第48章

何淡如嫁女聯

何淡如嫁女，自撰諧聯一副：

打鼓打鑼，不過戥人高興；

搬埕搬塔，總之自己破財。

「戥人高興」是廣東俗話，「戥」字讀如「鄧」，有「陪」和「增」的

意思在內。「搬埕搬塔」也是廣東俗話，「埕」和「塔」本是指一般「雜

物」，但在此處，則是指送給女兒的「嫁妝」了。此聯是頗能道出做「外

父」的心情的，一笑。

他還有幾副寫得頗為趣怪的雜聯，一併錄下：

水手落水，水鬼拉住水手手；

火頭吹火，火星飛上火頭頭。

「火頭」即廣東話的廚子。

廣東人喜歡吃狗肉，由來已久。雖然始於何時，難以稽考，但在何淡如

的怪聯中，就有一副是寫吃狗肉的，聯云：

狗仔煨燶，巧笑倩兮穿黑服；

蝦公蒸熟，鞠躬如也著紅袍。

「煨燶」是燒焦了的意思。「巧笑倩兮穿黑服」是形容「狗仔煨燶」之

后「依起棚牙」的形狀，「鞠躬如也著紅袍」則是形容「蝦公蒸熟」之後

的彎腰形狀。這副對聯可說是寫得很形象化的。