《戰爭風雲》第五章(2)

陽台下面，毛毛蟲區的遊行人群穿黃綠二色服裝--袖子和寬短褲鼓脹起來，長統襪五顏六色，帽子上插了翎毛--正從人山人海的教堂廣場往外走，一邊朝著向他們歡呼鼓掌的人群揮動著一面面的大旗；同時，紅黑二色的貓頭鷹區的隊伍正進入廣場，用旗子耍出同樣的絕技：把旗子纏成漩渦，一對旗子連同旗杆一起擲到半空並且交叉起來，揮旗的人相互跳過對方的旗杆，還使旗子保持流動。"瞎胡鬧？"娜塔麗說，"我正覺得有點神奇呢。""神奇什麼？他們反覆干著同一套把戲。咱們在這兒已經呆了好幾個鐘頭了。豪豬區、鷹區、長頸鹿區和森林區還沒來炫耀它們的旗子呢。太陽都快把我烤熟啦。""啊，拜倫，你要明白，神奇的是這流動的彩色和這些年輕人的臉。說實在的，這些人穿了中古時期的服裝要比穿日常的衣服自然得多，對不對？瞧他們筆直的長鼻子，眼眶很深、神氣憂鬱的大眼睛！說不定他們確實是伊楚斯坎人的後代，像他們自己所宣稱的那樣。""花了半年工夫，"拜倫說，"獨角獸區、豪豬區和長頸鹿區還特地蓋了樓房和教堂，做了成千成萬件的服裝，整整一個星期什麼也不幹，專搞這套禮儀，排成大隊這裡走走那裡走走，一路上吹吹打打，然後試跑，這一切都只為了讓一些衰老不堪的老爺馬舉行一場營私舞弊的比賽！而且居然還是為了聖母！""啊，美極了。"娜塔麗嚷道。貓頭鷹區的兩面旗子這時在半空交叉成拱形，揮旗的人在觀眾的喝採下把旗子擎住，然後旋轉出紅黑色精美的圖案。拜倫揩了揩臉，接下去說："今天我在鵝區的教堂里。他們把馬拉到裡邊去了，一直拉到聖壇跟前去接受祝福。我本來不相信書上的說法，可是我親眼看到了。神父把十字架放到馬鼻子上替它祝福。馬比人還懂事，並不亂動。可是這樣一來，我揣摩自己可把這兒的賽馬看透了。"娜塔麗瞟了他一眼，感到好笑。"可憐的勃拉尼，義大利式的基督教確實害得你心神不安，對不？萊斯里說著了，你只是個新教徒。""難道馬也屬於教會？"拜倫說。遊行結束時，太陽已經落得很低了。從大教堂到堪布廣場走了一小段路，傑斯特羅就越來越感到緊張。擁擠的人群沿著那條狹窄的街道摩肩接踵地移動著，個個興高采烈，只是擠在古老宮殿的兩堵紅棕色石砌高牆之間趕著路，一邊高聲喊叫，一邊指手劃腳。這個小個子教授不止一次趔趔趄趄，幾乎絆倒在地。他緊緊地抓住拜倫的胳膊。"你不會在意吧？我一向有點怕人群。別人並不是有意加害於我，可是他們似乎不大理會我。"一陣擁擠，他們在一道低矮的拱門下停了下來，然後緩慢地擠了出去。"我的天！"當他們在賽馬的土跑道上出現時，傑斯特羅說，"廣場大大變樣啦。""他們在這上頭幹了好幾個星期了，"拜倫說，"我告訴過你。"錫耶納的主要廣場是義大利的名勝之一。已被人們遺忘了的中古時期的城市設計家，曾布置了這麼一塊令人難忘的漂亮的空曠場地。在它的邊沿上，形成一個半圓形的，是一片紅色的宮殿，和十四世紀修建的市議廳壯麗的、幾乎垂直的正面。這一切都籠罩在托斯卡納的藍色穹隆之下。市議廳那紅石頭砌成、高三百五十多英尺的鐘樓直插雲霄。一年到頭，這個貝殼形的巨大廣場除了一些攤販和稀稀落落的行人外，始終是空蕩蕩的。環繞它的那些古老建築似乎已被遺棄或在那裡沉睡。今天，在金色的夕陽照耀下，廣場上人山人海，都在木柵欄圍起的圈子裡擁擠著，喧嘩著。在柵欄與宮牆之間，是土鋪成的跑道。貼著牆是一排臨時搭起的長凳形成的陡坡。廣場周圍每座建築物的每個窗口都擠滿了一張張的臉，宮殿用旗幟和色彩鮮艷的幃幔裝點起來。長凳上坐滿了人，所有的屋頂上也擠滿了人，廣場中間那大塊場地看來也是滿滿的。可是還有更多的人從六條窄小的街巷跨過跑道朝這裡涌著，硬擠進來。遊行隊伍正在環著跑道行進，在人群不斷的喝采以及好多個銅樂隊刺耳的奏鳴之下，所有各區的隊伍同時都旋轉起旗子，把它們擲到半空，然後捲成精美的圖案。拜倫把他們領到座位上，一手依舊抓住傑斯特羅的細胳膊。"喏，大主教對咱們多優待啊！"教授說著，和大家一起在裁判員席下邊毛毛糙糙的細長板子上坐下。"找不到比這裡看得更清楚的位置啦。"他無緣無故地笑了起來，顯然是由於擺脫了人群的擁擠而感到高興。"看見那些草墊子嗎？"娜塔麗快活地說，"就在那兒哪，下邊犄角上。""噢，看到了。老天爺，多麼奇特的勾當！"人群的嘈雜聲更大了，漸漸形成一片歡呼。一輛木製的大車，由四頭長著巨大而彎曲的犄角的白色托斯卡納牛拉著，正進入跑道。車的周圍簇擁著穿華麗服裝的遊行者。那面獎旗在大車上一根高聳的旗杆上飄揚。"嘿，畫的是聖母升天，"傑斯特羅說，一邊用小型望遠鏡端詳著那面色彩鮮明的狹長旗子。"畫得質樸，然而一點也不壞。"大車繞著廣場緩緩地滾動。戴盔的警察走在後面，從跑道上把人群趕開，清道夫在掃除紙屑和垃圾。鋪過土的廣場上如今是密密匝匝的一片白襯衫、五顏六色的上衣和黑色的頭顱，呈顯出跑道的半月形和它的危險性。紅色的宮殿向下傾斜一直連到市議廳，那裡一條筆直的街道把寬闊的彎路切掉一段。在這些急轉彎的地方，外面的木柵欄都用厚厚的草墊子墊起來。連試跑的時候，拜倫和娜塔麗也看到有些馬猛撞到草墊上，騎師就被摔得人事不省。