第二十四章 波洛的忠告

百萬富翁迷惑不解地看著波洛。過了很久他才恢復常態。偵探狡滑地看著他。

「怎麼樣，事情又呈現出另外一種面貌了吧？」

「那是複製品？」

百萬富翁彎下身來。

「您是否最初就有這個想法？您是不是從來就不相信羅歇伯爵是兇手？」

「至少，我對此有懷疑。」波洛平靜地回答道。「我從來就不認為伯爵是一個搶劫殺人犯。這不符合他的性格特點。」

「那麼說，他只是為了寶石？」

「這是不言而喻的事。我認為事情是這樣的：伯爵知道了這些寶石的下落，因此就擬定了一套相應的計劃。他編造了一段有關寶石的浪漫的故事，以便讓您的女兒把寶石帶在身邊。他自己製造了一個非常相似的複製品，企圖在適當的時機偷天換日，把原物弄到手。如果那樣，您女兒一定要在很久以後才會發現這個騙局，也只有到那時，她才有可能去控告他。不過，我自己不太相信她會那樣做。伯爵那裡一定有您女兒的很多信件，是啊，他一切都做得很妙，可能他不止一次的干過這種欺騙勾當了。」

「您說的這一切都是當然可信的。」馮-阿爾丁不得不承認。

「首先，這種行為是同伯爵這個人的品格相一致的。」

「但事實上究竟發生了什麼事，波洛先生？請您告訴我！」

波洛聳了一下肩膀。

「有人在伯爵之前已經捷足先登了。」

沉默了好一陣子。馮-阿爾丁的腦子在激烈地思考著。之後他以商量的口氣問道：

「波洛先生，您從什麼時候開始懷疑我的女婿？」

「從一開始。動機和條件都存在。每個人都自然地認為，在您女兒的包廂里的那個人是羅歇伯爵。起初，我也這樣認為。有一次，您偶爾提到，說您把伯爵當成了您的女婿。這說明，這兩個人的體形和頭髮的顏色有些相似。這給我提供了一條非常值得注意的線索。女僕不久前才到您女兒那裡，凱特林先生的外貌她幾乎說不清楚，因為，他不住在自己的夫人那裡，而且也很少去看她。另外，火車上的那個人還盡量不讓人家看到他的臉部。」

「您相信，是他殺的？」馮-阿爾丁悲痛地問道。

波洛站了起來，揮著手。

「不，不，我從沒有這樣說過。這只是一種可能——除此之外，別無他意。由於經濟方面的原因，他現在已經陷於崩潰的邊緣。此舉是他的一條出路。」

「但是，他為什麼要把寶石拿走？」

「是為了造成一種假象，讓人覺得似乎這個案子只是一般的盜竊案。如果他不把寶石拿走，那麼人們一開始就會懷疑是他了。」

「他是怎樣處理這些寶石的呢？」

「尼扎有一個人，我們已經知道了一些他的情況，就是昨天在網球場上我指給您看的那位古玩商。」

他站起身來，馮-阿爾丁也同時站起來。馮-阿爾丁把手搭在小老頭的肩膀上，聲音有些顫抖地說道：「希望您能把殺害露絲的兇手偵查出來。」

「請您把事情包在赫庫勒-波洛身上。」偵探以自豪的神態回答道。但是，當他走到大廳的時候，他的自信心又有點渺茫了。

「一切都進行得非常順利，但是，畢竟我們還沒有找到兇手。」他自言自語道。

在旅館大門口他突然收住了腳步。一輛汽車駛到近旁。裡面坐著卡泰麗娜-格蕾。德里克-凱特林靠近了汽車，似乎很想同女士搭話。一分鐘之後，汽車開走了。德里克深深地嘆了一口長氣，迴轉身來正與波洛打了個照面。他不由自主地停了一下。兩人相互凝視著，波洛平靜而自信，而德里克卻是滿面煩惱而暴躁的神色。

「很可愛的女子，是嗎？」德里克若無其事地說道。

波洛神態自若。

「正是。」波洛慢騰騰地說。「很可愛，甚至是一個非常可愛的女子。」

「這樣的女人現在可不多。」

德里克說這話時聲音很低，彷彿是說給自己聽。波洛點點頭。然後他走到德里克的身旁，以一種德里克從未熟悉的聲調說道：

「如果，我的話說得失禮，那麼請您原諒我這個老頭，凱特林先生。有一句英國諺語說：『前緣未斷，莫結新歡』。」

凱特林憤憤地看著他。

「見鬼，您這是什麼意思？」

「我的話您聽起來很刺耳。」波洛心平氣和地說。「我也料到會是這樣。為了您明白我的話的含義，請您轉過身來，凱特林先生，您會看到另一輛汽車上也坐著一位女士。」

德里克猛然一回頭。他的臉立即氣得發紅。「該死的米蕾。」他咀咒著。「我有時真想……」

波洛打斷了他的話。

「您那是聰明的做法嗎？」他嚴肅地問道。他眼裡閃著一絲綠色的光芒。但是德里克沒有看出這眼光里的警告信號。他如果是在氣頭上，就是丟掉自己的腦袋也在所不惜。

「我同她已經了結了，這點她知道。」

「可是，她同您是否也已經了結了？」

德里克嘿嘿地笑著。

「她現在正提防著，別讓那二百萬英鎊白白跑掉。」他一針見血地指出。「您去依靠米蕾好了！」

「您真能嘲弄人，親愛的朋友。」波洛低聲說。

「我真能嘲弄人？」德里克苦笑著說。「我在這個世界上已經活得夠了，波洛先生，我看女人都是一類貨色。」他的面部突然現出無可奈何的神情。「都一樣，只有一個人是例外，就是她。」他把目光轉向卡泰麗娜的汽車駛去的方向。

「噢，您是說她。」

波洛說話的語調異常平靜，而這隻會更加激起這位年輕人的滿腹怒氣。

「我知道您想說什麼！」他的聲音有點沙啞。「您是想說，我過的這種生活，而眼睛又盯上了這樣一個女人，這是罪孽。您是想說，我的老婆幾天前才被人殺害，現在正長眠在地下，我應該感到羞愧。」

「可是，這些話我連一句都沒說過。」

「您是這樣想的。」

「噢？」

「您說句真話，難道我就再不能把卡泰麗娜叫作我的心人嗎？」

「這我可不能說。」波洛鄭重其事地說。「當然，您的名聲很壞，但正因為如此，才對女人有吸引力。相反，如果您具有高度的教養，一生中從來沒有在忠貞的道路上走錯一步，那您就不會有這個機會了。」

但是，德里克卻沒有再去聽他講些什麼。他急忙吹去帽子上的灰塵，快步向米蕾的汽車方向走去。偵探還看到，這個舞女如何把一束異國的鮮花從窗口遞出來。

回到家的時候，正看見他那儀錶堂堂的僕人在忙著熨衣服。

「今天過得不錯，喬治，雖然有點疲倦，但決不是乏味的。」他說道。

「是這樣，先生。」

「兇手到底是誰？喬治，這仍然是個有趣的題目。有些兇手還是很有教養的人。」

「我聽過，先生，我聽說克里平醫生是受人敬重的一位紳士，可是儘管如此，他還是把自己的夫人剁成了肉末。」

「你舉的例子總是那麼恰當。」

喬治沒有吱聲。電話鈴響了，波洛拿起了話筒。

「喂！是，我是赫庫勒-波洛。」

「我是奈頓。馮-阿爾丁先生想同您講話。」隨後就聽出了百萬富翁的聲音。

「您是波洛先生？我只想告訴您一件事。女僕馬松又到我這裡來了一趟。她對我說，她現在幾乎可以肯定，以巴黎上火車的那個人就是德里克-凱特林。她說，她可以立即就認出是德里克。但是，開始的時候她沒有想到會是這樣。現在她對此已確信無疑。」

「謝謝。」波洛說，「這樣的話，就又把我們向前推了一步。」

他把話筒放下，站在電話機旁邊若有所思地微笑了一會兒。喬治叫了他兩次，他都沒聽見。

「噢，噢。」他心不在焉地嘟噥著。「你是想幹什麼來著？」

「您是在家吃午飯，還是到外面吃？」

「也不在家吃，也不在外面吃。」波洛說道。「我想到床上躺一會兒，再喝了杯菊花茶。我期待的時刻已經到來，要是這樣，那我就有點激動。」