第44章

一拳打出眼火

何淡如的怪聯，有個特色，方言口語的運用自然成趣，絲毫不落斧鑿痕

跡。例如：

一拳打出眼火；

對面睇見牙煙。

這副對聯好像隨口說出來的對話，乍聽之下，你可能根本想不到它是對

得十分工整的對聯。設想有人在茶樓打架，旁觀者見狀驚呼：「嘩！乜咁

狼！」然後加上這兩句：「一拳打出眼火；對面睇見牙煙」，是不是如見

其「事」，如聞其聲？

又如：

有酒不妨邀月飲；

無錢哪得食雲吞。

四面雲山誰做主；

一頭霧水不知宗。

這兩副對聯都是以一句廣州俗諺來對一句唐詩的，一雅一俗，妙趣橫生，

字面卻對得非常工整。這種「何淡如式的怪聯」，香港至今仍在流行。前面談

過的一聯「水緊一聲齊走鬼；風飄萬點正愁人」即是一例。

據說何淡如某次與友人呂拔湖孝廉同乘珠海谷埠一紫洞艇「妓船」納

涼，呂在船頭看風景，高吟唐詩一句：「四面雲山誰做主？」何在他的后

面即應以廣州俗諺云：「一頭霧水不知宗」。呂初時也是「一頭霧水」，

其後始察覺那是妙對。