兩條血痕後記

上邊所輯錄的幾篇作品，都是前幾年所譯，就是其中最近譯出的一篇，也已經是去年的事了。這一兩年來，也未必因為是住在北京的緣故罷，我的心總是不能安靜，譯述的筆好久不動了，雖然心裡未嘗沒有好幾種想譯的東西，如《梭格拉第的辯解》等。日本的作品，我也想續譯，有幾個人的著作我頗喜歡，但是日月荏苒地過去，到現在收集起來，還只有這六篇東西。我覺得不好意思倚老賣老地把「疏懶衰老」等話頭來做口實，總之是自己不大長進之故，雖然因了「討赤」的刀槍聲把神志震昏了，那也實在很有點關係。卻喜近來國內出版界大有生氣，日本文學的介紹與譯述，也漸漸地多起來了。我姑且把這冊小書拿出來湊湊熱鬧，——舊稿發清了，這意思就是說可以預備寫新稿了，無論能不能夠實行，總之且把他當作我們的一個新年的希望罷。

民國十六年十月十日，於北京苦雨齋。