事剛開頭都是極為新鮮的，時間不知不覺就過去了，我們一直在譯館待到皇城要關的時候才匆匆趕回去。

辭別了三姐和李甫，我先回了書房，如我所料，小厚顯然是早早就在等著我回來了。坐在我的位子上，桌上一大盤花生已經去了三分之二，邊上是厚厚的一堆殼，他捧著一本書邊嚼著花生邊搖頭晃腦的在讀。小傢伙的文采沒從他的老師處學到，看書的酸樣倒是學了個十足十。

聽見門外太監給我請安的聲音，他頓時扔掉手裡的書跳了起來，袖子掃過桌面，把花生殼灑了一地。他見狀吐了吐舌頭，就跑到我旁邊拉著我的袖子向我問長問短起來。

我當然不放過任何教訓人的機會，故意扳起臉，道：「小厚，你又淘氣了，你看看把我的書房弄成什麼樣子？……還把聖賢之書扔在地上，我跟你說了不要亂扔東西，亂扔東西會污染環境，砸到小朋友怎麼辦？砸不到小朋友砸到花花草草也是不好的啊。」很久都沒有機會說這段經典台詞了，我自己也覺得十分好笑，一時裝不下去，噗哧就笑了出來。

小厚哪聽過這種理論，聽不懂什麼叫做污染環境，也沒見到什麼小朋友和花花草草，不過看見我笑，想來也沒什麼大不了的。也在一旁呵呵的傻笑起來。

我拉過他到了偏廳，把今天發生的事挑了些好玩的告訴他，只聽得他饞得口水流出來也沒發現。一個勁問我「後來呢？」直到他媽派人來叫他回寢宮，才依依不捨的回去，說好明天再來聽我說。

我則吩咐了左右，明天準備一壺好酒和幾個小菜，我要招呼客人。杜白，我們可要好好聊聊。

一覺醒來，天已大亮，我現在不需要三皇姐陪伴，只要憑著玉牌就可以出入皇城了，只是必須在侍衛的包圍中，在到達譯館前，我是連地面也碰不到的。雖然我一路跟帶頭的侍衛套著近乎，想下車走走，但這傢伙是個典型的膽小鬼，不敢得罪我也不敢瀆職，只是不停的求我收回成命，那可憐的樣子就像要哭出來似的。我心一軟，也不去難為他，只好一個路躲在轎子里生悶氣。

雖然到晚了，皇姐也沒說我什麼（七八歲的孩子，你能指望他每天大早五六點爬起來上班嘛？）。其他人都到齊了，翻譯已經開始，一個小書記正在指著頭髮比劃黑顏色，卻得來了「頭髮」、「直發」、「長發」一系列的回答，弄得大家正面面相覷，不知記那個好。看到我來了，都鬆了一口氣。在我沒來的幾個時辰，他們才搞清了幾個詞，這時才知道這個活的不容易。昨天還有點覺得我可有可無的幾個譯員，現在才算是徹底的心服口服了。

我是知道大概的答案可以有的放矢的引導他們說出正確的詞語，而其他人則要反覆比對猜測，這翻譯的進度自然是不可同日而語。

有了昨天的經驗，我現在更熟練了，但是為了不讓人起疑，我還得故意放慢速度，並且故意搞點錯誤出來，反正校對什麼的工作有李甫負責，我也樂得給他製造點麻煩。想泡我三姐，還得拿點真本事出來。