第43章

水緊一聲齊走鬼

讀陳凡兄寫的《〈大公報〉在港復刊的時候》一文，文中談及當年有一

個無牌小販，因「走鬼」跑到當年《新晚報》斜對面的樓上，不幸失足墜

樓斃命一事，因而想起一副「怪聯」：

水緊一聲齊走鬼；

風飄萬點正愁人。

上聯是用香港俚語來寫的一個常見的社會現象，下聯則是一句唐詩。一

俗一雅，對得卻是甚為工整。

在這裡說說這副怪聯的來歷。五十年代初，我擔任《新晚報》的副刊編

輯，曾開闢一個「一日一聯」的小專欄，徵求寫本地風光的妙聯、怪聯。

上述這副怪聯，就是入選的作品。

香港擅寫對聯的人確是不少，這個小專欄維持了近兩年，用的都是讀者

投稿。令我印象深刻的還有下面幾聯：

白日放歌須縱酒；

黑燈跳舞好揩油。

赤柱有食兼有住；

汀洲無浪復無煙。

「赤柱」，是香港的監獄所在地。

怕熱最宜穿短褲；

論功還欲請長纓。

徒令上將揮神筆；

慣見霸王搭電車。

最啱白菜煲豬肉；

忍見黃沙沒馬頭。

〇四五

何淡如其人

香港《大公報》「大公園」的老園丁吳其敏先生，希望談對聯的人，「於

競談長聯、名聯、巧聯等之餘」，兼談一些用語體甚至用方言製成的聯語

（見一九八三年四月十八日「坐井集」中《聯語的突破》一文）。現在就

由我拋磚引玉吧。吳老說得不錯，「五四」以後，這類聯語已經出現不少；

更推遠些，則似乎應該從清代的何淡如開始。

何淡如本名又雄，字淡如，以字行。清嘉慶二十五年（一八二〇）生，

同治元年（一八六二）考取舉人，一度出任高要縣學教諭，其後即在省港

以教學維生。曾設館於九龍城之龍津義學（在昔之龍津石橋側）。卒年不

詳。但知光緒元年（一八七五）的時候，九龍軍政界築石橋，立《創建龍

津石橋碑記》，碑文為顯宦洗斌所撰，字就是由何淡如寫的，那年他已五

十六歲了。

他擅長以廣東話寫諧聯（或稱怪聯），而且數量甚多。我孤陋寡聞，不

知在他之前，有沒有人用廣東話寫對聯的，但以創作數量和知名度而論，

則稱他為「廣東方言聯語」之祖，似亦不為過也。