親熱

雷蒙德·卡佛著

高腳燈譯

我有些必須去西部辦的事兒，所以中途在我前妻住的小鎮停了一下。我們四年沒見了。但每回我發表了什麼，或者報刊上寫到我——一個簡介或訪談——我就把這些寄給她。除了覺得她可能會感興趣之外，我弄不清自己是怎麼想的。不管怎樣，她從沒回應過。

早上九點，我沒事先電話聯繫，而且我真的不知道我將會看到什麼。

但她還是讓我進來了。她看起來不怎麼驚奇。我們沒握手，更別說吻對方了。她把我帶到客廳。我坐下來，她給我拿了杯咖啡。接著她把心裡的話倒了出來。她說我傷她很深，使她感到暴露和羞恥。

一點兒沒錯，我到家了。

她說，不過你早就做了負心事。你總是毫無羞恥的做負心事。不，她說，不是這樣的。一開始不是，至少。後來你變了。不過我想我也變了。什麼都變了，她說。不，那是在你三十五之後，要麼就是三十六，不管什麼時候，就是那時候左右，你三十五六的時候，就從那時開始的。你就那麼開始了。你讓我激動。你掩飾的真好。你真該為自己驕傲。

她說，有時候我會尖叫起來。

她說她希望我忘掉那難熬的日子，那糟糕的日子，當我談起過去的時候。說說幸福的時候吧，她說。難道沒有幸福的時候么？她想讓我說點別的。這已讓她厭倦了。她不想聽這個了。你老講的事兒，她說。一個悲劇，是的。過去的就過去了，覆水難收，她說。至少上帝知道這是個悲劇。但為什麼要讓它繼續下去？難道你挖這些陳年舊事就不累么？

她說，過去的就過去吧，看在基督的分兒上。那些老傷疤。你總該有點別的可說的吧，她說。

她說，你知道么？我想你病了。我想你瘋狂的像只臭蟲。嘿，你不相信他們關於你說的那些，不是么？哪怕一分鐘也別信他們，她說。聽著，我可以給他們說一兩件事兒。讓他們找我談吧，如果他們想聽故事。

她說，你在聽我說話么？

我在聽，我說。我豎著耳朵聽呢，我說。

她說，我真的受夠了，王八蛋！誰叫你今天來的？我決沒有。你就那麼出現了，進來了。你究竟要我怎樣？血？你要更多的血么？我還以為你已經喝夠了。

她說，就當我死了吧。現在我想一個人靜靜的過。我所想要的就是一個人靜靜的過和被人忘掉。嘿，我都四十五了，她說。四十五馬上就五十五，六十五了。別再煩我了，好不好。

她說，你為什麼不把黑板擦凈，看看你都留下點什麼？你為什麼不從頭來過？看看那對你合適不，她說。

她忍不住笑了。我也笑了，但這不過是神經緊張。

她說，你知道么？我曾有個機會，但我放棄了。我就那麼放棄了。我想我沒跟你說過。不過現在看看我。看！趁你在這好好看看。你拋棄了我，你這婊子養的。

她說，那時候我還年輕還是個好人兒。也許你也是，她說。一個好人兒，我是說。你以前是。你以前是個好人兒，要不然我也不會跟你有什麼。

她說，我曾那麼愛你。我愛你愛瘋了。真的。超過這世上的一切。想想看。現在這多可笑。你能想象得到么？我現在都不敢相信我們曾那般親熱。現在我想這是最最不可思議的事了。和某人那般親熱的記憶。我們以前親熱的讓我覺得肉麻。我再不能想象和別人那般親熱。從沒有過。

她說，弗蘭克里，我說了，從現在起我要置身其外。你以為你是誰？你以為你是上帝還是別的誰？就這事來說，你連上帝的鞋都不配舔，或者別的誰的。先生，你找錯人了。但我又知道什麼呢？我甚至不知道我還知道什麼。我知道我不喜歡你放過的屁。我太知道了。你知道我在說什麼，是不是？我說的不錯吧？

對，我說。太對了。

她說，你什麼都同意，是不？你會很輕易讓步。你總是那樣。你沒一點原則，一點沒有。只要別找麻煩就好，但這也沒什麼。

她說，你記得我拿刀刺你那回吧？

她像不經意提起一樣的說，彷彿這不怎麼重要。

記不清了，我說。我罪有應得，但我不大想的起了。說吧，為什麼不呢，給我說說那事。

她說，現在我開始明白了。我想我知道你為什麼來。對。我知道你為什麼來，即使你自己不知道。但你是個老狐狸。你知道你為什麼來。你正參加一個捕撈隊。你在找材料。我說對了吧？對不？

給我說說刀的事，我說。

她說，如果你想知道，很抱歉我沒用那把刀。是的。確實是那樣。我把它想來想去，悔不該沒用它。我曾有機會。但我猶豫了。我猶豫了迷失了，就像誰說的那樣。但我應該動手，該死的一切。我至少該照你胳膊上來幾刀。至少。

唔，你沒有，我說。我想你正要砍我，但你沒有。我把它從你手裡奪走了。

她說，你總是走狗屎運。你奪走瞭然后你扇我。我現在還後悔沒動刀子砍你。哪怕砍到你一點點也會讓我記憶猶新。

我想起來了，我說。我這麼說了，又後悔不該說。

她說，阿門，兄弟。這就是爭論的中心，如果你沒注意到。這就是問題所在。但就像我所說的，我認為你想錯了。你想到了法律，丟人的事。所以我一提刀子的事你就起興了。

她說，我懷疑你有沒有後悔過。不管怎樣現在這個有點市場。也不多，我猜。但如今你該是個專家了。

抱歉，我說。我並不對那事實感興趣。我不常說抱歉。我想我很少用這個詞。我承認我對什麼都比較消極。至少有時是。但抱歉？我不這麼想。

她說，你是個大混蛋，你知道么？一個冷血無情的混蛋。就沒人跟你說過么？

你說過，我說。經常。

她說，我總是說實話。即使當說到痛處的時候。你從沒見我說過謊。

她說，我早就心明眼亮了，但那時已經晚了。我有過機會，但我讓它從指間滑過了。我甚至有段時間想過你會回來。我怎麼會這麼想呢？我肯定瘋了。現在我該大哭一場，但我不會讓你得逞的。

她說，你知道么？我以為如果你立刻激動起來，如果你突然在這一刻激情爆發，我不會給你潑冷水。

她笑笑，接著臉又沉了下來。

她說，你怎麼會在這兒？你還想聽么？我可以講上好幾天。我想我知道你為什麼出現，但我想聽聽你怎麼說。

我沒回答，我仍舊坐著，她繼續說起來。

她說，後來，你走了后，什麼都無所謂了。孩子，上帝，一切。就像我不知道什麼傷害了我。就像我已停止了生活。我的生活走著，走著，然後嘎然而止。不是慢慢停止的，而是猛地剎了車。我想，如果我對他不算什麼，那麼，我對自己或者別的什麼人也不算什麼。這就是我最糟糕的感覺。我想我會心碎的。我在說什麼呀？它已經碎了。它當然碎了。它碎了，就是這樣。它仍是碎的，如果你想知道。一句話，你就是那樣。我一籃子的雞蛋，她說。籃子，籃子。我一籃子的臭雞蛋。

她說，你有了別的人，是不是？這不花多長時間。你現在幸福了。他們就是這麼說你的：「他現在幸福了。」嘿，你寄給我的我都讀了！你認為我沒有？聽著，我懂你的心，先生。我一直都懂。我過去懂，現在也懂。我從裡到外懂你的心，你可別忘了。你的心是片叢林，是片黑森林，它是個垃圾桶，如果你想知道。要是他們想問誰什麼就讓他們跟我說吧。我知道你怎麼回事。讓他們來吧，我會給他們大說一通的。我會在那兒。我會幫你，夥計。然後在你所謂的工作里阻止我來炫耀和諷刺。讓什麼張三李四去同情或判斷。問我吧，就算我在乎。問我吧，就算是難為了我。來吧，問吧。

不，我說，我不會去問。我不想卷進去，我說。

你他媽當然不會！她說。你也知道為什麼。

她說，親愛的，不怕惹你，有時候我想我會開槍打你，看著你死。

她說了，她真的那麼說了，我跟你說話的時候你甚至都不看著我的眼睛。

那麼，好吧，我看著她的眼睛。

她說，好。好吧，她說。咱們的談話也許漸漸上道了。這很好。你可以從和你說話的人的眼睛里發現很多東西。誰都知道。但你還知道什麼？世上沒有誰能告訴你，但我可以。我有這權利。我掙來的權利，寶貝兒。你把自己錯當別人。這就是全部的真相。不過我又知道什麼呢？他們將在一百年後議論。他們會說，她到底是誰？

她說，不管怎樣，你確實把我錯當了別人。嘿，我甚至名字都變了！不是我出生時的名字，不是我和你一起生活時的名字，甚至不是我兩年前的名字。這算什麼事？這到底算什麼事？我告訴你。現在我想一個人待著。對不起。這沒什麼不光彩的。

她說，你還要去哪么？不趕飛機？這會兒你還不該去一個離的遠遠的地方么？

不，我說。我再次說：不。不去哪，我說。我沒什麼地方要去。

於是我做了這些。我走過去用拇指和食指拈起她的上衣袖子。僅此而已。我就這樣觸摸它，然後我抽回了手。她沒有退縮。她沒有動。

接著我又做了這些。我跪下來，我這樣一個七尺男兒，我拉住她的裙角。我這是在地板上做什麼啊？我希望自己可以說出來。但我知道這就是我該在的地方，而我就在跪在那拉著她的裙角。

她一分鐘一動不動。但她立即說，嘿，沒事兒，傻瓜。有時候你真像個啞巴。起來吧。我叫你起來啊。聽著，好了。已經過去了。我用了點時間熬過去了。你怎麼想？你是不是認為不會？你來了，於是所有噁心的東西回來了。我想擺出來談談。但你知道，我也知道，它結束了，完片兒了。

她說，很長一段時間，親愛的，我傷心欲絕。傷心欲絕啊，她說。把這個詞兒記到你的小本本里吧。我以親身經歷告訴你這是英語里最悲傷的詞。不管怎樣，最後我還是把它了結了。時間是一個紳士，一個智者說過。要麼也許是個老太婆，不是這個就是那個。

她說，我有了新的生活。這是不同於你的另一種生活，但我想我們沒必要去比較。這是我的生活，而這才是重點。我漸漸老了不得不去理解它。反正感覺也不太壞，她說。我是說，也許感覺有點不好也沒關係。這傷不了你，它畢竟要來的。即使你不能讓自己惋惜。

她說，你該起來走人了。我老公馬上就要回來吃飯午飯了。我不好解釋這些。

這很蠢，但我仍跪在地上拉著她的裙角。我不會放開。我就像條小獵狗，彷彿粘在了地板上。就像我動彈不得。

她說，快起來。這算什麼？你還想從我這要點什麼。你要什麼？要我原諒你？這就是你做這些的原因么？是這樣，是不？你就是為這個來的。提到動刀子那事也讓你起了興。我以為你已經忘了。你卻要我幫你回憶。好吧，要是你馬上走我就說點。

她說，我原諒你。

她說，現在你滿意了吧？這下好了吧？你高興了吧？他現在可高興了，她說。

但我仍在那，跪在地板上。

她說，你聽見沒有？你得走了。嘿，蠢貨。親愛的，我說了我原諒你了。我甚至給你說了動刀子的事。我想不出現在還要做什麼。你該知趣了，寶貝。快點吧，你必須走了。起來。夠了。你還是個大男子漢吧，不是么。給你的帽子，別忘了你的帽子。你以前從沒戴過帽子。我這輩子都還沒見過你戴過帽子呢。

她說，聽我說。看著我。好好聽我說。

她挪近了些。她離我的臉大約三英尺遠。我們好久沒這麼靠近過了。我呼吸的很輕她聽不見，我等著。我想我的心跳慢了下來，我想。

她說，必須說的你才說，我猜，剩下的都忘了。你總這樣。長時間以來你都這樣，這對你來說應該不難。

她說，好了，我該說的都說了。你自由了，是不？不管怎樣至少你認為你自由了。至少自由了。這是個笑話，但不好笑。不管怎樣，你感覺好點了，是不？

她和我一起走下大廳。

她說，我不敢想象如果我老公這會兒走進來我該怎麼解釋。但誰真的在乎呢，是吧？想到頭兒，沒有誰會再說三道四。還有，我想該發生的都已經發生過了。對了，他叫弗雷德。他是個好男人，工作努力。他挺在乎我的。

她把我帶到一直開著的前門。這門帶來了早晨的陽光和新鮮空氣，還有遠離街市的聲響，這些都被我們忽視了。我朝外面看看，主啊，竟有一輪白色的月亮掛在早晨的天空。每當我看到不尋常的東西，我就無法思考。我甚至不敢對評論它。是的。我不知道會怎樣。我甚至可能哭出來。也許我都不知道自己說了什麼。

她說，也許你會再回來，也許不會。會過去的，你知道。馬上你又會難受了。也許這會被寫成一個好故事，她說。但如果寫成了，我不想知道它。

我道了再見。她沒再說什麼。她看著她的手，然後把手插到衣服口袋裡。她搖搖頭。她回了屋，這回她關上了門。

我走向人行道。街頭有群孩子在投橄欖球玩。然而他們不是我的孩子，也不是她的孩子。哪裡都有這些落葉，就是貧民窟也有。目力所及處落葉成堆。我走過時樹葉墜落枝頭。我每走一步鞋子都會踩入一片落葉中。有些人應該在這裡付出努力。有些人應該去尋覓去珍惜。

2006-7-11～13