老鼠小偷
我姥姥帶著我趕回我的房間，再到外面的陽台上。「你準備好了嗎？」她問道，「我現在要把你放進襪子里了。」
「這件事我希望我能辦成。」我說，「我只是一隻小老鼠。」
「你能辦成的。」她說，「祝你幸運，我的寶貝。」她把我放進襪子，開始從陽台上把我放下去。我蹲在襪子里屏住氣。透過襪子的縫隙我能清楚地看到外面。在我下面好遠的地方，正在海灘上玩耍的孩子們和甲蟲一樣大小。襪子開始在微風中搖晃。我抬頭看到姥姥的頭從上面的陽台欄杆上伸出來。
「你快到了！」她大聲說，「這就到了！我會輕輕的。你到了！」
我感到輕微的一震。「你進去吧！」我姥姥在叫喚，「快一點，快一點，快一點！把房間搜查一遍！」
我跳出襪子，奔進女巫大王的房間。這裡有一股發霉的氣味，和我在舞廳里聞到的一樣。這是女巫的臭味。這使我想到了我們當地火車站男廁所里的氣味。
就我所看到的情形來說，這個房間里十分整潔。沒有一點跡象說明這裡住的不是正常的人。那麼葯不在這裡？女巫不會那麼笨，把可疑的東西放在旅館女侍能看到的地方。
忽然，我看見一隻青蛙跳過地毯，鑽到床底下不見了。我嚇了一跳。
「快點！」外面高處傳來我姥姥的聲音，「拿到那東西就出來！」
我開始跑來跑去地設法搜索房間。這可不那麼容易，例如我打不開抽屜，我也打不開大衣櫃。我停下來不跑了，蹲在地板當中動腦筋。如果女巫大王想藏起什麼絕密的東西，她會把它藏在哪裡呢？當然不會藏在普通的抽屜里，也不會藏在衣櫃里。那太顯眼了。我跳到床上把整個房間更好地看了一遍。嘿，我想，床墊底下怎麼樣？我非常小心地從床邊探下身去，鑽到床墊底下。我得使勁用頭頂著往裡鈷。什麼我也看不出來。我在床墊底下亂摸，頭忽然撞到一樣硬東西，在床墊裡面，就在我的頭頂上。我用爪子去模。會不會是一個小瓶子？是一個小瓶子。隔著床墊布，我能把它的形狀摸出來。在它旁邊我又摸到一個這種硬的東西，接著摸到了一個又一個。女巫大王一定是撕開了床墊，把所有的瓶子塞了進去，然後再縫起來。我開始用牙拚命地咬開我頭頂上的床墊布。我的前齒極尖利，很快就咬出一個小洞。我鑽進洞，抓住一個瓶頸，把瓶子推出洞口，我跟著它爬了出來。
我拉著瓶子倒著身走，一直來到床墊邊。我讓瓶子從床邊滾到下面的地毯上。它落地后彈了起來，但卻沒有摔破。我跳下床查看那瓶子。和女巫大王在舞廳里拿出來的那個一模一樣。這瓶子上有一個標籤：「86號配方慢性變鼠藥」。上面還寫著：「本瓶含量五百劑」。我找到了！我得意極了。
三隻青蛙從床底下跳出來。它們蹲在地毯上用黑色的大眼睛看著我。我也看著它們。這些大眼睛是我見過的最悲哀的眼睛。我忽然想到，幾乎可以肯定，這些青蛙在女巫大王把它們變成青蛙之前也是小孩。「你們是誰？」我問它們。
就在這時候，我聽見鑰匙開門鎖的聲音，房門開了，女巫大王飛快地走進房間。三隻青蛙一下子又跳到床底下。我跟著它們鑽了進去，但仍舊抱著瓶子。我跑到牆邊，躲在一根床腿後面。「我聽見腳步走過地毯。我從床腿後面向外偷看。三隻青蛙在床底下正當中挨在一起。青蛙不能像老鼠那麼躲藏。它們也不能像老鼠那麼跑。這些可憐的東西只能不靈活地跳。
忽然露出了女巫大王的臉，她在朝床底下看。我連忙把頭縮回床腿後面。「你們在這裡，我的小青蛙。」我聽見她說，「你們可以在那裡待到今天晚上我上床睡覺。到那時我把你們從窗口扔出去，海鷗可以拿你們當晚飯吃。」
忽然，從開著的陽台門那兒傳來我姥姥那又響又清楚的聲音。「快一點，我的寶貝！」她叫道，「得快！你最好馬上出來！」
「誰在嚷嚷？」女巫大王厲聲說。我又從床腿後面朝外偷看，看見她走過地毯到了陽台門那裡。「誰在我的陽台上？」她咕嚕道，「是什麼人？誰膽敢擅自到我的陽台上來？」她出門走到外面的陽台上。
「這毛線怎麼掛在這裡？」我聽見她說。
「噢，你好，」傳來我姥姥的聲音，「我剛才不小心，把我織的東西從我的陽台落下去了。可是不要緊，我總算抓住了這一頭。我可以把它拉上來。不過我同樣要謝謝你。」我聽到她說得那麼冷靜，不禁驚嘆。
「你剛才對誰說話？」女巫大王厲聲問她，「你叫誰快一點，馬上出來？」
「我在對我的小外孫說話。」我聽見我姥姥說，「他進浴室已經好久了，該出來了。我坐在那裡看書，根本忘了他是在什麼地方！你有孩子嗎，親愛的？」
「我沒有！」女巫大王大叫一聲，很快地回到房間里，隨手關上了陽台門。
我完了。我逃走的路被堵死了。我被關在房間里和女巫大王以及三隻嚇壞了的青蛙在一起了。我也和它們一樣嚇壞了。我確信，如果我被發現，我會被捉住並且被扔出陽台去喂海鷗的。
正在這時候，有人敲房門。「這一回又是誰？」女巫大王叫道。
「是我們老女巫。」門外傳來怯生生的聲音，「六點鐘了，我們是來拿你答應給我們的葯的，噢，大王。」
我看見她走過地毯到房門那兒去。門開了，我看見許多腳和鞋子開始進房間。它們走得很慢很猶豫，好像鞋子的所有者不敢進房間似的。「進來！進來！」女巫大王厲聲說，「不要站在外面走廊里磨蹭。我可沒有工夫等上一夜！」
我看到我的機會來了。我從床腿後面跳出來，像閃電一樣直奔房門。我一路上跳過幾雙鞋，三秒鐘工夫我已經在外面的走廊里了，仍舊抱著那個珍貴的瓶子。沒有一個女巫看見我。沒有人叫：「老鼠！老鼠！」我只聽見那些老女巫嘰里咕嚕地說著她們的廢話，什麼「大王你多麼仁慈啊」等等。我沿著走廊跑到樓梯口，上樓梯，來到五樓，沿著走廊又回到我的房間門口。謝謝老天爺幫忙，一個人也沒有。我用那小瓶子的瓶底敲門。咚咚咚咚，我不斷敲。咚咚咚……咚咚咚……我姥姥會聽見嗎？我想她一定會聽到。瓶子敲出很響的咚咚聲。咚咚咚……咚咚咚……好在始終沒有人沿著走廊過來。
但房門沒有打開，我決定冒一次險。「姥姥！」我有多響叫多響，「姥姥！是我啊！放我進去吧！」
我聽見她走過地毯，門打開了。我像支箭一樣竄進去。「我拿到了！」我蹦蹦跳著叫道，「我拿到了，姥姥！瞧，這就是它！我拿到了整整一瓶！」
她關上房門，彎腰把我捧起來，擁抱我。「噢，我的寶貝！」她叫道，「謝天謝地，你平安無事！」她從我懷裡接過小瓶子，讀著標籤上的字。「『86號配方慢性變鼠藥』！」她說，「『本瓶含量五百劑』！你這小寶貝真了不起！你是一個奇迹！你是一個寶貝！你是怎麼逃出她的房間的？」
「當老女巫們進房間的時候，我溜出來了。」我告訴她，「有點賊頭賊腦，姥姥。我不想再幹這種事了。」
「我也看到了她！」我姥姥說。
「我知道你看到了她，姥姥。我聽見你們說話了。你不覺得她討厭到極點了嗎？」
「她是個殺人犯。」我姥姥說，「她是世界上最壞的女人！」
「你看見她的面具啦？」我問道。
「它真驚人，」我姥姥說，「看著就像一張真的臉。即使我知道它是一個面具，我還是不敢說它是面具。噢，我的寶貝！」她抱著我叫道，「我還以為我再也見不到你了呢！你逃出來了，我太高興了！」