銷夏之書

大暑中從名古屋買到一包舊書，書有三部，都是關於圖畫的，頗可銷夏，但因此也就容易看完。其一是《集雅齋畫譜》四冊，原板本有六種，這是圖本叢刊重刻本，只有五言唐詩畫譜，木本花鳥譜，草本花詩譜，梅竹蘭菊譜等四卷，缺少六言七言唐詩，可是刻印均佳，四大冊只要三元錢，亦大廉矣。其二是《彩畫職人部類》二冊，橘珉江畫，風俗繪捲圖畫刊行會重刻。共二十八圖，寫百工情狀，木板著色，甚為精緻，閱之唯恐其盡，雖然看完不厭重看，但可惜還是只有這幾葉耳。其三稍為特別一點，是和譯《桐陰論畫》一帙四冊，本田成之譯，大正三年（一九一四）出版。《桐陰論畫》原本原來也很容易得到，不過那多是初編罷了，若要三編全部，便多與《畫學心印》在一起，於我別無用處。我不懂畫，看《桐陰論畫》實在只看文章而已，此外則取其注中多舉出畫家生卒年月或年歲，這在普通書上是極少見的。和譯共有三編，價又不過一元余，得了來也可備參考。但是我立即想起的是原本錯字之多，如畫字往往作書，龔芝麓還寫作襲方伯呢。我翻開譯本來看，果然說顧眉生襲方伯芝麓之妾，而這襲字是譯作一個動詞了。隨後是李因的一節，譯文末雲，在海寧之光祿葛，沒有奇妾。覺得文句太奇，查原文則雲，「海寧葛光祿無奇妾」也。此外類例尚多。翻譯可見不是易事，像我這樣想利用譯本不去找原書，也證明是弄巧成拙了。