四 歌謠

民國初年我搜集外國歌謠的書，最初只注意於兒歌，又覺得這東西禁不起重譯，所以也只收原文著錄的，這就限於英文日文兩種了。英文本的兒歌搜了沒有多少種，後來也不曾引伸到民歌里去，可是這裡有一冊書我還是很歡喜，這是安特路朗所編的《兒歌之書》。此書出版於一八九七年，有勃路克的好些插畫，分類編排，共十四類，有序言及後記，很有意思，因為朗氏是人類學派的神話學家，又是有蘇格闌特色的文人，我的佩服他這裡或者有點偏向也未可知。日本方面最記得的是前田林外編的《日本民謠全集》，正續二冊，皆明治四十年（一九〇七）刊，正集附有《日本兒童的歌》一篇譯文，小泉八雲原著，見一九〇一年出版的《日本雜記》中，我覺得這是很有意思的事，蓋以前不曾有過這種文章也。以後湯朝竹山人著書《俚謠》等有十餘冊，藤井乙男藤田德太郎編各歌謠集，高野辰之的《日本歌謠集成》十二大冊，陸續出版，寒齋亦大抵收置，近幾年來卻沒有翻過一頁，現在想到，只找出故上田敏博士校注的一冊《小唄》來，把序文重讀了一遍，不禁感慨系之。此書於大正四年（一九一五）由阿蘭陀書房刊行，不久絕板，六年後再由阿耳斯重刊，這兩種本子我都搜到，再板本的書品不知怎的總有點不如了。書中所收是兩種民謠小集，即《山家鳥蟲歌》與《小歌總覽》各一卷，世間已有復刻，本非珍書，唯上田博士以西洋文學專家而校刊此書，序文中引古今西詩為證，歌中有語不雅馴處去其字，而於小注中加拉丁譯語，凡此皆足以見其人平日之風格，每一展觀，常不禁微笑者也。此等學人，今已不可再得，若竹山人用力雖勤，但並不是文藝或學問中人也。十一月二十三日。