譯者贅言

中國古代歷史上說：「李廣數奇不封」，讀完了這一本《閃擊英雄——古德里安大戰回憶錄》之後，所得到的感想也正是這樣。丟開歷史上的功過不談，古德里安這一個人，誠如李德哈特所說的，總真可以稱是一個軍事上的天才。可是這個世界上，天才的遭遇總是悲劇性的，古德里安又何能例外？

曲高和寡，他的理想始終沒有能夠完全實現。但是當他以「裝甲兵領袖」的姿態，指揮著那史無前例的巨型車隊，橫掃歐陸的時候，那真是夠得上「風雲變色，山川震眩」的形容語。裝甲車的履帶碾遍了大半個歐洲，「閃電戰」已經成為歷史上的名詞。古德里安也實在是很可以自豪了。

不過，對於古德里安本人而言，卻並沒有能夠滿足他的抱負。假使戰爭真是能夠完全照他的理想去打，那麼今天也許歷史就要重新改寫過，地圖也要重新改畫過。自古到今，都是庸臣誤國，古德里安的理想一再地受到意外的阻撓和打擊，他一生事業的過程中，得意的時候少，而不得意的時候多。等到他最後出任參謀總長的時候，那已經是獨木難支大廈，而終於無力挽回第三帝國的滅亡了。這是天乎抑人乎？是古德里安的不幸呢？還是世界的大幸呢？

蔣百里先生曾經說過：參謀總長是一定要有三分瘋狂的氣質，不怕他偏，偏到極點也就是正了。古德里安正是這樣一個有偏見，有瘋狂氣質的名將。他的偏見也就是他的特點，這一本書最令人欣賞的地方也是在這裡。古德里安在戰後雖然是一個「敗軍之將」，但是卻深為美英兩**事學界所推崇，他一度曾留駐美國，而成為美國國防當局的高級顧問。他這一本書出版之後，真可以說夠得上「洛陽紙貴」的標準。在美國出版的時候是1952年7月15日，當我們一得到這個消息之後，馬上就去電訂購，但是不久書店就回答我們說首版書已賣完，俟再版時再寄，結果兩個月後書來了，卻已經是第三版了。

為什麼這一本書——相當專門化的一本書——會如此的暢銷呢？不僅是因為古德里安是一位當代的兵學大師，他對於戰略戰術——尤其是裝甲兵方面——的見解，深為人們所重視；也不僅是因為這一本書可以算是由德國方面所發表的，關於第二次世界大戰的惟一信史，所以為研究戰史和兵學者所不可或缺的重要資料；主要的原因卻是因為這本書實在是一本對蘇聯作戰的標準教科書，當年一口氣打到莫斯科把克里姆林宮裡的人駭得面無人色的，就是這位古德里安上將。所以他對於這一次戰役的成功和失敗，真是一本賬完全在他的肚子裡面。這是全書中最重要的一部分，也是最精彩的一部分。

我們在準備翻譯這本書時，所看到的還是他的德文原本，英文本還沒有出版，本來就準備照德文翻譯，但是因為這一本書在台北只有一本，而且不是我們自己的，書的主人是一位外籍人士，他自己也要用，所以無法動手，直到我們準備去設法訂購德文本的時候，英文本卻已經出版了。於是為了訂購和翻譯便利起見，就決定採取英文本來作為翻譯的對象，好在英文本對於原文是十分忠實的，而且還有李德哈特的序文和一些註解是原文所沒有的。

一本好書的價值是無法用三言兩語來加以介紹的，這是一本經典型的名著，它的滋味需要讀者去慢慢地咀嚼，它的意義需要讀者去慢慢體會。不過，千言萬語，卻是孫子所說的一句話：「將能而君不御者勝。」似乎是可以當作本書的總結論。