第二十四章

諾蘭太太顯得緊張不安，但她思維非常清楚連貫。保險起見，傑克堅持讓她做了酒精測試，查不出任何問題。她不僅沒有醉，她這天根本沒有喝酒。他的一名調查員在給她錄口供，其他幾個在聽電話錄音。錄音里市長的聲音顯得尖細了一點，但還聽得出來是他。

「——她吃午飯的時候，或者下班回家的時候，抓住她。這樣她就消失了。賽克斯親手去處理，一定沒有問題。」

「真的嗎？」是另一個男人的聲音。諾蘭太太確定他是伊頓．菲力浦斯，斯科茨伯勒的一個富有商人。「那為什麼蜜雪兒的屍體這麼快就被發現了？」

「賽克斯沒有親手做。他一直留在夜總會看那個目擊者是誰。處理屍體的是另外兩個人。」

「但也是賽克斯先生的錯。」

「是的。」

「這次是他最後的機會，你也一樣。」黛西的名字沒有被特別提到，但他們提到了圖書館，而且有諾蘭太太關於沒有錄音部分的證詞，這就足夠了。蜜雪兒被提到了，他們還說有人在夜總會停車場看見了他們。這樣，黛西的證詞、她對殺死蜜雪兒的兩個兇手的指認，再加上磁帶里的聲音，已經有充分的證據指控坦普爾與一起謀殺案有關。諾蘭太太不太明白她聽到的俄羅斯的那批貨是什麼意思，但這個細節並沒有被傑克忽視。

不管怎樣，市長和他的朋友這回跑不掉了。

伊娃．費伊也是聽錄音者之一。她用手捂住嘴。「怎麼會？這個陰險的傢伙。」

傑克看到，他的屬下都憤怒了。調查員、巡警、辦公室里的職員個個都義憤填膺。而他也不再是個外來者，他是他們中的一份子，他的女人正處於危險之中。她不是其他女人，而是黛西．邁勒，他們再熟悉不過的人。生活在小城裡的不好是任何事情都可能和個人利益息息相關，生活在小城裡的好也是任何事情都可能和個人利益息息相關。到了困難時刻，凝聚起來的力量是巨大的。

「我們得把市長叫來審問了，」他平靜地說，抑制住自己的憤怒。黛西是安全的，這是最關鍵的事情。「聯繫斯科茨伯勒的警察局，逮捕菲力浦斯先生。」他原本想布下天羅地網，逮捕賽克斯，但他沒有足夠的警力封鎖城裡的每一條馬路，排查車牌號。賽克斯仍然令他不安，但只要黛西一直呆在城外，他應該找不到她。

「我一直沒有用步話機，」托尼．馬文說。「他不會知道我們在找他。」

「他當然知道了。記得肯德拉．歐文斯嗎？你覺得她整整一天都不會跟別人提諾蘭太太的電話嗎？」

「肯德拉一定會，」伊娃．費伊說。「她很可愛，但她愛說閑話。」

「因此，我們應該假設市長已經知道了諾蘭太太的電話。他應該有所防備了，但他不知道磁帶的事，所以他可能還沒有逃跑。來吧，我們快點行動。」

那該死的邁勒小姐根本不在城裡，賽克斯有些不安了。她沒有去上班，也沒有呆在家裡。哪裡都找不到她。人一旦脫離日常的生活軌道，一定是有什麼事發生了。

他甚至打了電話到圖書館，找邁勒小姐。他特地找了個公用電話打，以防對方有來電顯示功能。市政建築里一般沒有來電顯示，但還是有可能的，還可能有該死的回電功能，所以他不得不時時刻刻小心謹慎。接電話的女人只告訴他邁勒小姐不在，其他什麼都沒說。但她的語氣里有某種緊張不安，聲音也很僵硬，這讓賽克斯更加疑惑了。

好吧，今天，他不找邁勒小姐了。這不過是一時的挫敗，沒有什麼大不了的。

但又是什麼讓圖書館里的那個女人如此緊張呢？

女人聲音里的不安只是個小插曲，但如果不在意這些小插曲，對它們不管不問，它們遲早是會跳出來惹出大麻煩的。他的直覺告訴他現在應該小心了。

他撥了市長的私人號碼，沒有人接。這又是一個令人擔心的插曲。他認識的市長，應該是一天都呆在辦公室里，這樣如果邁勒小姐失蹤了，他便會有無懈可擊的不在場證據。

他緊接著打了市長的手機。沒人接。賽克斯真的覺得不對勁了，他往市長家裡打電話。鈴響第二聲的時候，諾蘭本人把電話接了起來。

「那個姓邁勒的女人今天根本沒去上班。」賽克斯說。「今天不找了。」

「賽克斯!謝天謝地!」

市長大聲喘著氣，好像快要失去控制了。這不是好跡象。

「聽著，我們有麻煩了。我們得自圓其說，相互支持了。現在先躲一陣，我看事情總會過去的。」

「麻煩？怎麼會？」賽克斯努力用平和的語氣說。

「詹尼弗今天早上偷聽了我和菲力浦斯先生的電話，這個瘋婆子還打電話到圖書館去找黛西。但黛西不在，她就告訴了肯德拉？．歐文斯我打算把黛西．邁勒幹掉。」

上帝。賽克斯掐了掐鼻樑上方。市長在打電話的時候怎麼就不當心一點呢？哪怕是一點——

「肯德拉又怎麼做了呢？」他的問題只不過是形式而已。媽的，他早就知道肯德拉會做什麼。

「她給警察局打了電話。還好，詹尼弗是個酒鬼，我看沒有人會相信她的。但是如果你今天抓到了黛西，問題就大了。」

這下好了，現在希爾斯伯勒的員警全都被驚動了。「還有另一件事。」賽克斯盡量保持冷靜。

「還有什麼？」

「拉索警長和黛西正在戀愛。」

這我有興趣聽。怎麼呢？」

「拉索就是昨天幫你查車牌號的人。我跟他說我看到這輛車停在醫生辦公室的消防車道上。他知道我說了慌，因為他知道她沒有生病。但他在給我資料的時候，假裝不認識邁勒。」

好，現在警察局長已經對我們起疑心了。又是個該死的插曲!諾蘭的失誤實在太多了，這讓諾蘭栽了大跟頭。如果他不說理由，僅僅要警長查車牌號，警長就只會納悶為什麼市長要查他女朋友的車牌號，但不會知道諾蘭在撒謊。再說，諾蘭何必為區區一個車牌號去找該死的警察局長呢？諾蘭偏不，他就不找警察局裡的小嘍噦，一定要找頭兒，以顯示自己的權威。「我回家來找詹尼弗，要她閉嘴，但那該死的婆娘不在。」

「也好，她打完那個電話就死，會引起懷疑的。」

「她是個酒鬼，」諾蘭不屑地說。「酒鬼出事的多了。」

「也許吧，但時間太湊巧也容易引起懷疑。還是先躲一躲為好。」

諾蘭似乎根本不在聽他講話。「也許我要再把她帶到菲力浦斯先生那裡去。他喜歡著呢，她可就沒什麼好日子過了。」這個想法令他高興，他大笑起來。

他在和一群白痴打交道。想到這，賽克斯閉上了眼睛。「員警肯定會派人盯著她，菲力浦斯先生可不想您把員警引到他那兒。」

「對，你說得沒錯。不管怎樣，我得找到她。她說過要去做頭髮的，她肯定愚蠢地打過電話以後，就跌跌撞撞地去美容院了。」

或者是員警已經帶她去錄口供了，這種可能性是最大的。難道諾蘭不知道他媽的員警辦案的程式嗎？他們絕對不會接了個電話就算了，況且襲擊目標還是警長的甜心。邁勒小姐甚合時宜地消失了，諾蘭太太也不見了，而且現在極有可能在警察局裡，那麼下一步就是要來傳訊市長了。

事情並不妙。通過諾蘭昨天和今天的所作所為，賽克斯對市長的印象急轉直下。他非常冷血，但在緊要關頭又把持不住，他只有在頭腦清醒的時候，才能保持良好的風度。如果員警向他問話，會怎麼樣？諾蘭一開始也許還能保守秘密，但一旦他亂了陣腳，賽克斯相信他一定會為了保全自己，而把其他人都供出來。

不，他不能讓這種事發生。

「警長是一個怎麼樣的傢伙？」他問。

「操他媽，太厲害了。他原先是芝加哥反恐特警組的成員，後來又去了紐約。能找到他來希爾斯伯勒這樣的小城當警長，我真是幸運。」

是啊，就像烏龜橫穿了川流不息的高速公路一樣幸運：它沒有被壓得粉身碎骨就是奇迹了。但賽克斯覺得這次在諾蘭身上不會有什麼奇迹發生。他挑了個一直衝鋒陷陣的警長，而他的女人有了危險，他更是會全力查辦了。在他看來，現在惟一對他們有利的一點就是，蜜雪兒的屍體是在別的城市被人發現的，不在拉索的職權範圍之內。

緊接著，他想到了什麼。「今天早上，您和菲力浦斯先生通話的時候有沒有提到蜜雪兒？」

「菲力浦斯先生就是因為這件事打電話來的。屍體這麼快就被發現，他很生氣，我就向他解釋因為不是你親手辦的。」

這下諾蘭不光提到了蜜雪兒，還把賽克斯的名字說出來了。諾蘭太太不認識他們兩個，但她已經知道他們的名字了。

事情變化得太快，賽克斯都理不清頭緒了。

「跟您說，」賽克斯說。「呆著別動，假裝一切正常，什麼也沒有發生。他們不敢碰我們。」對，沒錯。「什麼事情也沒有發生，沒有對邁勒小姐做什麼，也沒有犯罪行為發生。拉索一定還在納悶您為什麼撒謊，那怎麼辦？堅持您的說法。也許您記錯號碼了，記顛倒了幾個數字什麼的。」

「好主意。」

「如果他們詢問您關於諾蘭太太的電話，就告訴他們您根本不知道她在說些什麼。她今天早上喝了酒嗎？」

「她什麼時候都喝酒。」諾蘭說。

「您看見她喝酒了嗎？」

「沒有，但她跌跌撞撞的，還摔了跤。」

事情通常是這樣的，如果諾蘭覺得他老婆喝醉了，那麼賽克斯打賭她肯定還清醒著呢。

「你覺得拉索會來傳訊我嗎？」

廢話，明天太陽會升起來嗎？「很可能。別緊張，按照我們計畫的辦。」

「我應不應該通知菲力浦斯先生？」

「我看不用。等這段過去，他不會知道發生過什麼。我們把俄羅斯的貨辦好，他就會高興了。」

「媽的，我都把那批貨給忘了。」

「沒問題，我來處理。」賽克斯說完掛斷了電話。

他仔細考慮著，現在事情被弄得一團糟。市長老婆的手裡有市長的、賽克斯的和蜜雪兒的名字。拉索只要有諾蘭說的一半厲害，那他該給諾蘭太太錄完口供了，眼下正在核對她說的每一個細節。蜜雪兒的屍體不是在他的轄區內發現的，媽的，但現在到處都有電腦網路，拉索只要上網查一下，瞧呀，果真有個叫蜜雪兒的被殺了。要是這樣，事情就更糟糕了。而他們一旦開始琢磨蜜雪兒和黛西．邁勒有什麼關聯，他們一定會把蜜雪兒的照片拿給她看，她就可能記起自己曾經見到過他——還有曾跟他在一起的另外三個人。

有的時候，你已經別無選擇，惟有丟車保帥了。現在的情況就是如此。

賽克斯斟酌著可行的選擇。他可以逃走，他有另外一個身份以備不時之需，但他總覺得應該把它留到生死關頭再用。而現在，情況似乎還沒有那麼危急。他想去警察局碰碰運氣，也許會被關個一年半載的，也可能不用那麼長。他不是拿刀子的那個人，他們抓住他最多判個同謀罪，或阻撓執法什麼的，而不會是謀殺罪。

而且，他手上還有個非常有力的武器：信息。這年頭，有了資訊，整個世界才能正常運轉，有了資訊，才能和檢察官談條件。

他已經信不過坦普爾？諾蘭了，這個男人隨時有可能出賣他。沒過幾個小時，格蘭？賽克斯就會是員警通緝的對象了。

但，如果他先行一步，就不會了。

像做其他的事一樣，賽克斯平靜地開車去了希爾斯伯勒警察局。作為一個寧靜的小城鎮，這天的警察局顯得格外繁忙，停車場上停了很多車。他走進自動玻璃門，看見警員們都成群地站著，低聲說話，氣氛緊張。巡警應該都在外面執勤，所以這些圍在一起的人應該都是第一班執勤員警。這個插曲很明顯地告訴他發生了什麼。

他走向接待警員，雙手垂在兩邊，很明顯手裡什麼東西也沒有。「麻煩您，我想和拉索警長說話。」

「警長很忙。我可以為您做些什麼嗎？」

賽克斯朝左看，望向長長的走廊。他一眼就看見了一個非常美麗的女人，心神煩亂的樣子，正從一個便衣手中接過一杯咖啡，那個便衣應該是個調查員。憑他對坦普爾．諾蘭的了解，他一下子就認出了諾蘭太太。她的樣子和行為根本不像是喝醉酒的，諾蘭的猜測大錯特錯了。他轉向接待警員。「我是格蘭．賽克斯。我想你們都在找我。」