七

衣櫥的抽屜大敞著。一隻只連褲襪吊在那裡，露出發黃的襪底。我回到了自己空蕩蕩的家。這些個香水瓶，帶棱的小瓶塞，排成一排，是「迪奧里西莫」牌的，相互擁擠著，一隻珠母色的小花瓶中插著幾枝枯萎的勿忘我，還有那些各式各樣的棉球，潤膚露，龜殼梳子，金色的唇膏筒。從那個時刻起，我就一直沒有打掃過這些雜物，當時，我讓它們倒在那裡，用手指在梳妝鏡上寫下「伊拉」兩個字，我打開我那台嘶嘶作響的唱機，皺著眉頭，又寫了下去，寫下的句子倒映在鏡子中：這些個香水瓶，帶棱的小瓶塞，排成一排，是「迪奧里西莫」牌的……

這裡是我的肚子。很快，一切就都將難以挽回了。他要是敢進來，我就要對他喊道：瞧，我的肚子，瞧啊！信箱里塞滿了報紙，是爺爺訂的。牆上有一幅油畫，沒有鑲畫框，是用粗大的釘子釘上去的，畫上是我的曾祖母。畫像很古老，是一個很有才賦的無名氏畫家的作品。我的男朋友們對這幅畫讚不絕口，感到驚訝：這是誰呀？

床很棒。鋪著緞被，掛有沉甸甸的流蘇。

梅爾茲里亞科夫有次隨一個旅遊團去了趟波蘭，他回來后常說：在那兒，在他們那些天主教堂里，掛著許多金銀小牌牌，上面寫著感謝的話。謝謝你，耶穌基督，你治好了我女兒的腦膜炎，或者是，我由於你而成為一個人，謝謝！那些牌牌，他說道，掛在教堂里，被固定在牆壁、聖像和圓柱上，而在你的這張床上，能掛得下多少張這樣的感謝牌呢？而我，梅爾茲里亞科夫說道，要釘上一張純金的：謝謝你，伊列娜太太！——可是他最終沒有釘……當時，我和他有過一段持續了六天的愛情，我倆長時間不知疲倦地看著這面鏡子，他，可憐的傢伙，已經站不穩了，熱血沸騰，可是他卻一直在東張西望，可是有什麼用呢？他留在了妻子、那個同聲傳譯員的身邊，著手繁殖後代，忘了感謝牌的事，又和那些老朋友混在一起，半年過來喝一回茶，一切都不是老樣子，不是老樣子了，沒有任何靈感，像是換了一個人。爺爺會死的，可他們不會把這套房子留給我的，這套房子太寬敞了，爺爺為信仰和真理服務過，可是我干過什麼呢？我像大家通常所做的那樣，按自己的意願立了字據，以便維克多。哈里托內奇能寫上一封噁心的信，貼上郵票，寄給我那些遠在美國的女保護人們，他會寫道，我們沒有讓她遭遇到任何的不幸，是她自己決定要獻身於私人生活，就像在你們國家流行的那樣，雖說就百分比來說，我們這裡工作婦女的人數要六倍於你們那裡，我們這裡沒有任何一位女性在鋪柏油路，所有這些都是假話，他說道，你最好自己再寫上一兩行，比如：謝謝關懷，謝謝溫情，不過不值得擔心……——你能行！——我答道，我在想：也許，他們真的不會碰我，在他們那個條款之後，如果他們把一切都歸結為愛情，那就是說，可以證明我是不在現場的。我沒有說話，忍著極大的委屈到處求人，趕忙寫信從法國的鐵路小站楓丹白露召克休莎前來，可他們卻在悄悄地著手將我送回我故鄉的那個城市，把我擠走。我趕忙去撥了上千個電話！我看中了肖赫拉特，他在整個中亞地區都是一個大人物，我想到他那裡去避避風頭，平靜平靜：是我呀，肖赫拉特！——我帶著一種虛假的歡樂說道，我曾和他乘飛機周遊了整個撒馬爾罕，參觀了穆斯林的聖地，只不過，我們不去沒有旅館的地方，我們住在豪華套間里：三角大鋼琴，中央空調，精選出來的甜瓜。那甜瓜一入口就化了。

我告別了我的瑪格麗特，也就是麗杜拉，我倆的告別有些冷淡，雖說毫無疑問還是友好的，她也沒有留我，儘管有我給出的那些溫情，瑪格麗特還是又有了一個什麼人：沒什麼，我想，你不會垮掉的，你不會傷心的，因為她是沒有良心的，你以為我忘了，你曾讓你那個小日本，那位老闆，染上了病，在飛回日本的時候，他已經完全垮了，雖說你知道你自己有傳染病，後來她又馬上把我叫到浴室里去，好像她什麼病也沒有，我們甚至連句合適的話都說不出來，畢竟不能這樣做，麗杜拉，這不好看，可是她的觀念卻不同，不過我倒無所謂：她治療一下，還會過來與我和好，我倆是好朋友，但她對溫情的喜好更像是出於好奇，她身上沒有蒙昧主義，不像克休莎那樣，克休莎的蒙昧主義夠所有的人用，她常常駕車在列寧大街上飛馳：淡黃色的日古利牌轎車，黑色的座椅，她裸露的乳房高高地挺著，雖說那裡也有缺陷，一個乳頭清晰可見，另一個乳頭卻似乎沒有破殼而出，不對稱，但是卻很獨特，當然，不是在白天，而總是在快到半夜的時候，那時，計程車司機和其他的夜歸人都已經完全瞌睡了，不停地揉著眼睛。

但是維羅尼卡卻對我說：你繼續向前走。於是我就向前走了，不是走，而是跑了起來！我不知道：克休莎辦不成這件事，她什麼事都能辦成，可是這樣的事情卻辦不成。維羅尼卡向我解釋說：這不是克休莎的領地，給克休莎準備的是劇院和歡樂，而給你，伊拉，準備下的卻是死亡。——別說啦！——我說道，但是我沒看她的眼睛，她的目光很沉重，我承受不住。

維羅尼卡還是一位女巫師，她的額頭起伏不平，其中包含著很多思想，看她怎樣走進地鐵前往實驗室，是會感到奇怪的：她人不漂亮，頭髮也不梳理，在人群中一點兒都顯不出來，兩條腿很胖，那身衣服——最好還是別提那身衣服了，沒有一個男人會回過頭來的，可是她要是看你一眼，你就會發抖！克休莎走了，而她是愛克休莎的，她在克休莎的身上看到了歡樂，那歡樂我們已經忘記了，哪兒有歡樂，她問道，哪兒還有那樣的歡樂呢？她轉過身來：人一下子就蒙了，像是挨了一悶棍，克休莎，那隻蜻蜓，同樣也承受不住，於是，我和維羅尼卡便待在了一起，不過沒法和她交朋友，她來自另一種生活，她就這樣走進地鐵：一個平常的女人，揣有副博士學位證書，正趕去做化學實驗。一個實驗室的副主任。就是這樣。

我像我的祖母，像我的曾祖母，請你說我像，奶奶！高傲的曾祖母，她的像就懸挂在那裡。這麼說來，對不起了，我就不是平民出身！他們老是讚不絕口：多好看的踝骨呀！多好看的腳脖子呀！——但那都是在我的提示下說出口的，只有萊昂納狄克獨自發現了這一點。克休莎問：你使他這位拉撒路又復活了嗎？瞧，我不會自我吹噓，可是我的確使他復活了，雖說處境很倒霉，他沒有給出任何希望，顯而易見，這正是他贊同協議的原因，他還用一個真誠的吻來鞏固了那個協議，然而，狡猾很快就顯現了出來，因為他並不相信自己的體力，他已經奄奄一息，而且得到了過分的關愛，他喜歡一一說出那些和他有過關係的芭蕾舞女演員，津津樂道她們的名字，想把我給震昏了，就像是震昏一條魚。但是我清楚自己的事情，當克休莎想知道那些細節，我就回答她說：你並不是真想了解有關瓦洛佳叔叔的細節，我不會說的，——可是我還是說了，因為我當然想自我吹噓一下，我讓他復活了，這又有什麼！瞧，我是這樣復活他的，我對他說，像是在開玩笑，但是沒急著開口，當然，讓他享受了一番，他在我這裡能達到高潮，很是可愛，似乎不是一個國際天才，而就是他自己，在他死後，爺爺手拿一份報紙沖了進來，一個消息讓他感到興奮：瞧，誰死了！我難道不知道嗎，你這個蠢老頭，你還想用這個消息來讓我吃驚嗎？我自己剛剛從那個地方來，他們好容易才放了我，勉強不再糾纏我了，我的過錯就在於我不知道怎樣開鎖。那不是門，而是整整一道街壘，救護車不是我打電話叫來的嗎？——什麼時間？——他們問道。——他當時好像還沒死。——我說道，可是他們卻說：就是你！是你！是你！是你！——不！我回答，是因為做愛！我自己也嚇得臉色發白，我說道，太可怕了：他就在我眼皮底下死了，別提了。屍體上為什麼會有抓痕和淤斑呢？什麼屍體？您別在這兒裝傻！他們說。謝謝了，我說道，什麼也別再讓我看了，我已經嚇得臉色發白了，至於那些古怪要求，對不起，是他自己喜歡那樣！明白嗎？不明白？！——他們明白了，但是不相信，不過我卻發現：他們轉而用「您」來稱呼我了。他們急不可耐。我說：你們叫安東來！我希望，安東能做個證人，但結果卻不行，雖說他們還是放了我，我們什麼時候去登記？

對於我的這個問題，他沒有直接回答，而是去買來一些無關緊要的小玩意，事情就這樣延續著，我等待著，希望他習慣，希望他無處可去，希望這個可愛的傢伙別再去濟娜伊達。瓦西里耶夫娜那裡！我想，要是讓濟娜伊達。瓦西里耶夫娜也落到這樣的境地里來倒也不錯，因為她是一個歇斯底里的女人，但是這件事情我還沒有仔細地考慮好，克休莎不是戰友，也就是說，這並不是因為她指責過我，她饒有興緻地在遠處盯著我，我給她寫信，她卻抱怨筆跡，我的筆跡，我不知道什麼原因，她不喜歡我的筆跡，她常說：你的字體斜得太厲害了，輕一點！輕一點！這有什麼，筆跡很正常嘛……說克休莎不是戰友，這是因為，她大約不想讓我和她老爸的朋友好，可如果是他硬要來追我，又有什麼辦法呢，我對他們講了，就是這麼回事情。她從來不相信，排除了那種可能性，結果證明我是對的，可濟娜伊達卻壞了事，當她通過第三者聽說此事後，便懶洋洋地說了一句：他愛跟誰操就跟誰操去！……我原以為，她會大喊大叫起來的！可是她卻說了聲：請吧。我沒料到她如此聰明，一時有些慌亂，但是我又在想：你等著瞧！我加緊行事。他很有忍耐力。爺爺喊道：線路通了！我一看：是他打來的電話。我就說：不在家！——她什麼時候回來？——她不回來了！——我寫了一張特別的字條，是寫給我爺爺吉洪。馬卡羅維奇看的：別理睬那位弗拉基米爾。謝爾蓋耶維奇，爺爺很高興去儘力而為，他原本就不想理睬我的任何一位男朋友，可是不行，我畢竟還沒死，他們仍然打來電話，穿著深紅色的牛仔服前來拜訪，當然，都是些下賤的人，而爺爺，他怎麼辦呢？——他躲進另一個房間，就像一隻旱獺，從來不在十點鐘之後伸頭探腦，他看上一會兒電視，就躺下睡覺了，當然，我們的動靜會比他不在家的時候要輕一些，而在夏天，他就會徹底離家去他那個雞籠子，單位在郊外的帕維列茨卡給他劃了一小塊地，他喜歡在地里刨食。他會突然帶來一些通紅的醋栗。你不想嘗嘗紅醋栗嗎？長得多好，維生素多得不得了！我恭順地表示了感謝。我學會了各種各樣的感謝話，在這裡，克休莎幫我排除了所有那些垃圾，她把我摟在胸前，讓我緊貼著她那不對稱的乳房，像是在摟著奧菲麗婭，當她得知我稱他為「萊昂納狄克」時，她竟哈哈大笑起來！

我加緊行事，一見面我就會說：帶我去餐館，要不就去音樂廳，要不就去劇院，我需要文化！他立即縮成一團，猶豫不決，他說，我最好還是給你買輛車吧。買吧！不，謝謝！不用了！我想去劇院！我們到劇院去吧。在正式場合我對他以「您」相稱，在他死前一直是這樣，我始終保持著一個距離，出於對那個側面像的尊重，由於他的功績，克休莎趕來幫忙了，她站在門后就提出了第一個問題：他是怎麼死的？——什麼怎麼死的？——我毫不猶豫地回答道。——是快活死的！

我現在就來說明一下，要讓我的奶奶來做證人，她的畫像我是不會賣的，我最好在浴室里弔死，但是浴室，這難道也叫浴室！——裝著煤氣熱水器，這種煤氣裝置就是對現代化的嘲諷，不過熱水倒是一直有的，我現在就來說明一下，因為我們出身王公貴族，雖說這個家族後來誤入了迷途，丟失了身份，我現在就來說明一下：我的萊昂納狄克是快活死的！

把手心放在胸口上，我敢發誓：我沒有殺他。我只不過是讓他快活了。接下來就是他自己的事情了……可他們卻朝我擁來，這些褲襠里的虱子，在叮人喝血，完全瘋了！我對你們做了什麼？你們幹嗎揪住不放？！你們還抵不上我那根骨折了的小拇指頭！瞧，你們看，我的曾祖母，加里寧的世襲貴族！這就是她的畫像，是油畫！一個絕對雍容華貴的女人，充滿無盡的魅力，袒胸露背的禮服，傲慢的目光，珠寶首飾。我要賣掉一切，滿世界地乞討，但是我不會賣掉這幅畫像，儘管，坦白地說，我已經沒什麼生活來源了，如果說我還在吃魚子醬，那這也仍然是戰利品，儲備很快就要用光了，魚子醬和白蘭地，這就是您送給我的一切，但是我沒有出賣自己，我加緊行事，就算事情到了那種地步，我的情人也不會超過十位！而曾祖母我是不會賣的！這是記憶。麗杜拉說：我和我曾祖母很像。麗杜拉是麗杜拉，我自己也有過比較：我把畫像貼在梳妝鏡上，然後和畫像並肩站著，我一看，相似是顯而易見的，目光也同樣是傲慢的，不像是我們如今這個時代的目光，脖子也像。只不過，她的臉上少了些慌亂……

而你，萊昂納狄克，是個好人，沒說的！你瞧，結果是多麼的不好看。而如今他們卻在不斷地追問我：淤斑是哪裡來的？！我該怎麼回答呢？我幹嗎要因為你的奇思怪想而受罪呢？這話從何說起呢？我當然很樂意保護你的清白名聲，不過我卻不喜歡別人來沖我大喊大叫！我不習慣那種方式，我接受的是另一種教育，而不是野蠻的教育，至於那些禮物，既然你們如此感興趣，似乎它們能說明我們愛情的價值，那麼我就要說一句：一個吝嗇鬼！一直是許諾多於禮物，阿爾卡沙在那對雙胞胎出世前，在離開他的家庭時，送給我的禮物要好得多，我要汽車幹嗎，我就這樣，坐上計程車，愛去哪兒就去哪兒，可是他們卻在這些撓痕里看到了敲詐勒索的跡象，濟娜伊達。瓦西里耶夫娜說：我什麼都不知道，我是頭一回聽說。她完全是在撒謊！怎麼能不知道呢，所有的人都知道，我一直想衝到外面去，一遇到什麼事情，我就會加緊活動，說上一句，她不在家，——也就完事了！可是他卻受不了，扛上一個星期，然後他就會說：親愛的小伊拉，你準備準備吧！我已經買好車票了。——他對我戀戀不捨……這不，等我打扮了一番，要讓所有的人都大吃一驚，可是他卻說：你該樸素一些，否則你一彎腰，就會露出來的！——那有什麼？讓他們看唄，叫他們嫉妒去！——他不喜歡這樣，雖說他在走路的時候，也努力要擺出一副將軍式的大搖大擺的樣子，遇到熟人，他就說上一句：這是伊拉，——他做了介紹，儘管他不喜歡這樣做，他樂意避免這樣做，可是我卻很顯眼，大家都看著我，那些裙子是克休莎給我的，當然不是用工資買的。一年就這樣過去了，第二年又到來了，我開始感到無聊了，一切都是原地不動的，的確，他也曾試圖換換花樣：時而把濟娜伊達送往南方的療養院，時而將她打發到其他什麼個地方去。他邀請我去他的別墅。葉戈爾微笑著，為主人感到高興，但當我們相互接近了之後，我才知道，他也很不簡單：原來，他在寫劇本，弗拉基米爾。謝爾蓋耶維奇每月付給他一百五十盧布，作為他的藝術保護人，葉戈爾悄悄地對我說：他收留了我，是想通過我去拯救他自己。——而他的妻子，那個瘦瘦的女僕，非常喜歡波爾多葡萄酒，她非常愚蠢，葉戈爾解釋說，因為他的婚結得太早，當時他對自己還沒有足夠的信心，而弗拉基米爾。謝爾蓋耶維奇在喝上幾盅的時候，就會叫來葉戈爾，說道：你，葉戈爾，要小心啊！可別寫那些不該寫的東西啊！——而葉戈爾會立即擺出一副傻瓜相，獻起媚來：瞧您說的！瞧您說的，弗拉基米爾。謝爾蓋耶維奇！我會終身牢記，弗拉基米爾。謝爾蓋耶維奇……

而主人一死，在我遇到他的時候，卻見到他在那裡高談闊論：我對他的道德進行過觀察，我要告訴你們，他是一個十足的惡棍。在那些新朋友的面前，我制止了葉戈爾，我說，你別說了，別四處展示你的忘恩負義了，不過，我還是看了出來：對於他們來說，弗拉基米爾。謝爾蓋耶維奇不是一個人，而是個什麼壞東西，也就是說，什麼都可以干，什麼事情都推到了他身上，不過，我是不會去爭論的，我是有頭腦的，可是如果公正地來看問題，那麼葉戈爾的發言就是不對的，因為萊昂納狄克是個大人物，他若寫了什麼，那就意味著其中有著什麼必定要寫的東西。那位葉戈爾他做過這樣一個比較，他說：他歌頌過這樣的功績，當一些人為了集體農莊的一堆乾草而被活活燒死，可是他自己願意去燒死嗎？唉，話不能這樣講，我說，人和人不一樣：一些人要死去，另一些人則要去為那些死去的人寫歌，這似乎是顯而易見的，這時，從一開始就把我視為弗拉基米爾。謝爾蓋耶維奇別墅里的密探的尤羅奇卡。費奧多羅夫，開始懷疑我是不是一名告密者了，而我總的說來，內心裡隱隱約約還是愛人們的，如果這方面產生了什麼疑問，我馬上就會感到苦悶。

他還揭發了我的克休莎，似乎他不曾像條狗似的跟著她，他搞到一份材料，那裡記著各種各樣的故事，克休莎一走進門，他就沖四周所有的人笑著，想做一件黑心事，弄出一個醜聞來，儘管，說實話，他又有什麼權利這樣做呢？你，——他喊道，——是一個骯髒的娼婦！像這樣骯髒的娼婦，都應該槍斃掉！——克休莎笑著，沒明白是怎麼回事，但她一直在蠻有興緻地聽著，甚至笑了起來，完全沒有歇斯底里的表情，我只是在親熱之後才看到過她的歇斯底里：她按捺不住，常常會發出尖叫，叫上幾聲，突然就會大喊起來！就會抽搐不止！！瞧，簡直是痙攣，你只好用雙手捧住她的臉：她躺在那裡，漸漸安靜下來，然後就什麼都記不起來了，去提醒她是有罪的，但是她獲得快感的能力卻讓我感到驚訝，她的那種能力甚至比她的理性還要強大，儘管我自己也常常叫喊，如果某個人沒有及時住手的話，我甚至可能去殺人，而克休莎，卻像屠格涅夫筆下的貴族小姐一樣，輕而易舉地就能氣得臉色發紫！而此刻，她卻站在那裡，面帶微笑地看著尤羅奇卡。費奧多羅夫：可憐的孩子。他太痛苦了！……——而這一位則破口大罵，滿臉充血，他仇恨整個世界，他竟說道：你的親妹妹哪兒去了？那位連娜—阿連娜哪兒去了？你為什麼從來不提到她呢？——克休莎聳了聳肩膀：幹嗎要提到她呢，就是沒有這事她也夠糟的了，她躺在別墅里呢。這時，我自己倒是想起來了，克休莎的父母也有一座別墅，只不過她從來不去那裡，根本不去，有時，她父母打來電話要她去那裡，她也只去待上個把小時，馬上就離開了，從不在那裡過夜。她也從未對我說起連娜—阿連娜，我也仔細聽了起來，要是突然發生什麼事情呢？真的嗎？在克休莎那兒什麼事情都可能發生，但會是刑事案件嗎？而尤拉。費奧多羅夫，是我未來的陪伴人，儘管我表示反對，可是沒有用：梅爾茲里亞科夫拒絕了，他感到害怕了，而其餘的朋友，那些年長一些的，都懷疑我的企圖，我甚至連看他們一眼都感到傷心，但是我還是相信我自己的，就像相信聖女貞德一樣！

不，尤拉。費奧多羅夫說道，你來給我們說一說，你這個骯髒的娼妓，你的妹妹為什麼要終身躲在別墅里受苦，和那些老太婆和女食客們待在一起？為什麼她們無論冬夏都要給她倒便盆？——我一看，克休莎沉思起來，一句話也沒有回答，瞧，我想，十足的醜聞，而克休莎又總是很高傲的，有什麼事情不順心，她立馬就會爆發出來，她是藐視一切的，而此刻，她卻沉默不語，朋友們都喝醉了，尤拉也醉了，他一喝醉酒就要冒傻氣，也常常會爆發出來，雖說我和他，我得說，一次關係也沒有過，——我不喜歡他：他有的儘是些各種理論，是揭發，我，他說道，是個愛情專一的男人，可是他一喝醉酒，就完全變成了一個惡棍，大家都知道這一點，但還是經常邀請他，我也常常請他來：我事先就知道，他會撇著嘴唇，抱怨不止，展示自己的學問，結果就變成了這個樣子，他往哪裡一去，似乎就是一個事件，雖說他做了什麼，怎麼做的，我並不知道，也不想知道：得了，小圈子裡的大名人，就這麼回事！而當他們除了其他一些事情以外還對尤拉的個性產生了興趣，我就會回答：鬼才知道他呢！但要說他是個瘋子——倒是沒錯……——他們對這個回答很滿意，而我的話也是真心誠意的，因為不能欺負我的克休莎呀，但是，說真的，我也很想知道，我的克休莎究竟干下了什麼壞事。好吧，——克休莎說著，用眼睛掃了掃朋友們，那時她還不是一個法國女人，她看人看得很准。——好吧，她說道，我來告訴你們：我有一個癱瘓的妹妹，一生都躺在病床上，於是便出現了那些便盆、女食客和弱智。她躺在那裡，不時哼上幾聲，於是便出現了那些褥瘡，還有其他那些操心事：她還不如死掉，可你們明白嗎，她無論怎樣也死不掉……——你別來開導我們，尤拉。費奧多羅夫代表大家說道，這裡都是些有文化的人，見識過生活，——儘管朋友還是那麼些，有人來了，也有人走，聚會是在我這裡舉行的：爺爺不在，他到地里刨食去了，整個夏天大致都是這樣，就我和克休莎兩個人，田園詩般的生活。——當你妹妹就躺在旁邊的病床上熬時間，終身都學不會說話，你怎麼還能過那樣的生活呢？請問，在眼淚流淌的時候，你怎麼還能高興得跳起來呢？……你是一個骯髒的娼婦！——克休莎始終在微笑，她說道：我，她說，也許是為她和我自己而活的，如果她，她說，已經遭遇了不幸，那麼，她說，一具活屍要比兩具活屍更好一些，最好，她說，能保持一種平衡，而不是漆黑一片，黑暗畢竟是黑暗。——好的，尤拉說道，沒想到，憑良心說，你說了這樣的話，不過，更確切地說，這正是我所期待的！——他站起身來，展示性地走了出去，我沒有攔他，而偶然聚在一起的這幫朋友，坐在那裡，沉默不語，然後，我們還是來喝點酒，吃點東西吧。一個小時過後，我一看，尤羅奇卡自己又跑回來了，他面帶歉意，因為他闖進了他人的秘密。而克休莎已經醉了，心不在焉，和一個人坐在那邊談話。他爬過去要求和解，她與他和解了，她是不記仇的，但是，等聚會散了的時候，尤羅奇卡卻留了下來，希望得到獎賞，他的想法沒錯，她拋開了那個我記不清是誰的男人，倒戈投身於他了，不過這都無關緊要：我抓了一個男演員，她卻抓住了尤羅奇卡，和他在一起，她軟得就像絲綢一樣，她很聽話，完成他的各種命令，不對勁兒！我和一個大尉在一起，這是一個非常有趣的大尉，他輕輕地告訴我說，他很快就要成為一名宇航員了。老實說，我一點也不在乎這個，於是，我倆就做起愛來，而尤羅奇卡把克休莎一直折磨到天亮。第二天早晨，我的大尉和尤羅奇卡在分手的時候，不知什麼原因竟成了死敵，他倆相互斜視著，一言不發地分了手，然後，我問克休莎：阿連娜小妹是個故事，還是她真的在那裡遭罪？——是在那裡遭罪，她說道，她把牆蹭得沙沙響，她會發出一些奇奇怪怪的聲音來，有時像貓叫，有時像是她在笑，有時她又會突然喊叫起來，我受不了，就逃走了，可是她死又死不了，母親完全瘋了，瞧，就是這個樣子。我很想看一眼她的妹妹，比較一下她倆的臉，這可真是一件有趣的事情：姐妹倆一個活蹦亂跳的，另一個卻躺在床上，喂，我說道，等你下次去別墅的時候，把我也帶上。——一定，小太陽！她說，我對你沒有任何秘密，至於我為什麼從來沒提到連娜，原因你也能理解：這一切讓我感到太沉重了，你瞧，她笑了笑，我是為兩個人而活的，如果身邊發生了這樣的事情還去尋開心，真是罪過，也許，的確是罪過……

她笑了笑，抽起煙來，但是她仍然一直沒帶我去那裡，要麼是不湊巧，要麼是我忘了提醒她，反正克休莎沒帶我去，沒有展示她的家庭恥辱，沒有展示她們怎麼倒便盆，她們如何晝夜流淚。她是驕傲的。但是，麗杜拉卻使我非常傷心，我要坦白地告訴你們，這位瑪格麗特讓我不安，她會突然溜走，她渾身都沒有皮膚，青筋和肌肉裸露著，她跳上窗檯，準備順著管道滑下去，我知道：她這一去，就再也不會回來了，我抓住她的一條腿，我感到有一層黏液。那條腿黏糊糊的。她在掙脫，但是最終我還是制伏了她，我抓緊她，把她拖了回來，因此救了她，要知道，否則她會摔死的，傻瓜！可是除了愛情，我也沒什麼可以和她分享的東西，你是我百看不厭的前夫之女啊！唉，麗杜拉，你也會喪命的……我的女友！但是，剛剛過了半分鐘：電話鈴聲！

我悄悄朝電話走去，激動不已，雙手顫抖著，像是偷了雞，電話鈴聲響徹在死寂的房間里，有什麼人在呼喚我的靈魂，我猶豫不決地站在那裡，不敢接電話，但是，好奇心佔了上風，我拿起話筒：我沒吭聲，仔細聽著，想讓對方先說話，我感覺到，這就是他，雖然，說實話，幹嗎要打電話呢？但是我就這樣想著，沒有吭聲。然而，我聽到的卻是麗杜拉的聲音，我的呼吸輕鬆下來，她說：我要到你那裡去，有事——她的聲音很親熱，似乎那屈辱已落在了腦後。——好的，當然歡迎，——我高興起來，——當然，我親愛的！

有誰能理解一個孕婦的願望呢？我不會突然想吃咸鯡魚，或是酸黃瓜，我產生的是一些絕對不安詳的願望：莫非是梳妝鏡對我起了作用，激起一些奇怪的形象，莫非是恐懼在尋找出路？

我打開酒櫃，那兒有個空了一半的小瓶子，那是老早以前我和達托慪氣后喝剩下的一瓶白蘭地，我斟了一杯，坐了下來，喝酒使我渾身發燒，我被眾人拋向了我的暮年，我用「晚鐘」牌果仁糖下酒，但是我還活著，還有熱度，我看了一眼自己：皮膚很白，沒晒黑，我應該到南方去，騎騎馬，需要很大的門路才能弄到馬，而瓦洛傑奇卡，那個和外國人進行幸福貿易的人，只有他不是一個投機商，他是為了祖國的利益而工作的，他弄到了一匹快馬，我是一個愛騎馬的人，他提供了一切保障，只是他個子有些矮，然而，他卻邀請我去突尼西亞，我走路的姿勢也讓他欣喜若狂，後來他走了，不過，我也飛遍了整個世界，作為一個空姐，或是根據醫生的處方，我要看一眼楓丹白露，到克休莎那兒去做客：你好啊，克休莎！——她高興極了，我們和她那位牙科專家一起坐在桌旁，弄清楚那裡的事情究竟怎麼樣，然後——就去美國，去見我那些女救主：五個白皮膚，一個巧克力色皮膚，我們將在一家豪華飯店的露天平台上會面，全是紫貂皮和水貂皮，而我卻穿著我那張脫了毛的狐狸皮，這張狐狸皮的下面空空如也，並沒有我的身體，因為，我要說，我呀，女友們，喝醉了，把我放到床上去，別碰我，否則我會嘔吐的，對不起……因為，對不起……我醉了……我找到了更多！……我的甜酒喝多了……我要對所有的人解釋……你們聽著！

我要給你們生出那樣一個怪物來，他會為我復仇的，就像希特勒或其他一個什麼人那樣，他們也都是些怪物，我知道，只有女人們會沉默不語，只要別燒死她們，我清楚！我不是第一個，那聲音這樣對我說，它在提示我：我不是第一個，也不是最後一個，為了復仇，你們可別把我變成了一塊擦地板的抹布！我不想為你們而受苦，你們自己受苦去吧，去和你們那些各種各樣的理想一起受苦去吧，你們都是馬屁精，你們啊，我親愛的民族，但是問題不在這裡，這是我們的法律，是我和克休莎一起想出來的，克休莎說這樣的法律人類還沒有想出來，我們把這部法律稱做莫楚爾斯卡婭—塔拉卡諾娃法，這是一部很重要的法律，它能把所有的人都聯合起來，我以後再給你們講，你們明白我的話，我要生出一個孩子來，你們高興地等待著吧，這將是我送給你們的一個禮物，以表達對你們、對所有人的愛，就這樣，不過我要去睡覺了……睡覺覺……我點出了我的那些敵人……你們要記住……你們明白我的意思嗎？……得了……院士們……