第二十五章

格蘭．賽克斯居然一個人走進警察局，自我介紹，還申明要和局長說話，這在傑克所有沒有料到的事情中排行第二。他最沒料到的是每次接近黛西小姐自己的反應。但現在他已經漸漸習慣這種意外感覺了。所以，他也開始相信任何離奇的事情都有可能發生。

賽克斯中等身材，稍稍有點胖，衣著整潔。一頭淺棕色的短髮修剪得乾淨俐落；鬍子颳得很乾凈；指甲平整而沒有污垢；衣服是熨燙過的。他給人的第一印象絕對不是那種想像中的壞人，但泰德．邦迪(1)看上去也不像個怪獸。罪犯形形色色什麼人都有，各種身材，各種臉形，各種膚色，可能穿著破衣爛衫，也可能珠光寶氣。自以為聰明的人往往穿金帶銀，但真正聰明的就是像眼前這個人這樣打扮。

賽克斯異常平靜，他清楚地知道自己想要什麼。「我想做一筆交易，」他說。「我可以供出諾蘭市長、伊頓．菲力浦斯和拿刀子捅查德．蜜雪兒的兇手，還有很多人。叫地方檢察官過來和我談。」

(1)泰德．邦迪：美國連環殺手，擅長易容，1974—1978連續作案四十起以上，受害者均為年輕女性。

「我們知道是誰殺了蜜雪兒，」傑克說，身體靠向椅子背。「巴迪．萊蒙斯。」

賽克斯根本沒有眨一下眼睛。他並不吃驚。「邁勒小姐認出了他，是不是？」

「她對你們三個的樣子記得都很清楚。」

「所以你把她藏在了安全的地方。」

傑克沒有回答，只是盯著賽克斯。這個男人有張毫無表情的面孔，別想從他臉上看出什麼線索。

「這只是些垃圾清除工作，後面還有更精彩的呢。」賽克斯也靠向椅背，神情和傑克一樣放鬆。

「我在奇怪市長怎麼也會參與其中？」

「交易可是能賺大錢的。」賽克斯並沒有直說。「你打不打算叫地方檢察官過來？你得趕快了，今晚會有一筆大交易發生。」

「俄羅斯貨。」傑克說。

賽克斯緩緩地從牙縫裡吹出口哨，絲毫不隱藏自己的驚訝。「看來你知道的比我想像中的多。但你不知道地點和參與者。」

「但我猜諾蘭市長參與了。」

「他就像翠兒鳥(1)一樣叫喚。」賽克斯表示同意。

「那你有什麼理由讓地方檢察官跟你做交易呢？」

「因為信任是難得的商品，我有的可不多。」

傑克仔細看著眼前這個淺棕色頭髮的男人，看他那雙清澈冷峻的眼睛和徹徹底底冷靜沉著的姿態。「他們的記錄你都掌握了，是不是？你什麼都記了下來。」

「沒錯。」賽克斯微微一笑。「以防萬一。事情出錯的時候，我總不喜歡太被動。這種事遲早會敗露。你就得學會什麼時候抽身而退。」

傑克離開了房間，給斯科茨伯勒的地方檢察官打了電話。如果真的要做交易，他覺得賽克斯比諾蘭市長更適合做現場目擊證人，僅僅因為賽克斯的冷酷和嚴謹給了他格外深刻的印象。有的時候你不得不和魔鬼做交易，現在正是如此。

接著他打電話給黛西藏身的汽車旅館，想告訴她現在她已經安全了。前台把線接了過去，他聽著電話鈴聲。四聲。五聲。六聲。他開始出汗了。

也許前台接錯了房間，這種錯誤是可能發生的。他掛斷，又重新撥了一遍，要求接通她房間的號碼。鈴響了一下。兩下。他的心揪緊了起來。她應該在房間里。三下。也許她到小吃店吃東西去了。四下。

賽克斯在這裡，黛西沒有理由處於危險當中。

她沒有理由離開的，不是嗎？她在那裡很安全。但是萬一她突然起了什麼古怪的念頭，想去設陷阱抓賽克斯和市長呢？

六下。

常理告訴他她應該沒事。但是，憑他的直覺，各式各樣黛西可能遭遇不測的情節一時間全都浮現在了他腦海里——

七下。

他試著想像自己今後沒有黛西的日子，如一頭撞向一堵石牆。完了。什麼也沒有了。

「喂？」她有點氣喘地接起了電話，似乎剛剛奔跑過。

他一下子鬆弛下來，身體依然顫抖著，一如剛才緊張中的顫抖。他的手緊緊握著聽筒，微微合上眼睛。「怎麼這麼長時間？」他咆哮道。

「我和邁達斯在外面。其實是繩子從我手裡滑掉了，所以我一直在追它。」

他並不想說什麼，但他還沒有從剛才幾秒鐘的恐懼中緩過神來，話已經脫口而出了。「我以為你走了。」

她片刻沒有吱聲。「走了？難道我就不能出去幾分鐘，吃點東西什麼的？」

「我害怕你想出什麼怪點子——」

「我什麼時候讓你覺得我有這麼笨了？」她氣乎乎地質問道。「我在這兒很安全，幹嘛要走？那都是電影里的破情節，女人或者小孩違反了指令，做了不該做的事，讓他們自己，甚至所有人陷入危險之中。我一直在想，如果他們真的有那麼蠢，那他們死而無後也沒什麼可惜的。我的老天，你以為我喜歡——」

「黛西，」他溫柔地說。

她終於停住了自己的慷慨陳詞。「你願意道歉嗎？」

也許這樣可以讓她快點住口。「是啊，對不起。我嚇壞了。」

「我接受你的道歉。」她那一本正經的語氣讓他不禁想笑。

「我是來告訴你好消息的，甜心。賽克斯剛才自己走進警察局自首了，他想和我們合作。你現在安全了。」

「你是說全都結束了？」

「還有一點掃尾工作。我和莫里森聯繫過，他們還沒有找到萊蒙斯和喀爾文，但會找到的。市長太太錄下了他們打算追殺你的錄音，賽克斯已經準備把所有人都供出來了。但我還不知道什麼時候能去接你。」

「也就是說，我不必在這兒過夜了？」

「也許你得在那裡過夜。這裡的事情要處理一個晚上。」

「陶德帶東西來的時候，我就可以叫他帶我回家了。」

傑克的負罪感上來了，他看了看錶。六點過了，而他卻把給陶德打電話的事忘得一乾二淨。「我盡量在他的店鋪找到他，省得他來回跑了。」

「你忘記了給他打電話，是不是？」

他嘆了口氣。「壞了。」

「我知道你忙昏了頭，原諒你了。我媽媽打過電話來嗎？」

他的手機一天都沒有離身，連去洗手間的時候都帶著，所以他確定沒有錯過任何一個電話。「還沒有。」但邁勒太太肯定正急著想知道黛西的情況。

「快去弄到她的電話號碼，我一到家就給她打。現在就打給陶德。」她不忘提醒他。

「我會的。」他打過去，還算運氣好；陶德還在亨茨維爾。傑克告訴他事情的進展，叫他去接黛西。

「好，沒問題。」陶德頓了頓，接著說。「賽克斯提到了性交易。那他可能知道我正在找的幾個人的消息，還有迷奸藥販的線索。」

「照這樣發展下去，不是沒有可能。如果你想親自詢問，我可以安排。」

電話那頭又頓了頓。「我不能公開介入。」

「我知道。我會叫地方檢察官來問他藥品的事情，但如果你想日後單獨和他談，就跟我說。」

「現在，我還不能暴露身份，看看地方檢察官問出點什麼吧。」

「你打電話給我就是了。千萬別忘了接黛西。哦，還有，她還帶著一隻小狗。」

陶德馬上警惕了起來。「你的意思是要我小心點什麼嗎？」

「你還沒見過邁達斯，對吧？」

「它是什麼狗，丹麥大狗？」

「是只六個星期大的金毛小獵犬一個小毛球，可愛得很。它到哪兒都惹人愛。」

「還有什麼？」

「還有就是千萬不要不理它。」

傑克笑著掛斷了電話，回到房間。那裡他的調查員們正在給賽克斯錄口供。另外一個調查員和巡警正去找諾蘭市長，傳訊他。他們進展得很快，早晨還一無所知，而到晚上，已經基本可以把事情處理完了。事情進展得這麼順利，純屬運氣好。比如他在從亨茨維爾回來的路上遇到諾蘭太太，她引起了他的注意，僅僅因為她的車開得歪歪扭扭。但絕大多數案情的暴露都是因為有人做了蠢事。格蘭．賽克斯，這麼聰明的一個人，居然也在第一現場暴露了自己。這都是因為他們選擇上的失誤，一般的罪犯都會做出愚蠢的選擇。

地方檢察官和他的助手從斯科茨伯勒趕來了，但檢察官看上去焦慮不安。他把傑克叫到一邊，對他說：「伊頓？．菲力浦斯在社區里非常受人尊敬。我們要有十足的把握，才能開始調查。」

「我們有關於他的電話錄音，還有賽克斯先生確鑿的供詞。媽的，我百分之二百地確定。」

「錄音帶是合法獲得的嗎？」

「諾蘭市長夫人用她卧室分機上的答錄機錄下的。」

地方檢察官想了想。那是諾蘭夫人自己的電話，但市長也一定知道他家裡有分機電話，所以他沒有理由抗議他的通話隱私受到了侵犯。這樣看來，法律依據是充分的。

「好吧，去看看賽克斯先生能告訴我們點什麼。」

坦普爾．諾蘭看見白色的市政用車停在自己的車道上的時候，深吸了一口氣，強迫自己鎮定下來。一切都會恢復正常的。賽克斯的建議很有道理，詹尼弗那個瘋狂的電話可以解釋過去，他要拉索查車牌號也一樣可以找出令人信服的說辭。正如賽克斯說的那樣，他沒有找到黛西，沒有發生任何犯罪。如果黛西意識到自己在水牛夜總會的停車場看見了什麼，她一定已經告訴別人了。這一點他們很清楚。

門鈴響了。他迅速解下領帶，捲起袖管，為自己弄出一副悠閑、寬心的模樣。他隨手拿起一張亨茨維爾的報紙，去開門。他要讓別人看到他是個正在悠悠閑閑地讀報的男人，沒有煩心事，沒有什麼需要掩藏的東西。

打開門，他故意露出微微驚訝的神情。「理查，」他對調查員說。「出什麼事了？」

「我們想請您去問幾個問題，關於您太太今天早上給我們做的陳詞。」調查員理查．希爾說，他的聲音里沒有絲毫的歉意。有點不妙，諾蘭想。

「當然。進來吧。內丁跟我說過詹尼弗打了電話給圖書館，但我覺得大家都不應該把她的話當真。你知道，詹尼弗……常常喝酒。」

「是的，市長，」希爾調查員說。他看了一眼諾蘭手中的報紙和他捲起的袖管。「事情都幹完了，市長？」

「今天的事情太多。我帶了一些文件回家；看完報紙，吃完晚飯，我打算再看一會兒文件。出了什麼事嗎？」

希爾看了看手錶。「我只是很驚訝您忘記了今晚的市議會，」他平靜地說。「五分鐘之前已經開始了。」

市長的身體僵住了，呆在那裡。九年裡，他從來沒有，錯過一次市議會。理查．希爾知道肯定發生了什麼大事才能讓市長完全把議會拋在了腦後。「我沒有忘，」他說，想為自己遮掩。「但我覺得今晚還是應該在家裡陪陪詹尼弗。」謝天謝地，他事先把車庫的門關上了，這樣他們就不知道詹尼弗的車子其實不在車庫裡。

「諾蘭太太現在正在警局裡，」希爾調查員依然以平靜、禮貌的語氣說著。「您是否能跟我們去一趟警局，我們送您去。」

「詹尼弗在警察局？」上帝，他現在該說什麼？他怎麼解釋他不知道她在哪裡？「她好嗎？」不錯。表示一下對她的關心。這招是他突然想起來的。

「諾蘭太太很好，市長。」

「這我就放心了，因為她…今天早上跌了一跤，你知道我說的意思。」

「請您跟我們走一趟。」

「當然。我去開車，跟著你仃

「不行，市長。我想您最好坐我們的車。」

諾蘭向後退了一步，但希爾和巡警迅速跨步上前，挾住他的上身，抓緊他的手臂，把它們扳到了他身後。手銬轉眼間已經上了他的手腕。

坦普爾發火了，他憤怒地瞪著兩個員警。「把手銬給我拿下來!你們以為你們在幹嘛？我不是罪犯，我不允許你們這樣對待我。」

「我們是在按章程辦事，市長，為了您的安全和我們的安全著想。進了警察局就會把它們拿下來的。」他們把他押出了房子，抓著他的手臂把他往前推。

「你們被解僱了!」他大聲叫喊著，臉已經漲成暗紅色。「你們兩個。你們沒有任何理由這樣對待我。」

「是的，市長。」希爾一邊說，一邊和巡警一起將他塞進了後車座，關上了門。

諾蘭氣得都喘不過氣來了。一定是傑克．拉索要他們這麼乾的，他要報復他，為了……肯定不是因為他曾經要他查黛西的車牌號。這太荒唐了，絕對不可能。但還會是什麼呢？也許拉索是那種特別容易嫉妒的人，誰對他的女朋友有一點關注，他都不會放過。

還有惟一的一個原因就是他們相信了詹尼弗。

他開始做深呼吸，逼自己平靜下來。他可以應付的，惟一要做的事情就是保持冷靜。不管詹尼弗說了什麼，他都可以找出由頭，讓她的話變得不可信。畢竟，她是個酒鬼，全城的人都知道這一點。她沒有證據，光是偷聽了一段電話，她肯定是聽錯了。

車開到警察局，他吃驚地看到已經有很多的車停在那裡了。肯定有什麼事情發生了，不光是市議會的召開。然後他看見三名市議員站在警察局外的玻璃門前，他的心揪住了。太陽正在落山，酷熱已經消退了許多，但希爾打開車門，幫他從裡面出來的時候，他的襯衫已經被汗浸濕了，緊緊地貼在背上。

市議員們看著他，但他們的目光沒有交接。他們彷彿在看動物園裡的動物，除了好奇，沒有別的。

「把手銬拿掉!」他壓低了聲音憤怒地對希爾說。「媽的，市議會正看著我呢。」

「我們進了警局就把它們拿掉，市長。」希爾說，抓住他的胳膊。

也就是說，他們確定他再也跑不掉了，就會把他的手銬拿掉。他暈暈忽忽地望向四周，一輛眼熟的車子進入了他的視線。灰色道奇車，停在巡邏車的車位上，但似乎沒有什麼人介意。

賽克斯開的是一輛灰色道奇，——輛普普通通的車，他說不會惹人注意。車牌照是麥迪森縣的，賽克斯住在麥迪森縣，和亨茨維爾相鄰。

賽克斯怎麼會在這裡？如果他們逮捕了他，那也不會允許他自己駕車的。他們又是怎麼找到他的呢？賽克斯沒有任何理由在這裡。除非——

除非賽克斯來投靠他們了。

他又開始深呼吸了，氣得頭昏眼花。「賽克斯!」他咆哮起來，斜下肩膀，撞向希爾調查員，掙脫出他的挾持。「賽克斯!」他奔向警察局。「你這個混蛋，賽克斯!操你媽的蛋，我要殺了你!」

希爾調查員和巡警追著他，巡警做了一個擒抱的動作，手臂緊緊抱住市長的膝蓋，讓他跌在了地上。由於雙手被反銬著，諾蘭沒辦法支撐自己，他一頭栽在停車場粗糙的瀝青地上，弄得地上都血跡斑斑。他們把他從地上拖起來，血和黏液從他的跌破的鼻子里湧出。「賽克斯，」他又說，但他滿口鮮血，沒人知道他在說些什麼。

他們連拉帶扯地把他弄進了警局大門，看完了這令人倒胃口的一出鬧劇，市議員們帶著厭惡的表情退到一邊。坦普爾．諾蘭想說點兒什麼挽回自己的形象；可那些用了上百遍從來沒有失敗過的陳詞濫調，此時的他卻一句也想不起來了。他腦子裡一片漆黑，什麼也想不起來。