第十八章

傑克開車回希爾斯伯勒，他把小貨車還給同事，再打電話給黛西，確定她安然無恙地在圖書館里，然後用餘下的時間處理警察局裡各種各樣的瑣事。這種瑣事每天都有很多。下班的時候，他像往常一樣離開了辦公室，開車回家，修剪草坪打發掉了一點時間。然後他回到屋裡，沖了個澡，打電話回警局，確定伊娃．費伊已經回家了。有時候，他覺得她一直在辦公室里過夜，因為每天他到辦公室的時候她已經在那裡了，而不管他多遲離開，她總是呆得比他還要晚。作為一個秘書，媽的，她真是夠可怕的。她工作得太出色了，他甚至在想像如果把她調到紐約去會怎樣，她在那些治安差的地方會發生什麼奇迹呢？

他辦公室的電話已經沒有人接了，伊娃．費伊已經走了，說明可以安全地回去了。他的車就在門前的停車道上，誰都看得見。他讓廚房餐柜上的燈、樓上卧室里的燈和客廳里的燈都亮著。電視機造出背景聲音，以防有人偷聽他家裡的動靜。只要追蹤黛西的人還不知道他和她的關係，他就沒有理由被人監視，但他還是不能掉以輕心。

天暗下來的時候，他準備了一些自己覺得可能用得上的裝備，塞進口袋裡。他穿上牛仔褲和黑色T恤衫，戴上另外一頂棒球帽(這次是全黑的)，從後門悄悄地溜了出去，步行回警察局。一般在這個時候人們都回到家裡了，晚上也不出門；幹完了家裡的雜活，也吃完了晚飯，已經坐在電視機前看電視了。孩子們追逐著螢火蟲，他聽見他們高聲笑著，但聲音來自另一條街。也許現在還有些市民正坐在自家的門廊前，享受著傍晚的新鮮空氣，天氣已不那麼熱了。可傑克知道夜色越來越暗，沒有人認得出他來。

傑克從後門進了警察局，所有警員都從這裡進。第二班值勤警員斯科特．懷利抬頭看到他，覺得非常驚訝。這是一個安靜的夜晚，旁邊沒有人，所以懷利乾脆把黃色雜誌拿到檯面上來讀。傑克也是從小嘍羅一級級升上來的，他清楚當班苦熬的滋味。因此，他不會為了手下看這樣的東西而責怪他們。「警長!出了什麼事么？」

傑克咧嘴笑了。「我打算在這裡過夜。這樣，我就能查出伊娃．費伊幾點鐘來上班了。」

懷利大笑起來。「祝你好運。對這種事，她可是有第六感的。她可能會請病假哦。」

「我會在辦公室里呆一會兒，處理一些文件。我本來打算明天做的，但突然有別的事情。」

「沒問題。」懷利繼續看他的雜誌，傑克走過玻璃門，進人大樓的辦公區。警察局在一棟兩層樓里。樓房俯視是個反「L」形，辦公室臨街，都在「L」的短橫上。警員的更衣室、淋浴房、檔案室、閱覽室、審問室位於一樓，都在「L」的一豎上。上面的房間則用來拘留嫌犯。

傑克的辦公室在臨街的二樓。他進去打開桌子上的檯燈，把文件隨意攤開在桌子上，弄出他正在工作的樣子(以防有人突然進來，但他覺得這種幾率很小)。接著，他從書桌里拿出一把鑰匙，悄無聲息地走進了地下室。地下室有一條連接市政廳的短通道。這是押送犯人前去法庭受審時用的。通道兩頭都牢牢鎖住了。傑克有鑰匙，值勤警官有鑰匙，市政執行官(1)也有過鑰匙，但人們發現執行官讓他的女朋友們用了這條通道，於是他的鑰匙就被收走了。

他打開警察局這邊的門，進去后又重新上鎖，以防萬一。通道里像墓穴一樣黑，好在傑克有一支筆型手電筒，射出一道集中的強光。他打開另一邊的門，走了出去，沒再返身鎖上。因為5點后的市政廳應該沒有人了。地下室一如往常地安靜、漆黑。

他悄無聲息地走上樓梯。上面的門沒有鎖。他輕輕地把門推開一條縫，聽了聽動靜，又把眼睛湊在門縫上，看看到了這時候哪裡還有光透出來。沒有。樓里根本沒人。

傑克大大鬆了口氣，輕鬆打開了自來水部門那把脆弱的門鎖(市政部門真該換換鎖了，他只花了幾秒鐘就進來了)。他啟動了電腦。系統沒有連網，所以也就沒設密碼。他點擊「程式」一欄，找到了帳單條目，打開了那些檔。幸虧他們沒有防人之心，帳戶號碼和名字都可以直接對起來。他很容易地找到了黛西的名字，點擊，把她的位址換成了他的，保存，關閉文件。搞定。

一切完成之後，他退出了作業系統，關了電腦，出去后把門重新鎖上。他走上樓梯，前往市長辦公室。他也不知道能找到什麼，但他覺得有必要四處看看。

和他自己的辦公室一樣，市長的辦公室也有兩個人口：一個和外面內丁的辦公室連通，另一個不起眼的私人入口在不遠處的走廊盡頭。這裡的門鎖比自來水部門的那個好得多。

傑克決定從內丁那裡的門進去。這樣她可能會以為是自己不小心忘記鎖門了。像開上一個鎖一樣，他從口袋裡拿出一小套撬鎖工具，把手電筒銜在嘴裡，蹲下身子開始工作。他很擅長撬鎖，但自從搬到希爾斯伯勒以來，就沒接過這樣的任務。當人們問到「特警組(1)」的訓練和行動的時候，從來不會涉及這些特別技能的訓練。他總是輕描淡寫地應付過去(見鬼，他又不是蘭博(2)，他們都不是的。(可總有人喜歡把他們的工作弄得神秘兮兮的)，不提訓練的事情。有所保留總不是壞事。

三十秒鐘以後，鎖打開了。要是普通市民看到鎖那麼容易就被打開，他們一定會大吃一驚的。他們總以為只要用鑰匙在鎖孔里一轉就萬無一失了。可惜，對他們不構成威脅的人，也就是那些遵紀守法，只會用鑰匙開門的人。一個罪犯可以打破窗戶，可以踢開房門；傑克知道有人甚至還在房子底下挖洞，在地板上鑽孔。報警系統和防盜柵欄是有些用，但如果有人真想進去，他總有辦法的。

他居然闖進了市長的辦公室，沒有人看見。他溜過內丁房間的時候，不禁得意地笑了起來。他壓低手電筒，以免光線射出窗外。他推了推市長辦公室的門，沒有鎖。這有三種可能：坦普爾沒有秘密；他太粗心大意了；他肯定這裡沒有什麼可疑的東西。傑克希望是第一種，但他覺得第三種可能性最大。(1)即上文所說的「反恐特警組」。(2)美國影片《第一滴血》中的主人公，由史泰龍扮演。

他迅速而有序地檢查起來。他查了垃圾籮，發現一張揉成小團的紙頭，上面潦草地寫著黛西的車牌號碼。垃圾籮里沒有別的可疑的東西。他把紙鋪平，是備忘錄里撕下來的一張，上面還印著坦普爾．諾蘭的名字。備忘錄就放在坦普爾的辦公桌上。也就是說，有人打電話來要他去查車牌號的時候，市長是在辦公室里的。

市長的辦公桌上沒有什麼可查的。傑克環視房間，沒有檔櫃，只有一些傢俱。所有的檔都在內丁的辦公室里。但桌上有兩台電話。一台是辦公電話，下面壓著所有的分機號碼。另一台是個私人電話，用它打電話和接電話，內丁就不知道了。

這不是一時半會兒能查得出的。傑克從口袋裡掏出了一個小型答錄機，在私人電話上按下「重撥」鍵，把答錄機貼向聽筒，把自動重複的按鍵音錄下來之後，就迅速掛斷了。他有一個好朋友可以通過按鍵音聽出撥的是什麼號碼。接著傑克按下「069」，迅速記下了螢幕上顯示的電話號碼。不是個本地的電話，看來市長接到的最後一個電話不是他妻子打來要他回家吃晚飯的。傑克撕下備忘錄上記有號碼的一頁，把後面幾頁的紙也撕了下來，確保沒有字的印痕留在上面。他把它們揉成一團扔進廢紙籮，寫著黛西車牌號的那張也扔了回去。明天諾蘭回來的時候，廢紙籮應該被清空了，況且他不會回來翻自己的垃圾的，裡面除了黛西的車牌號沒有什麼值得看的。

看來今晚的任務已經完成了。傑克拿出一塊手帕，仔仔細細地把自己碰過的地方都擦了一遍，然後從內丁的辦公室出來了。他從地下通道回到了自己的辦公室。他把散放在辦公桌上的檔重新堆好，這樣伊娃．費伊就不會知道她不在的時候，他回過辦公室。他關掉燈，把門鎖上。一切都在他的安排之中。

他從大樓後面走出來，這裡比他來的時候熱鬧許多。一名警官帶進來一個喝醉了的司機。這傢伙起碼有六英尺六英寸高，三百五十磅重。傑克進來的時候，警員懷利和警官抬頭看他，精力一時分散了，那醉鬼立刻抓住這個逃跑的好機會，用肩膀重重地撞向警官，把他撞飛了出去，然後又低下頭，腦袋猛地頂向懷利的肚子。

傑克已有好長時間沒有試試身手了。他興奮地高叫了一聲，加入了戰鬥。

三個人一起上，才總算把這個大塊頭搞定。把他按倒在地的時候，他們還動用了手銬。幸好有手銬把他拷住了，要不然真要有人受傷了。就這樣，他們把他五花大綁地放倒在地。警員懷利摸著肋骨，緊皺起眉頭來。

「斷了沒有？」傑克問，一邊擦著鼻子上的血。

「我看沒有。大概是軟組織受傷。」但他再次碰肋骨的時候，又皺起了眉頭。

「去叫醫生看看。這裡的事情我來處理。」

警官伊諾克．斯坦菲爾德的嘴唇腫了起來，眼睛也開始腫了。他把手帕放在水冷卻器下沖，然後把冰手帕敷在眼睛上。他的身體依然顫抖個不停，剛才湧上來的腎上腺激素還沒有消退。「上帝，我真喜歡這個工作，」他聽上去極為疲勞。「別的地方可沒有機會讓我天天這樣發泄。」他看著傑克。「您玩兩下，就解決了，警長。」

傑克低頭看著地上的醉漢，他們把他五花大綁的時候，他就睡過去了。他張著大嘴，發出震耳的鼾聲。「我從前天天干這個。」傑克說。疲倦感也突然上來了，但他不像斯坦菲爾德那樣不停地發抖。

他得再叫一個警官過來，幫他們把醉漢拖進拘留室，等他醒過來。他還叫來了一個醫生，看醉漢有無生命危險。醫生檢查下來，否定了胰島素昏迷之類的可能性。警局的酒精測定顯示，他只是他媽的醉得太厲害了。醫生也認同了這一測定結果。斯坦菲爾德的眼睛上敷了一個冰袋，嘴唇也被縫了一針。傑克的左手也開始腫了，醫生也給了他一個冰袋。他也不知道自己的手是怎麼受傷的。但打架就是這樣的；你不顧一切地投入進去，最後難免要受傷。一切都安排好了，他把懷利的班也換掉了。現在差不多是晚上十點半了，第三班值勤警官已經來交接了，第二班的警官除了懷利也都在這裡。第一班的幾個人通過步話機也知道了這場激戰，於是都跑來看個究竟。畢竟警長難得親自出馬，解決了一場「醉罪」混亂。

「看來這一次又瞞不住伊娃．費伊了。」他裝出一副愁眉苦臉的樣子，惹得大家哈哈大笑。

「要是她知道你今晚來這裡，她一定會火冒三丈的。」工作了二十多年的老警官馬卡姆笑得合不攏嘴。

傑克突然意識到，這個案子讓他的手下樂在其中。小警員們很少有機會看到他們的警長親自出馬、奮不顧身。他們對他總是有一些保留；不僅僅是級別上的原因，最大的問題在於他是一個外來者。他和他們一起把醉漢制服了，這讓他們覺得警長是他們的一份子了，撇開他的警銜不說，他就是一個普通的員警。

一切都處理完畢了，他走回了家。他本來可以叫個人開車送他回家的。但如果這樣，他就得找個理由來解釋自己為什麼剛才步行來辦公室。他怕麻煩。

家裡和他走的時候一樣。沒有被人動過的痕迹。他直接拿起電話，打給資訊台，看能否查到市長在市政廳的私人號碼。結果沒查到，這也在他的意料之中。緊接著，他打給了陶德．勞倫斯，鈴響了三聲，陶德就懶洋洋地接起了電話。「喂。」

「我把地址改了，」傑克說。「我查了市長的私人電話，記下了他最後接的電話號碼，還用『重撥鍵』錄下了他打的最後一個電話的按鍵音。」

「你這傢伙還真夠忙的啊。」陶德的語氣中已經開始認真。

「這樣我們就有兩個號碼要查。我看你能查出市長的私人電話，把這三個號碼的通話記錄查出來，應該也沒有問題吧？」

「也沒問題？你要我查三個號碼的通話記錄他知道傑克並不是在徵求他的意見。

「不然聯邦調查局的朋友是幹什麼用的？」

「你這不為難聯邦調查局的朋友嗎？」

「可我覺得這是聯邦調查局的朋友欠黛西的。」

陶德嘆了口氣。「你說的沒錯。好吧。我儘力而為，可能要找別的朋友幫忙。這純屬私事，不在工作範圍之內。」

掛斷後，傑克看了一下手錶，十一點剛過，但他還是撥通了黛西的電話。她很可能在十點鐘就準時上床了，但看在他整整一天都在為她奔忙的份上，讓他和她聊上一兩句應該不算過分吧。

「喂。」她似乎一點睡意都沒有，聲音聽上去有些疲憊，但不是睏乏。

「你已經在床上了嗎？」

「還沒有呢。今晚……今晚發生的事情可真多。」

「為什麼？發生了什麼？」他立刻警覺起來。

「我一刻也不能不理它，要不然它就會把東西撕碎。」

「『他』？」

「是狗。」

是狗。傑克鬆了口氣。「它好像不是那麼訓練有素。」

「它根本沒有訓練過。小魔頭，不行!把那放下來!我得去了。」她匆忙地說。

「我就到。」他說，但她已經在掛電話了。他不知道她有沒有聽到他說的話。他不在乎。他抓起鑰匙，關上燈，出門了。

＊＊＊＊＊

黛西已經筋疲力盡了。媽媽下午三點鐘給她打了電話，累得有氣無力地說：「喬拉和我要把小狗送到你那兒去。你那個院子有籬笆，至少可以讓它在裡面跑。你回來之前，我們會陪著它的。」

「噢，親愛的。」黛西隱隱覺得不妙。「它怎麼了？」

「這個小混蛋還有什麼沒幹過？我們追它已經追得筋疲力盡了。不說了，一會兒見。」

五點十分，她下班回到家，媽媽和喬拉姨媽已經在客廳里打盹了，小傢伙則趴在媽媽的兩腳之間，睡著了。它那模樣真是太可愛了，安靜地趴著，後腿向後伸著，簡直就是個小熊皮毯。看著它，她心都軟了。

「你好，小甜心，」她輕柔地說。它的一隻眼皮稍稍抬了起來、尾巴搖晃了一下，又睡過去了。

喬拉姨媽被吵醒了。「謝天謝地，你終於回來了。祝你好運，否則這小混蛋有你好受的。快，依芙林，趁著它沒醒，我們快走吧。」

依芙林坐了起來，不好意思地看著腳邊的小狗。「我們打了電話給米利．派克，問她是不是出了什麼問題。她聽了后大笑，說只不過是到了個新地方，可能有點興奮。金毛小獵犬在四個月大之前都是非常頑皮的，一刻也停不下來。不過，它也有不鬧騰的時候，睡覺的時候。」

「它有兩種節奏，」喬拉姨媽說。「要麼全力向前猛衝，要麼睡覺。就是這樣。祝你愉快。快點，依芙林。」

「我們會去沃爾瑪買個嬰兒學步欄什麼的，至少這樣它就不會幾個房間亂跑了。你要我們幫你帶點什麼嗎？」

「那我們就把超市的東西都買回來了。」喬拉說。「快，依芙林。」

「噢，親愛的，它真的這麼壞嗎？」黛西問，有點沮喪。它乖乖地躺在那裡睡覺，像一個小天使。

「它基本上可以馴服，」她媽媽說。「但它每兩個小時需要出去溜達一趟，簡直和鍾一樣准。它還會在玩具墊上撒尿——」

「要是它沒有把墊子撕碎的話，」喬拉姨媽插了進來。「依芙林，你快一點。」

「它喜歡填充玩具——」

「它什麼都喜歡，包括自己的水碟。依芙林，如果你不快一點，我就一個人走了。它隨時都可能醒。」

小傢伙抬起腦袋，打了個呵欠，小小的粉紅色舌頭伸了出來。不到十秒鐘，媽媽和姨媽就拎著包逃出門了。黛西兩手撐在屁股上，低頭看著小毛球。「好了，先生，你到底幹了什麼壞事？」

它翻了個身，仰天躺著，伸著懶腰。她情不自禁要伸過手去撫摩它溫暖的小肚皮，而它則把這看作邀請，伸長了粉紅色的小舌頭，拚命地舔黛西，只要能夠到的地方，它都不放過。她把它抱起來，疼愛地撫摸那絨毛下面溫熱、弱小的身體。它用那雙柔軟的大爪子抵著她，渾身扭動著，想要從黛西身上下來。於是，她將它放下，腳爪一著地，它就迫不及待地沖向廚房，黛西只能用衝刺的速度才能趕上它。

它就是想喝一點水。它急切地舔著，兩個前爪卻突然撲進水碟里，水全都濺到了外面。

她用拖把將廚房地上的水拖干(可它卻以為這是個好玩的遊戲，不停地撲向拖把)，餵飽它之後，把它帶到屋外讓它自己玩。腳爪一碰到草地，它就蹲了下來，但沒多久，又向一棵矮樹撲去。黛西擔心樹葉可能有毒，或者吃下去會腸胃不適什麼的，把它從樹上抱了下來。她拿著軟管向她新買的娃娃水池裡注水。

但它的個頭太小了，連水池的邊緣都夠不到，於是，她把它抱了進去，看它在兩英寸深的水裡撲騰。它全都濕透了；她也渾身濕透，因為笑得太多，身子都直不起來了。她把它從水池裡抱出來，裹在一塊毛巾里擦乾，帶它進屋，她希望它再睡一覺，這樣她好把晚飯吃完。

可是，它又一次把水碟弄翻了。而當她拖地的時候，它又不停地追逐拖把。接著，它抓住廚房抹布，拽著跑了起來。正要往床底下跑的時候，黛西抓住了它，硬是把它拖了回來。可是，她把抹布從它手中奪回來的動作，又讓它發生了興趣。它以為這是在和它玩拔河遊戲，於是，使出吃奶的勁緊緊抓著抹布，嘴裡發出小狗崽的吼叫，整個身體因為用力而顫抖著。

她想用小鴨子玩具分散它的注意力。它把鴨子扔過頭頂，跟著撲過去，費了半天的勁，終於把鴨子塞進了沙發底下，自己卻又夠不著了。無可奈何的它站在沙發旁，拚命叫著，黛西不得不趴在地上，幫它把鴨子找回來。可是，一找回來，它又立刻把它塞到沙發下面去了。

她只好又拿來橡膠咀嚼玩具來逗它，這回起了十分鐘的作用。它趴在地上，用兩隻前爪抓著玩具，認認真真地啃著。黛西利用這個時間，趕緊換下工作服，開始為自己做三明治。突然，她聽見客廳里什麼東西砸下來了，她光著腳，衝過去，看到她的小傢伙已經把電視遙控器從燈柜上弄到了地上，還在玩弄著，就要弄壞了。她搶回遙控器，放在它碰不到的地方。

它又愛上了她的紅色腳趾甲。它撲上她光著的腳丫。它不停地撲到她的身上，想把她的手指放進嘴裡。一開始，她嚇了一跳，把手猛地抽回來，但發覺這樣會傷到它那鋒利的小牙齒。最後，她乾脆把手放下，讓它盡情吮吸，品嘗她的手指，過了一會兒，它心滿意足了，就把她放了。

它終於睏倦了，跑了一半停了下來，俯身倒在地上，長吁了一口氣，閉上了眼睛。

「我看你今天是夠累的，小傢伙，」黛西輕聲說。「你想不想媽媽，還有兄弟姐妹們呀？從前一直有人陪你玩的，是不是？但現在你是一個人了。」

這時候是七點鐘剛過，她已經很餓了。她做完三明治，站在可以看見它的地方吃。睡覺的時候，它顯得特別嬌小、可愛。但只要它的眼睛一睜開，它又會全速奔跑起來。

它依然熟睡著，如嬰兒般睡得沉沉的，忘卻了一切。她打算以最快的速度沖個澡。她把衛生間的門敞開著，這樣如果它醒了，也可以進來。她脫了衣服，把臟衣服留在地板上，跨進了浴缸。剛把身上塗滿肥皂，她就聽見了動靜。移開浴簾，她看見那淺黃色的小毛球正咬著她的褲子沖向門廳。

黛西跳出浴缸，光著身子，赤腳追逐著。地很滑。它帶著它的小戰利品一同擠到了沙發後面。她只好把沙發從牆邊移開，搶回她的褲子。毋庸置疑，褲子上已經被咬出了一個洞。它得意地搖著尾巴。

「你這個小魔鬼。」她說，一把抱起它，把它一起帶進衛生間。門關上了，它出不去。她把衣服放在馬桶的水箱上，它夠不到的地方。她跨進浴缸，繼續洗澡。這時間裡，它不停地叫喚著，用後腿站立著，堅持不懈地想爬進浴缸和她一起玩。洗完了以後，她從拖把遊戲中吸取了教訓，就站在浴缸里擦身子，而沒有站到浴缸外的墊子上。它只好眼巴巴地盯著毛巾，乖乖地坐在地上，小天使一般。

在她看來，它那張小臉始終一副開心的樣子，嘴巴張開著，笑呵呵的。它有一雙黑眼珠，眼眶也是黑色的，像是誰給它塗了眼圈粉，加上它淺黃的皮毛和金黃色長睫毛，真有一種說不出的異國風韻。它對什麼都充滿了好奇，並抱以極大的熱情，小尾巴不停地晃著，像個動力十足的節拍器。

「叫你小搗蛋鬼怎麼樣，」她說。「你是我的小搗蛋鬼，你爬上我膝蓋的時候，我就愛上你了。」它的小尾巴搖得更快了，好像在聽的時候為她的話譜了曲調一樣。

「我得給你取個好名字，聽起來有陽剛之氣的名字。知道嗎？你要保護我。壞人來了，他是不會被我的叫喊嚇跑的，你會猛撲上去的，小毛球，對不對？布魯圖(1)這個名字怎麼樣？」

它打起了呵欠。

「你說的沒錯，你不是布魯圖。你長得太漂亮了。搗蛋鬼怎麼樣？」她看著它，一會兒就自己否定了這個叫法。「不行，我不喜歡，我知道你長大了會變得很乖的。」

整個晚上，她為它想了無數個名字：科南、杜克、金、蘭博、洛基、薩姆森、瑟爾、昊爾夫。沒有一個她覺得特別合適的。看著那張笑眯眯的小臉，她怎麼也想不出一個適合它的有男子氣概的名字。

(1)布魯圖：羅馬貴族派政治家，刺剎凱撒的主謀者，后逃希臘，集結軍隊對抗安東尼、屋大維聯軍，因戰敗自殺。

經驗告訴她不能把水留在它的水碟里，要不然，廚房地板肯定會被它弄得一塌糊塗。於是，它要喝水的時候，她就往水碟里先倒一點點，它全部舔完了之後，再倒一點，直到它喝飽了為止。可惜，每次喝完，它總會留下一點水在碟子里，然後不由分說地撲進去，把水弄得滿地都是。黛西一個晚上共拖了七遍地，每一次拖把頭都成了它瘋狂追逐的對象。

它聰明的腦袋瓜子令她驚訝不已；它只用了一個下午和晚上就知道了在內急的時候要跑到後門去。玩了這麼長時間，它終於想休息了。黛西把它抱進它自己的小床，小鴨子擺在它的身邊。她特地把小床放在自己的卧室里，這樣它晚上就不會覺得孤單，不會哭了。一切弄停當了，極度睏乏的她終於也爬上了床。她剛關上燈，沒過兩秒鐘，就聽見了小傢伙的哭聲。

十五分鐘之後，她終於熬不住了，起床，把它抱上自己的床，和自己一起睡。它高興得發了瘋似的，蹦著，跳著，抓著毯子，快活地舔她的臉。她剛剛讓它安靜下來，電話就響了。是傑克。傑克說話的時候，小傢伙發現了她扔在床尾的睡裙，已經開始撕扯袖子了。所以她只好匆匆說了聲：「小魔頭，不行!把那放下來!我得去了」，就把電話掛了。她衝到床的另一頭，在它掉到地上之前抓住了它。

五分鐘不到，門鈴就響了。黛西已經疲憊不堪了，她嘆了口氣，抱著小狗下床，把它一起帶到門口。看來這是最安全的辦法。從貓眼裡看出去，傑克站在門廊上，已經等得不耐煩了。她打開燈，一隻手把別死的門閂打開，讓他進來。

他走進屋裡，看到小狗，不禁愣住了。「這是只小狗崽，」他用近乎震驚的語氣說。他的觀察力還真夠敏銳的，虧得黛西還告訴他說她養了一隻狗。

「是啊!」她說，裝出同樣震驚的樣子。「那個女人騙『這是金毛獵犬的小崽。』」她把小傢伙抱在懷裡。「怎麼呢？」

傑克小心翼翼地關上了門，鎖好；然後，用腦袋有節奏地敲打著門框。

「我的小狗怎麼啦？」黛西窮追不捨。

他用不自然的口氣說：「我想的是一隻可以保護你的狗。」

「它會長大的，」她說。「看看它的腳爪有多大。它會長得很健碩的。」

「但它始終是一隻金毛獵犬。」

「那又怎麼樣呢？我覺得它長得很漂亮。」

「是的。它是很漂亮，但這種狗對誰都很友好，根本起不了保護作用。它們認為任何人都是朋友，都可以養它們。有人來了，它可能會叫兩下，通知你，但僅此而已。」

「沒關係啊。它很適合我。」她吻了吻小狗的頭頂。它扭動著身子，想從她懷裡出來，好好研究一下眼前這位新夥計。

傑克無可奈何地嘆著氣，他伸出手，用一雙大手抓起這個小傢伙。它又開始發瘋地舔人了，只要舌頭碰得到的地方，它都舔了個遍。「那它的名字叫小魔頭了？」

「不是的，我剛才一直在想名字。沒什麼合適的。」

「要都和小魔頭差不多，是不大合適。一般給金毛獵犬起小福星、小毛球之類的名字。」他舉起小狗，和它鼻子碰鼻子。

「邁達斯(1)怎麼樣？要麼叫萊利？或者是——」

「邁達斯!」黛西說，她把目光從他轉向小狗，眼睛放光。「這名字太好了！」她摟住他，踮起腳尖，想親吻他，但被這邁達斯先佔了便宜，它的小舌頭已經舔上了她的嘴。黛西不停地吐唾沫，抹嘴巴。「謝謝，親愛的，你親嘴的本事和他比還差遠了。」

「謝謝。」傑克說，他把邁達斯放在煩不到他們的地方，然後俯下了身子。他們的唇貼在一起了。貼得越來越緊，吻得越來越深。那全身的融化感又上來了。

「我在這裡過夜你不介意吧。」他低聲說，一路吻下來，一直吻到她的喉嚨。

「當然願意啊。」她說，緊接著打了個大大的呵欠。

傑克大笑了起來。「騙人。你路都走不動了。」

黛西的臉紅了。「我昨天忙了一天。還有昨晚。她看了一眼邁達斯。「還有今晚。它一直纏著我不放。」

「我們只是睡覺，別的什麼也不幹呢？」

黛西吃驚地眨著眼睛，她說：「你為什麼想這樣？」

「只是想保證你的安全。」

「我覺得你這保鏢當得有些過頭了。」

「也許是，也許不是。今天市長找我查一個車牌號；他說他看見那輛車停在貝內特醫生辦公室前的消防車道上。你猜那車是誰的？」

「誰的？」

「你的車在消防車道上!」

他放下了邁達斯，想掩飾住自己的笑容。「想想看，市長幹嘛要查你的車牌號？」

她緩緩地搖了搖頭。「我想也不是

「如果他親眼看見了你的車，他一定會認出來的。所以很明顯是其他人要他查的。這讓我有些擔心。幸好你已經搬家了，已經不住在市政府登記的那個地址了。」

她倒吸了口氣。「我的天，我全都忘了!我得去市政府，把地址改——」

「不行，你不能去。」他堅決地說道。「得等我弄清楚。」

「你為什麼不直接去問問坦普爾呢？」

「因為我覺得整件事情有些蹊蹺。在我弄清之前，我不想讓任何人知道你的新位址。叫你家裡人也別說。」

「但是如果有人真想知道我住在哪，等我下班后，暗中跟著我就行了——」

「從明天開始我護送你回家，我保證不會有人跟蹤。」

她抬頭盯著他。他表情嚴肅，她意識到他這次是絕對認真的了。第一次，她只覺得脊梁骨上升起一陣寒意。傑克的擔心引起了她的擔心。

邁達斯奔進了廚房，她聽見水碟打翻的聲音。「把小狗抱到後院去，我來拖地，」她邊嘆氣邊說。「然後我們就可以睡覺了。」

「和它么？」

「它還是個小寶寶呢。你不會是想讓它鬧上一夜吧？」

「它比我還重要。」傑克咕噥著，但他還是老老實實地把邁達斯帶了出去。五分鐘后他回到屋裡，小狗在他的懷裡睡著了。

「我猜它得睡中間。」傑克滿腹牢騷。

黛西嘆氣。「現在看來它能想睡哪就睡哪而且我們得每兩小時帶它出去一趟。」

「你說什麼？」他難以置信。

「我跟你說過，它還是一個小寶寶，還管不住撒尿。我保證今晚會有好戲看。」