第八章

強恩丟下那顆炸彈后，驚愕的莉玫一直沒有機會追問詳情。先是侍者在他們的桌邊上菜、倒水和詢問還需要什麼；等侍者一走，陸義就「碰巧」經過而留下來聊天。

莉玫幾乎無法說話，只能勉強以簡短的話語回答陸義的問題，但她不斷以喝水來逃避。她知道自己吃了幾口午餐，但不記得吃下的是什麼。

午餐后，強恩穿上長褲，牽著她的手到草坪上散步。午後的驕陽火辣辣地直射在身上，給她冰冷的肌膚帶來暖意。她覺得她的心快碎了。天真是安全的堡壘，使人對世事的黑暗醜陋一無所知。但現在她明白了那些痛苦、恐怖和代價。她無從想象強恩是怎麼熬過來的。

「強恩，對不起。」她低聲說。她看到他面露驚訝。他顯然以為她在知道他所做的事後會厭惡他，甚至害怕他。她思索合適的字眼。「我不是有意傷害你。我不相信那些傳聞，否則絕不會提起

「傷害我？」他幾乎是冷漠地說。她好想扯掉他的墨鏡，以便看到他的眼睛。

「事實就是事實。」

他的手溫暖又有力，但沒有捏痛她。她領悟到他不曾傷害過她。即使是在伊朗面對她的不信任和敵意時，他還是照顧她，救她的命，在她悲傷痛哭時抱著她。

「事實有時就是事實，有時卻不是。到底發生了什麼事？她真的是雙面間諜，像我聽說的那樣嗎？」

他不置可否地哼了一聲，她惱火地握緊他的手。「告訴我。」

他停下來轉身面對她。「不然妳會怎樣？」

「不會怎樣。快點告訴我。」

他沉默以對，她以為他不會說了。但後來他聳聳肩。「沒錯，她是雙面間諜。背後沒有情有可原的情況，沒有家人在蘇聯或東德受到威脅。她的家人都在美國，他們都不知情。她為的只是錢。」

如此說來，他無法替妻子找到開脫的理由。他不得不面對事實：她為了錢而出賣國家。

終生報效國家的人發現自己的妻子竟然是叛國賊，這種打擊任何人都受不了。

「你怎麼發現的？」

他又開始往前走。「不是某件大事引爆真相，而是許多小事加起來使我起了疑心。我對她設下圈套，她自投羅網。」

「她不知道你起了疑心嗎？」

「當然知道，她是箇中好手。但我用的是她無法抗拒的誘餌：我方長期潛伏在克里姆林宮的兩個最高階間諜的名字。」他的嘴唇眠成一直線。「我差點來不及收網。當時正值冷戰最高峰，這個情報太寶貴、太重要，因此她決定捨棄平常透過聯絡人的傳遞方法。她拿起電話直撥蘇聯大使館，要求他們把她接進大使館，因為她知道我一定不會放過她。她準備在電話上就把名字告訴他們。」

他深吸口氣。「我一槍斃了她。」他開始走向圍牆。「我本來可以打傷她，但我沒有。她知道的情報太重要，我不敢冒險。那兩個間諜不能曝光，不能被捕。她已經告訴她的聯絡人她知道他們的名字，無論我們把她關在戒備多森嚴的監獄，派多少人看守她，蘇聯方面還是會千方百計營救她。」

他們默默地在花圃間穿梭，假裝在欣賞風景。她仍然緊抓著他的手。他被迫做出平常人不能想象的事，他並沒有找理由為自己開脫，並沒有嘗試掩蓋真相或模糊焦點。他背負著那件事的包袱，繼續從事他的工作。

有些人會認為他是怪物。他們只看得到他蓄意殺妻的表面事實，或是認為沒有情報會重要到那個地步。但在前線出生入死的人就不會那樣想；達勒就在同一場戰爭的不同戰役中為國犧牲。

強恩的舉動不只救了那兩個間諜，還救了無數人的性命。蘇聯解體，柏林圍牆拆除，世界暫時比較安全。他還是在前線出生入死，也許是在努力使他心中的正義天平保持平衡。

「她為什麼沒有出賣你？」莉玫問。「要知道，你也很值錢。」

「謝謝。」他自嘲道。「但我當時還沒那麼值錢，而且我對她還有利用價值。」

「你一定很不好受。」她的聲音中透著憂傷。她用力握一下他的手，無聲地告訴他她有多麼抱歉。

他轉頭看她一眼，然後目光落在她背後。他把她拉到一株灌木邊，好象企圖使人看不到他們。「別驚慌。」他警告，然後低頭親吻她。

他結束那個長吻，但他的嘴仍逗留在她唇邊。她茫然地凝視著他，希望他沒有戴墨鏡，好讓她能看到他的眼睛。手仍然搭在他肩上，她問：「誰在那裡？」

他露出真摯的微笑。「沒人。妳這麼善良使我忍不住想吻妳。」

她用力推開他。「卑鄙。」她惡狠狠地瞪著他。她真的很想揍他，但不得不咬住嘴唇以免自己笑出來。

「我認罪。」他再度牽起她的手，跟她繼續散步。「不然妳認為我該怎樣？我告訴妳的事證明我確實像大家說的那樣冷酷無情，結果妳反而向我道歉。我當然不得不吻妳。」

「我還以為是為了任務。」

「不是每一次，」他說，沒有看她。「不是每件事。」

***************

由於高跟鞋太吵又不能跑，所以莉玫把一雙黑色涼鞋黏上黑珍珠串，好搭配她的黑色絲綢尖領低胸弔帶禮服。她本來不想被迫回房間拿工具和裝備，但她的黑色晚宴手提包太小，只好把裝滿工具的絲絨袋和手槍用黑絲披肩包好，藏在衣櫃抽屜的內衣底下。一切就緒后，她深吸口氣，挺起胸膛，準備演出這次任務的最後一場戲。

她下樓時，強恩已經靠在一樓的樓梯欄杆邊等她。他站直身子，藍眸迷戀地流連在她身上。莉玫從眼角看到陸義在看他們，他的表情是悔恨中帶著關切。等兩人的目光接觸時，她朝他微笑要他放心。他攤開雙手，擺出「我儘力了」的姿勢。

強恩沿著她的視線望向陸義，眼睛充滿敵意地眯了起來。天啊！他演的真棒。他應該去好萊塢發展的；憑他精湛的演技，他早就成為身價非凡的金像獎得主了。

她也要發揮一點演技，莉玫心想。她在接近強恩時放慢腳步，好象不願意走完最後那幾級階梯。他眉頭微蹙，朝她伸出手，姿態傲慢地命令她到他身邊。

她默默地把手放在他手中，跟著他進入舞廳。舞廳里是跟昨晚相同的那群人在做跟昨晚相同的事，差別只在穿的衣服不同。他樓著她開始跳舞，但他們的腳幾乎沒有移動，他低著頭把臉頰貼在她的鬢角，擺出男人全神貫注在懷中女人的典型姿勢。

「我不得不把東西留在房間里，」她低聲說。「裝不進來。」她朝她的手提包努努嘴。

「什麼？妳沒辦法把所有的東西連同手槍一起塞進妳的內衣里？」他瞄一眼她的胸部。

「小心。」她警告道。「我帶了小刀，而且不會吝於使用。」她的鬢角感覺到他的嘴唇在微笑。「你安排了哪種分散注意力的方法？」

「沒有。我怕妳會割下我的頭皮，我們只好冒險了。」

「我善於冒險。」她被自己的話嚇了一跳。不，她曾經善於冒險，但現在不再是了。

他感覺到懷裡的她渾身一僵，於是把她樓緊些。「怎麼了？」

「沒什麼。」她回答，然後改變話題。「我們什麼時候行動？」

「伺機而動。我們密切注意陸義，等他看來忙得無法分身時就行動。」

「嘉娜怎麼辦？」

「解決了。」

「我不願意告訴你，但她就站在那裡。」

「馬上就不在了。」

嘉娜喜歡陸義的住宿宴會。客人們常在宴會上信口說出許多私人和政府的機密，尤其是對長腿的金髮女郎，好象她沒有腦筋似的。這也是陸義讓她在晚上參加宴會，而不要她工作的原因。她在這些宴會上可以得知許多有趣的內幕。

今晚她穿著白色的緊身禮服，戴著長長的鑽石耳環，讓金色的直發披在背後，完全是一副好萊塢性感女神的模樣。她在舞廳里到處遊逛尋找可能的上床對象。她不要再擔心海杉的感覺，他管不著她。昨天她已經毫不客氣地叫他別再糾纏她，說她已經看過他所有的戲法，現在想要個新的魔術師。

突然之間，她莫名其妙地被一杯紅酒撒得全身都是，她驚愕地望著可怕的酒漬，知道這件白色禮服報銷了。「對不起，」把酒灑到她身上的婦人驚恐地連忙道歉。「我不知道怎麼會這樣。有人撞了我一下。」

「沒關係。」嘉娜口是心非地安撫道。她不想得罪陸義的客人。「我確定污跡洗得掉，我只需要趕快回房間把衣服換下來。」她婉拒了婦人賠償的提議，面帶笑容地離開舞廳。她向來都走樓梯，但今晚她選擇搭電梯回她的房間。

在三樓一出電梯，她的笑容就化為惱怒，所幸走廊上空無一人。她從手提包里拿出鑰匙打開房門，伸手打開電燈開關。

燈光亮起的同時，一隻大手搗住她的嘴巴，一條粗壯的手臂將她攔腰抱起。房門被人用腳關上。

驚恐使她愣了一下。她聽到自己的悶聲尖叫，知道她的叫聲傳不了多遠。她回過神來，開始抓扯搗在她嘴上的那隻手，拚命扭動身體企圖掙脫。

「別叫，親愛的。不用害怕。」

海杉！驚恐在瞬間化為憤怒。她把頭用力往後撞向他的嘴巴，但他只是呵呵低笑地把她扔到床上，然後欺身壓住她。

「混蛋！」她低聲罵道，不再試圖尖叫。

他再度呵呵低笑，跨坐在她身上，抓住她揮來的拳頭。他輕而易舉地用一條絲巾綁住她的手腕，然後把她的手臂拉過頭頂，再把絲巾綁在床頭的柱子上。

「混蛋！」她再度痛罵，這次用大叫的。

「噓，別那麼大聲。」

「我要宰了你！我要割下你的——」

「我叫妳安靜的。」他低聲道，把另一條絲巾綁在她的嘴上。他坐回腳跟上，審視他的成果，黝黑的臉上露出笑容。「親愛的，讓我們看看魔術師有沒有新戲法。」

他從口袋裡掏出一把彈簧刀，按下開關，閃著寒光的刀刃彈了出來。嘉娜杏眼圓睜地瞪著小刀，然後瞪向他。她企圖弓身把他摔下，但他用大腿夾緊她的身體，使她無法動彈。

海杉用刀刃劃開她胸前的衣料，暴露出她的乳房。她的悶聲尖叫從絲巾後面傳出。他一手握著小刀，另一手撫摸她的乳房，欣賞著她的乳頭在他拇指的愛撫下硬挺起來。接著他離開她的身體。「別亂動，」他說。「我說不定會意外割傷妳。」

她強迫自己靜止不動，任憑他把禮服劃開成兩半抽離她的身體。她沒有穿內衣褲，只能夾緊雙腿徒勞地努力保護自己。天哪！他要殺她嗎？

他退後一步開始脫衣服。她拚命地搖頭，熱淚刺痛她的眼睛。

「別怕。」他重複，赤裸裸地站在她面前。她氣急敗壞地用腳踢向他亢奮的下體，但不知道那樣有什麼用，因為她的手和嘴仍然被綁著。

他責備地咂咂舌頭，抓住她的腳踝用絲巾綁在床尾的柱子上。十秒鐘后，她呈大字形地躺在床上.......

「該行動了。」強恩在莉玫耳邊低語。

她的脈搏突然加速。她做個深呼吸，感到脈搏穩定下來。她抬起頭朝他微笑，笑容燦爛到令他一時之間看傻了眼。

她在騙誰呀？離開舞廳上樓時，她恍然大悟自己仍然熱愛冒險。她不想回家繼續做內勤工作，她想留在真正適合她的外勤單位。領悟使她內心充滿喜悅，彷佛終於重拾人生，做她自己。

長長的走廊空無一人，他們迅速到她的房間去拿她藏在衣櫃里的工具和手槍。出了房間后，強恩帶她穿過走廊直奔西廂。

「我找到一條偏僻路線。」他解釋。

「陸義的私人住處也在這個方向。」

「我知道。偏僻路線通過他的房間。」

莉玫翻個白眼，沒有多問他是怎麼進入陸義房間的。門鎖對他毫無作用。

這條路線並非沒有風險。雖然遇到人的機率比較低，但遇到的一定是在私人廂房工作的員工。員工一看就會知道他們擅闖禁地。客人與否，陸義不會容許任何人驚擾他的女兒。

強恩拉她停在一扇木門前面。他轉動門把，他們溜進房間。她看出那是間豪華大卧室。「陸義的卧室，」強恩多此一舉地低聲說明。「這裡有電梯通到他辦公室所在的走廊。」

電梯里的空間很小，但它原本就只設計成只搭載一個人。電梯出奇的安靜無聲，到達一樓時也沒有像商用電梯那樣發出「叮」的一聲。

他們跨出電梯進入一條同樣空無一人的走廊。強恩走到一扇房門前，從口袋裡拿出小型錄音機湊近電子鎖。他按下按鈕，錄音機播放出一連串音頻。電子鎖的小綠燈亮起，接著響起一聲微弱的喀塔聲，他打開房門。

他們溜進房間，他悄悄關上房門，然後開始對電子門鎖動手腳。

「你在做什麼？」她問。

「使門鎖失效。萬一被逮到，門鎖故障至少可以作為有利於我們的事實，但我還是得編個理由解釋我們怎麼會在這裡。」

「天哪！你連這種細節都計劃好了。」

「我不打算被逮到。快點移動妳漂亮的小屁股，開始工作吧！」

強恩坐到陸義的桌邊打開計算機。莉玫開始檢查辦公室的配線，然後推開靠牆的沙發，打開電話匣安裝竊聽器。

「我快好了。」她在工作了約二十分鐘后說。「你進去了嗎？」

「還在努力。」強恩心不在焉地回答。「檔案有密碼保護。」

「有沒有試過『蘿菱』？」

「第一次就試了。」

「書桌里什麼都沒有嗎？」她先前注意到強恩開關抽屜，但以為他在找紙張檔案。

「沒有。」他檢查桌面，找尋任何可能包含密碼的東西。

竊聽器安裝完成，她裝好電話匣，把沙發推回原位。「如果密碼不是寫在紙上呢？」

「除非是傻瓜，否則他一定會定期更換密碼。如果經常更換，那麼目前的密碼一定寫在某個地方。如果妳弄好了，找找牆壁或地板，看看有沒有保險柜。」

「別說你還會開保險柜。」

「好，我不說。」

她迅速察看牆上掛的畫，但畫的後面都只有壁紙。地板的編織大地毯下面也沒有東西。她拿出螺絲起子檢查房間里所有的電源插座，因為有時假插座可以藏些小東西。「什麼都沒有。」她報告，把工具和手槍用披肩包好。

強恩拿起一本書急速翻動書頁，抓著書脊抖抖看有沒有東西掉出來。他突然停下來盯著那本翻舊了的書。莉玫把工具放在桌上，靠過去看那本書：雙城記。

強恩把書翻到折角的那頁。「找到了。除非不得已，否則沒有人會把它看一次以上。」

「它是文學名著。」她感到好笑地說。

「我沒說它不好，但它不是你會一看再看的東西。」他的手指沿著一行行文字移動，找尋他認為可能是密碼的字眼。「斷頭台。」

他轉向鍵盤鍵入那個字眼，屏幕上出現密碼錯誤的訊息。

他聳聳肩，再度查書。「狄更斯有很多冗詞，」他低聲抱怨。「這樣會花上一整天。」

他一連試了三個不同的字眼，檔案終於在他鍵入「死囚車」時開散。

「竟然給我猜中了。」他輕聲說。

「運氣好。」但他不只是運氣好而已，訓練有素使他的直覺和經驗遠遠超過一般人，所以他才能看出陸義桌上一本翻舊的文學名著具有特殊的涵義。

他把一張磁碟片插進軟盤機里開始複製檔案。他沒有看檔案內容，只是儘快把它們複製到磁碟片上，同時注意著閉路監視器。

莉玫繞到書桌後面。「我來看監視器，你趕快複製。」

他點點頭，軟盤機開始不停地運轉。

片刻后，莉玫從監視器中看到走廊盡頭的門打開。

「有人來了。」她低聲說。

強恩瞥一眼屏幕，但沒有停手。「巡邏的警衛。」

「他會檢查房門嗎？」

「也許會。」由於門鎖被他動過手腳而失效，所以任何人只要轉動門把就能把門打開。

莉玫伸手握住披肩里的手槍。警衛沿著走廊朝辦公室走來，她的心跳開始加速。走廊在小屏幕上看來特別長，警衛的身影越來越大。莉玫發現自己在數他走了幾步。十七、十八、十九——

「保持鎮定，」強恩輕聲提醒，但沒有抬頭。「我就快好了。」

警衛走了過去，甚至沒有在房門外暫停。眼睛盯著屏幕上的警衛，耳朵聽著他從房門外經過的腳步聲，她有種方向錯亂的不真實感。

「完成。」他迅速按下按鈕，磁碟片彈了出來。他把它插入護套里，然後放進上裝內側的口袋。他關掉計算機，把桌上的一切都歸回原位，然後碰碰她的手肘。「可以走了嗎？」

「當然。」

她轉身走向房門，但他突然抓住她的手臂攔下她。「又有人來了。」

她再度望向監視器。走廊門又開了，有人側身站在門口，好象在跟門外的人說話。屏幕上的小身影有黑色的長發。

「陸義。」她說，驚惶使她的心窩揪緊。除非要到辦公室來，否則他不會進這條長廊。

強恩立刻把她抱起來，一個箭步來到長沙發邊。他放下她，脫掉禮服上裝隨手扔在地板上。「脫掉內褲躺下。」他命令，聲音低沉而急迫。

他們只有幾秒鐘的時間。陸義再過幾秒就會從那扇門走進來。她雙手顫抖地撩起裙擺。假裝做愛是十分老套的電影情節，沒有人會信以為真，尤其是陸義那樣世故的人。但正因為如此，這招反而可能行得通，因為他不會相信譚約瑟會那麼猴急好色。

強恩當然不會靠熱情擁抱來給人那種印象。他要的是脫下的內褲和凌亂的衣服，好象他們真的正要開始做愛。

她的心跳如擂鼓，脈搏狂跳。她一腳踢開脫下的內褲，然後躺在沙發上.....

他從書桌前面的地板上撿起她的內褲遞給她。她默默接過來，坐在沙發上穿回內褲，因為她虛弱得兩條腿還站不穩。

他繞到書桌後面察看監視器。「外面沒人了。」他說，鎮定得好象什麼事也沒發生過。「不知道陸義去了哪裡。」

她搖搖晃晃地站起來，檢查披肩確定東西都還牢牢地包在裡面。強恩穿上禮服上裝，拉直領帶，用手指梳理一下頭髮。他看來冷靜、沉著。

「好了嗎？」

她點點頭。他再度察看監視器。「走吧！」他說，握住她的手臂帶她走向了房門。

她奇迹似地控制住自己的聲音，用同樣若無其事的語氣說：「門鎖怎麼辦？你要把它修好嗎？」

「不用，陸義會以為它只是故障了。這種電子鎖偶爾會故障。」

他打開房門，探頭出去看了一眼，然後領她走進空蕩蕩的走廊。他關上辦公室的門，手還沒有離開門把，走廊盡頭的門就在這時突然打開，一個警衛走了進來。他看到他們時愣了一下，緊接著高喊一聲，不假思索地伸手拔槍。

強恩幾乎是在警衛看到他們之前就採取行動。他一邊把莉玫推向牆壁，一邊單膝著地去拔他腳踝上的那把槍。警衛一時驚慌而太早開槍，子彈射進他前方三公尺的地板里。強恩不慌不忙地舉起手。莉玫看到他開槍時臉上毫無表情。他第一槍就擊中警衛的胸膛，但又往眉心補了一槍。警衛像斷了線的木偶似地往後倒向敞開的走廊門。

強恩抓住莉玫的手拉她站起來。尖叫聲在敞開的走廊門后響起，急促的腳步聲朝他們跑來。「快！」他把她推向左邊的出口，人們從他們背後的門蜂擁而入。

***************

在三樓嘉娜的房間里，那三聲槍響使海杉渾身一僵。他跳下床，抓起地板上的褲子一邊穿一邊跑向房門，半途中撈起槍套、拔出手槍。

「海杉！別這樣丟下我！」嘉娜驚惶地尖叫。

他聽若未聞地跑出房間，但至少在出去后順手帶上了房門。

他赤腳跑向走廊盡頭的樓梯，但他沒有拾級而下，而是翻過欄杆直接跳到下一層的樓梯間平台，一次又一次直到他抵達一樓。槍聲似乎來自正下方的右邊，也就是陸義的辦公室附近。

長廊里擠滿了人，其中一些是陸義的客人。保全人員徒勞地想把他們趕出走廊，但他們在看到一個光著上半身，手裡拿著槍的彪形大漢到達時，都自動退出去。

「哪裡？」海杉高喊。

「出了這扇門。」一個警衛回答，指指左邊的出口。「是譚子和其中一個女客人。」海杉轉身衝進夜色里。

譚子會去哪裡？海杉放慢腳步思索著。譚子會設法取得交通工具，而不是徒步逃跑，但來賓車輛都停放在一個有人看守的戶外停車場里，莊園的車輛則不然。海杉赤腳穿過露濕的草坪，奔向車庫區。

緊急照明燈照亮整座莊園，草坪上擠滿持槍的保全人員。

海杉大吼：「來賓車輛！逐一清查！」

一大群保全人員跑向戶外停車場。海杉繼續跑向車庫，槍仍握在手中。可惡！譚子這傢伙選的真不是時候。聽到槍聲時，他正要使嘉娜達到第十次高潮，但他不得不抽身而出，丟下瀕臨高潮的她仍然無助地被綁在床上。

陰暗的車庫裡寂靜無聲，他在長排的轎車和吉普車之間移動。「你在這裡嗎？」他輕聲地問。

「在。」

海杉猛然轉身，看到譚子從暗處出來，後面還牽著一個女人。「快走，老兄。」他低聲說，從褲子口袋裡掏出一串鑰匙丟給譚子。譚子放開那個女人，用左手接住鑰匙。「那輛綠色的賓士。」

「謝了，轉過身去。」

葛艾瑞長嘆一聲轉過身去。他只希望自己不會昏迷太久，不然嘉娜會氣瘋的。但他根本沒有聽見譚子移動，就已被打昏在冰冷的水泥地上了。