第六章

回營地的路上，他們還有件事得定下。諾亞·奈今晚應該回家。要是他不回家，他太太一著急會報警的。那麼，芬·科隆克或別的人朝潘騰池這條小道上來的話，抓走琳達的那些人會認為處境危險而向她下毒手，然後悄悄溜走。要是諾亞回家，他的外出同樣會使那些人認為我們已經向外面求援了。在這兩難之中，他一邊下山，一邊與吉姆和諾亞商量該怎麼辦。

最後諾亞提議說，「我就是今晚不回家我那口子也不會吃驚的。」他格格笑著。「她會以為我與吉姆和潘特玩上癮了。這種事以前也有過。」他又冷靜地說，「可我要是明早不回去擠奶，她肯定會著急的。」

丹尼認為諾亞可以在這裡過夜，可是吉姆不同意。「我說讓他回家吧，」他建議道。「他們不會看見他離開這兒的。他們不可能監視的。今晚是不會的。要是他們監視的話，不到萬不得已也是不會傷害霍爾登小姐的。你以為這件事後面有多麼嚇人的情況。要是這樣的話，他們足有時間去拿槍的。可是他們既然送來信，那就會照舊行事的。」

後來丹尼總算被勸服了。既然諾亞得回去，最好還是今晚上就走。既然他要走，丹尼就決定讓他帶個密信。他不願意任人擺布，因而給諾亞下了詳細指示。讓一批伐木工人從五或十英里處向這邊搜索；丹尼告誡諾亞，他們必須像印第安人一樣秘密行動；在沒有百分之百的保證琳達的安全以前，絕不能驚動抓她的那些人。

「你最好打個電話，」丹尼決定道。「你不要親自下山。呆在農場上別動，作你自己的事；打電話告訴別人上你這兒來，要像偶然拜訪你一樣，然後你告訴他怎麼做。」

「讓科隆克來？」諾亞問。丹尼搖搖頭。

「他們肯定注意著芬的，」他提醒說。「不，叫喬布·英格拉姆或者比爾·懷特來，或者隨便叫一個老手，要鋸木廠的人才行。」

諾亞說行。他們回到營地后，他劃上小船離開了，悄悄地劃過陰影籠罩著的湖面。丹尼和霍爾登法官站在停船台上目送他。諾亞走後，丹尼催促法官回屋，呆著別出來。

可霍爾登法官理智地說，「他們現在不會傷害我的，丹尼。」

「我倒不明白為什麼不，」丹尼不以為然。

「他們的目的不在這裡，」老頭子指出說。「他們有目的，很可能尋求重審蒙塞爾。他不會得到重審的。目擊證人會失蹤，或者死去，或者被嚇得默不作聲。那個年輕醫生就是個例子。他們不用花多少錢就會把他和其他目擊證人幹掉的。」

「噢，他們抓走琳達並不意味著如果我們給他們機會的話就不攻擊您，」丹尼爭辯道。

可是霍爾登搖搖頭。「要是我被殺的話，蒙塞爾肯定要上電椅了，」他指出道。「他們非常清楚這一點。他們要是威嚇我，下場只會更糟。殺了我只能促使他完蛋。不，丹尼。你不要為我擔驚受怕。」

小夥子還是考慮著這件事。「可是他們要提出條件怎麼辦？您還得答應，把琳達救出來。」

法官一言不發，靜靜地站了一會兒。然後他說：「我不知道。只有等著瞧。」

第二天早上丹尼醒來時，只睡了兩三個小時，他聽到喬·克魯在廚房裡忙碌著，屋後山坡上的林里有斧子砍樹聲，是潘特·馬登把一棵乾枯的槭樹伐倒作燒火柴。李·甫雷憂鬱地站在停船台那裡。丹尼知道他心裡不好受，過去和他拉話。霍爾登法官走出屋子，他們一起用過早餐，早晨很快過去了。

中午他們不安地吃著東西。太陽高掛在頭頂上，後來又西下。吹著西南風，風在湖面上掀起陣陣漣游。霍爾登法官和丹尼坐在湖邊一個山丘上，默默地看著水面上時起時落的白色圖案，又看看藍天上飄過的白雲。

下午快四點的時候，丹尼突然發現其中一個白帽浪不是時起時落，而是持續翻著，隨著浪花的一起一落而起落著。起先他沒有在意，因為他在沉思著。他突然聽到有人推船下水，朝停船台望去，看見吉姆·莎伊把船推下去猛划向湖心。

「吉姆，你上哪兒去？」

吉拇指著水面。「去看看那是什麼東西，」他喊道。丹尼這時才注意到剛才他盯著看的那個東西原來是漂浮著的什麼，是白色的，在陽光下一閃一閃。

他騰地站起身，一動不動地盯著。法官問道：「那是什麼，丹尼？」

「我想是一張紙或一塊布，綁在樹樁上的吧，」他說。「放出來漂到我們能看到的地方。」他又說道，「這能說明他們從什麼地方放的，能說明他們藏的地方。很可能在能輕而易舉地看清停船台或小路盡頭的什麼地方。」

法官機智地說：「我倒認為他們肯定在反方向的地方。他們很可能派人去那邊放的，不論是什麼東西。」

吉姆已經劃到了漂浮物跟前。他們看見他把那個白東西解下來拿到手裡，然後塞進襯衣前胸又向回划。丹尼和霍爾登法官急忙來到停船台等著。吉姆劃到很近時，丹尼叫道，「吉姆，是什麼東西？」

吉姆回答說：「是給法官的信。」猛划三下船到了靠台，他從襯衣前胸處掏出信遞給老頭子。

霍爾登法官拿起信封，遲疑了一下，用手指插在摺疊處猛地撕開。丹尼看著他，等著。可是他看完信後走開了，好像是想一個人呆一會兒。

丹尼看著霍爾登法官，搞不清是怎麼回事。法官把信拿在手裡，站著，可他的眼睛向空中盯著。丹尼想，他的肩頭屈著，嘴唇蒼白，心裡一定很疼痛。

「怎麼回事，先生？」他問道。「她沒事吧？」

「他們沒有傷害她，」法官答道。

丹尼點點頭。「那麼他們要怎麼樣？」他接著小聲問。「情況不好嗎？」

老頭子遲疑了一下，然後苦笑了，把信遞給丹尼。「看看吧，孩子，」他說。「是琳達寫的。她嚇壞了。看吧，丹尼！」

丹尼不信，「嚇壞了？我不信。她不會被嚇壞的。」

「看吧，」法官催道。「連我自己也不會信的，丹尼，可是你看啊！」

於是丹尼拿過揉成一團的信紙。上面的抬頭與先一天晚上收到的那個信一樣。他認識琳達的筆跡，這是她寫的。可是儘管她的習慣是書寫時很工整，這裡的字母卻每個都很大，顯得也很亂。上面塗跡斑斑，輕重不勻，好像她用的鉛筆不好使，一陣軟一陣硬。

丹尼快速看著信。

最親愛的父親：

我是琳達，我不相信我還活著，不知道發生了什麼事。我從來沒有像現在這麼怕過，我怕極了，爸爸，只有您才能救得了我。這幫人快要嚇死我了。他們根本不像我認識的任何人，我從來也沒見過他們。他們太厲害了，毫無人性。我想他們殺掉我就像您宰一條魚一樣不費吹灰之力。他們說，要是您不答應他們的要求，他們會殺我的。爸爸，您還是照他們的辦吧、我簡直不敢想您要是不答應他們會對我怎麼樣。我怕極了，從來沒有這麼怕過。

只有您能救我，爸爸，您一定要救我。您知道嗎？他們說會聽您的，可您要是答應以後不兌現的話，他們不但會殺了您，而且還會再抓我的。他們要是再抓我，我會立即嚇死的。爸爸，答應我吧！答應他們也答應我吧！我簡直怕得要命。

他們想讓您答應重新審判蒙塞爾。他們說您能辦到的。您要是答應的話，他們就放我回到您身邊。如果您不答應，您就再也見不到我了。他們是這樣說的，我想是當真的。

您只有這麼辦了。您知道營地前的那個石島，離岸邊有半英里。你們全都在明天上午十時去那兒。在那個突出的岩石上坐成一排，這樣他們就可以看得見您。您要是去的話，他們就知道您已經答應了，也就會放了我。爸爸，您一定要去。您肯定認為我太懦弱了，可這全是他們逼的。

要找我們的地方是沒用的，因為您要是找的話，他們肯定會殺我。不要搜尋我們，因為我們藏的地方隱秘，您找不到的。我想我們在湖的南邊。我們在一個山脊上，有五六十英尺高，四面八方都看得清。附近沒有水，只有一條溪流在我們下方的岩石表面上流出來。可水是溫的，像奶一樣，這裡也很熱，因為沒有遮擋，沒有大樹。大樹全砍掉了，只有硬木材的再生苗。這裡靜得出奇，一點聲音也沒有。那幫人也不言不語，儘管人很多但很靜。他們人多勢眾，您無法對付，就連丹尼、潘特、吉姆、喬他們全來也無濟於事。

請不要找我。我會嚇死的，您千萬不要試。爸爸，請答應他們吧，照我說的，明天到那塊岩石上去吧。我求您了。

您的發狂的女兒

琳達

丹尼讀完信后獃獃地站著，雙眼盯著信紙，顯得迷茫，根本不願相信。然後翻到一頁又看了一遍，看完后又看了第三遍。霍爾登法官看著他，灰心地問：

「明白了吧，丹尼？」

丹尼遲疑了一下。「不大明白，」他答道，好像是對自己說。

「不明白。」

「我簡直不能相信這是她寫的，」老頭子感到有點羞愧。「我不能照她的意思去做，當然不能。我的責任是絕不能退縮，不管代價有多大。我一貫是這樣的，孩子。也許這樣太殘酷，可是我的性子改不了。這一點琳達是清楚的，她知道我的性格。」

小夥子點了點頭。「是的，」他附和道。「琳達肯定清楚這一點，先生。」他把信紙按原樣折起來，好像要找到什麼沒有發現的東西。他最後說道：「至少還有點時間。讓我先拿著，行嗎？」

「不要讓別人看到它，孩子，」老頭子告誡他說。「我不想再見到它。」

「您不能那樣，先生，」丹尼勸道。「畢竟她面臨的那幫人是很厲害的。」

法官不抱任何希望地笑了笑。「我知道。我想我是太吃驚的緣故。這封信完全出乎我的意料，竟然是我女兒寫的。」

丹尼看著他，突然間來神了。「出乎意料？」他重複著自言道。然後他慢慢地說：「是的，對啊，先生。不錯，沒問題！」

霍爾登法官搖搖頭。他慢慢地沿著小路走回屋裡去，丹尼一直看著他走進去。可他的思緒並沒有跟他進去。法官進屋后，丹尼又看了一遍琳達的來信。把其中一頁讀了又讀，然後不按順序一把折起來裝進口袋。

吉姆·莎伊、馬登和大胖子喬·克魯一起站在二十英尺外的停船台旁。他有點興奮地朝他們走去。

「潘特，」他急忙說，「你對這一帶地形很熟吧？還有你，吉姆，是嗎？」

馬登點了點頭，吉姆·莎伊說道，「哎呀，應該很熟的，我在這裡有四十年了。」

「你們知不知道有這麼個地方？」他問道。他遲疑了一下，想了想才說出他想說的話。「那是在原生木材林地里，」他告訴他們。「雲杉，或者松樹。當然是黑木林，不會是硬木材林。深谷之類的地形，很深，深得太陽照不到。我認為還有條大河流過那裡，而且岩石表面上有條清泉流過，水是冰冷的。」

他凝視著他們，焦急地等他們回答。吉姆·莎伊撓著頭，丹尼重複著：

「原生林地！深谷。一條大河，啊，水流聲很大！在我們的北邊。我是說那個地方很冷。」

吉姆·莎伊認真地說道，「有很多深谷，丹尼，雪有時要積到八月份，所以很冷。」

「什麼地方？」丹尼問。

「水杉溪就是一個，」吉姆說，「失樂溪有個像這樣的地方，英萊特也有一處很像你所說的地方。」

丹尼從口袋裡掏出琳達的信，從另一個口袋裡掏出一支鉛筆。「水杉溪，失樂溪，英萊特，」他記著，列在信紙的背面。

潘特·馬登問：「怎麼啦，丹尼？」丹尼叫道：

「因為琳達現在在一個像這樣的地方。我們要把你們所知道的每條深谷列出來，把不對頭的劃掉，然後試試其他的！」

「這可夠嗆。」潘持不大支持。

「只要我們把二十英里內每條河搜索一遍的話，」丹尼叫道，「今晚就能找到她！」