錢包又減少了數千英鎊(1)

火車進了車站。路路通頭一個跳下車，接著是福格先生扶著他的年輕旅伴下了車。費利斯·福格先生打算直接去聯繫開往香港的船，先安置好艾達夫人。只要艾達夫人還在這個危機四伏的國家，他就離不開她半步。福格先生正要走出車站，一個警察走近他說：「您就是費利斯·福格先生?」「是我。」「這個人是您的僕人?」警察指著路路通問。「是的。」「請你們兩位隨我來。」福格先生沒有表現出絲毫的驚訝。警察是法律的代表，對所有英國人來說，法律是神聖不可侵犯的。路路通按照法國的習慣，想爭辯幾句。警察用警棍碰了一下他，福格先生示意他服從。「這位年輕的夫人可以與我們同去嗎?」福格問。「可以。」警察回答道。警察把福格先生、艾達夫人和路路通帶上一輛四輪四座馬車，馬車由兩匹馬牽拉。一路上沒有一個人說話，大約走了２０分鐘。馬車首先穿過「黑鎮」，這裡街道狹窄，兩邊都是低矮的小屋，住著雜亂的人群，他們個個衣衫襤褸，骯髒不堪；隨後又走過「歐化區」，這裡處處是磚瓦樓房，椰樹成蔭，杉樹高聳；雖然時辰尚早，街上已有豪華馬車和威武的騎兵在奔跑了。馬車在一所房子前停下來，這所房子表面上看很普通，但不像是住宅。警察讓他的囚犯———我們完全可以用這個詞來稱呼他們———下了車，把他們帶到一間有鐵窗的房間里，對他們說：「８點半你們將面對歐巴迪亞法官開庭審判。」說完他就關上門離開了。「真糟糕!我們被抓起來了。」路路通嚷道，無精打采地癱在一張椅子上。艾達夫人也對福格先生說。「先生，」她極力掩飾自己的激動，「您不要管我了!是因為我你們才被跟蹤，就是因為你們救了我!」費利斯·福格先生回答說這不可能。為了火葬的事關押我們?這不可能!原告怎麼敢到這裡來告狀?肯定弄錯了。福格先生又強調說，無論如何他都不會丟下艾達夫人不管，他一定要帶她去香港。「可是船１２點就要開了。」路路通提醒主人。「１２點之前我們一定能上船。」這位面無表情的紳士斬釘截鐵地說。主人的話說得如此肯定，路路通忍不住自言自語地說：「對，肯定能行!１２點鐘我們肯定能趕到船上!」可是他的心裡一點兒把握都沒有。８點半，房間的門打開了。警察走進來，把他的囚犯帶到隔壁的大廳里。這是審判廳，聽眾席上坐滿了歐洲人和當地人。福格先生和他的兩個同伴在法官和書記員席位對面的長凳上坐下來。歐巴迪亞法官很快就進來了，身後緊跟著書記員。這位法官大人長得圓滾滾的。他把掛在釘子上的假髮取下來，熟練地戴在頭上。「第一個案子。」他說道。這時，他用手摸了摸頭說：「這假髮不是我的。」「對，歐巴迪亞先生，那是我的。」書記員回答說。「親愛的奧斯坦布夫先生，一位法官戴著書記員的假髮怎麼能審理好案子!」他們交換了假髮。這段開場白已經令路路通急不可耐了。審判廳的大鐘指針在飛快地旋轉。「第一件案子。」法官歐巴迪亞又說。「費利斯·福格先生?」書記員奧斯坦布夫開始點名。「我在這裡。」福格先生答道。「路路通?」「到!」路路通答道。「很好!」歐巴迪亞法官說，「被告，我們在所有從孟買來的火車裡尋找你們已經有兩天了。」「有人告我們什麼?」路路通不耐煩地說。「您馬上就知道了。」法官答道。「先生，」福格說，「我是英國公民，我有權……」「我們有失禮的地方嗎?」歐巴迪亞法官問。「沒有。」「那好，請原告到庭。」法官話音剛落，一扇門就打開了，一個法警帶進來3個印度僧侶。「就是他們!」路路通小聲嘀咕說，「就是這些傢伙要燒死艾達夫人!」3個僧侶面對法官而立，書記員大聲宣讀褻聖罪訴狀，上訴書控告福格先生和他的僕人玷污了婆羅門教的聖地。「您聽明白了嗎?」法官問福格先生。「明白了，先生。」福格回答，他看了一下表，「我承認。」「好哇!您承認了?……」「我承認了，我等著這3個僧侶承認他們在皮拉吉廟做的事。」僧侶們面面相覷，對被告的話不知所云。「毫無疑問!」路路通氣憤地回答，「就是在皮拉吉廟前他們要活活燒死一個人!」僧侶們更加感到莫名其妙，歐巴迪亞法官也很驚訝。「燒死什麼人?」他問道，「燒死誰!在孟買城裡?」「在孟買?」路路通驚叫道。「對。不是皮拉吉廟，而是孟買的瑪勒巴山寶塔寺。」「這裡還有物證，就是褻瀆神靈的犯人穿的鞋。」書記員說著把一雙鞋放在他的桌子上。「這是我的鞋!」路路通看到自己的鞋成了物證大驚失色，忍不住叫出聲來。  [返]