《德齡公主》 (15)

卡爾生日那天，慈禧賜給了卡爾一禮盒餑餑。卡爾表示感謝，慈禧道：「謝就甭謝了，我希望她吃了以後，甭把我的臉畫得白一塊黑一塊的就行了！」德齡傳道：「太后希望你把她畫得美一些。」卡爾點點頭說：「太后本身就具有東方美。」德齡譯完，慈禧高興得哈哈大笑道：「都老太婆了，看不出來了。」當時卡爾正在釘畫布，大公主看不明白，就問德齡，德齡告訴她，西洋畫家畫畫之前都要把畫布釘好。慈禧忙道：「找個太監給她釘吧，哪有女人自己干粗活的。」卡爾婉拒道：「謝謝，我喜歡自己做。」德齡譯過之後，慈禧嘆一口氣道：「嗨，洋人也有苦孩子，有福都享不了，可憐啊！」又皺著眉頭看著穿著麻布便服的卡爾，問道：「柯姑娘（慈禧一直這樣稱呼卡爾），你們美國人平時都穿我們中國平民才穿的麻布嗎？」德齡翻譯成：「卡爾，太後生怕你穿得少會著涼。」卡爾笑道：「謝謝她的關心，我習慣了。」德齡道：「老佛爺，卡爾小姐說美國的藝術家喜歡穿麻布，因為透氣、舒服。」慈禧道：「她家裡都有些什麼人？」德齡如實翻譯之後，卡爾答道：「父母已經不在了，有兩個哥哥。」慈禧大驚道：「洋人怎麼這樣，父母不在了，哥哥竟然不養妹妹，要她到處拋頭露面的，真真絕情！要在中國，那要遭人唾罵的！」卡爾看到慈禧那一幅表情，驚訝道：「太后怎麼了？」德齡道：「太后說，聽到您的父母已經去世，她實在是太難過了！」卡爾感慨道：「他們已經去世很多年了，我很愛他們。」慈禧看著卡爾難過的樣子，對女官們說：「你們瞧瞧，她難過了，誰有這樣的兄弟都夠倒霉的。看她的顴骨那麼高，手那麼大，那麼粗，真是一幅苦命相。」眾宮眷一邊點頭，一邊打量著卡爾的臉和手。卡爾被看得有些莫名其妙，只好把疑惑的眼光投向了德齡，德齡硬著頭皮道：「太后說，你長得很美，又有靈巧的手，太好了。」卡爾慢慢地搖著頭：「不不，你在騙我德齡，太后肯定不是這麼說的。」德齡的臉紅了，正待解釋，幸好皇後轉移了話題道：「德齡，老佛爺的畫幅就定這麼大嗎？」這句話好象提醒了慈禧，她突然想起什麼似的問：「這夠不夠大？要不再大一些吧，不是說美國的富人都畫大的嗎，可別讓洋人小瞧了咱們。」德齡道：「卡爾小姐，太后問畫幅還能不能再大？」卡爾聳聳肩答道：「我認為已經很完美了，再大就會顯得愚蠢了。」德齡在翻譯的時候再次添油加醋道：「老佛爺，卡爾小姐說，您這麼苗條，不能用太大的畫幅，那是用來畫胖子的！」慈禧大喜，當即賞了卡爾一支金簪子。卡爾行禮表示感謝，然後她轉過頭對德齡道：「德齡小姐，我還以為我要冒犯太后了，不知道你把我的話翻譯成了什麼中聽的辭令，為我賺了首飾。我同意凱的說法，你是最聰明最美麗的中國女孩。」德齡大吃一驚道：「原來你認識凱？」卡爾看著這個吃驚的年輕姑娘，笑道：「今天晚上，你到這棵樹下，就可以看到壓在石頭下的信。」慈禧在一旁問道：「德齡，你們在說什麼？」德齡急忙回答：「卡爾小姐說，您真的是太慷慨了！」慈禧用銳利的目光瞥了德齡一眼，道：「洋人可真有意思，她稱讚我慷慨，為什麼不對著我說，倒像是在謝你似的！」德齡怔了一下，急忙輕聲說：「她首先感謝老佛爺，然後也對奴婢的傳譯表示稱讚。」慈禧這才微笑點頭道：「你傳的話兒是好，看來洋人也並不傻。」德齡忍了半天才算把笑容忍了回去，當晚回去她把這一切都告訴了妹妹，姐兒倆在床上打著滾兒笑，笑得絲棉被都震動了起來，GOUST也在一邊歡樂地打著滾兒，跟著起鬨。直到深夜，德齡才拆開那封信，剛看過第一行，她就臉紅心跳無法自抑了。「親愛的德齡，我深深地愛上了你……我想世界上沒有一種力量比愛更強大，因為有這種力量，因此我決定留在中國尋找你，守候你。感謝上帝，讓我認識了你，讓我最純真的感情有了最高的價值。感謝上帝，讓我熱愛藝術，這使我能夠很快地接近熱情真摯的心靈。……德齡決定給他寫回信。