189. 長角的公主

從前，有一位老人，他有三個兒子。老人只有一間房子，除此之外，他一無所有。後來，他把這間房子也賣了，根據規定，房子一堵牆中的三塊磚要物歸原主。他臨終時，想要立遺囑。「你有什麼遺產留給你兒子呢？你可是一無所有啊！」鄰居們問。他的三個兒子也不願意去找公證人，但公證人還是被叫來了。奄奄一息的老人口述了一份遺囑：「給我的大兒子第一塊磚；給我的二兒子第二塊磚；給我的小兒子第三塊磚。」

這三個兒子都是遊手好閒的人。老人去世后，老大說：「我不想再在這個地方混下去了。現在我要取回我父親留給我的那塊磚，到外面去闖一闖。」

老大去取磚的時候，女房東對他說：如果挖掉那塊磚，牆就會受到損壞；要是老大不動這塊磚的話，她願意付錢。老大不同意，說：「不，太太，磚是父親留給我的，我要把它挖下來帶走。「在挖磚的時候，老大發現了一個錢袋。於是他就把錢袋連同磚頭一道拿走了。半路上，他感到有些肚子餓，就拿出錢袋，說：「錢袋呀錢袋，請你給我兩個格拉諾[1]，讓我買個麵包吃好嗎？」他打開錢袋，果然在裡面找到兩個格拉諾。

「啊，錢袋呀錢袋，那就請給我一百塊金幣吧！」袋子便有了一百塊金幣。

這樣，無論他要多少錢，錢袋裡就會有多少錢。

很快，他變得非常富有，便在王宮對面建造了一所宮殿。他從宮殿里向外望，恰巧國王的女兒也從王宮裡向外觀望，兩個人漸漸喜歡上對方了。老大還跟國王交上了朋友，成了王宮裡的常客。公主見他比自己的父親還富有，就問他：「你要是告訴我你的錢是從哪裡來的，我就嫁給你。」

老大是個大傻瓜，相信了公主的話，把錢袋拿出來給她看。公主裝作若無其事的樣子，在他的酒里放了安眠藥，趁他睡著的時候，給他換了一個一模一樣的假錢袋。可憐的小夥子發現上當了，不得不靠變賣財產過活。最後變得一貧如洗，快要死無葬身之地了。

這時候，他聽說二弟發了財。於是，他找到了二弟。兄弟二人一見面，熱情擁抱。老大向兄弟哭訴了自己的不幸，接著又問二弟是怎樣發財的。二弟說，當他貧困潦倒的時候，就去挖爸爸留下的那塊磚，結果發現了一件披風。穿上它以後，別人就看不到自己了。他肚子餓了，就到商店裡拿麵包吃，別人也看不見他。後來，他偷盜銀器店、服裝店老闆的財物，最後變成了大財主。

「既然如此，親愛的弟弟，」老大說，「請你幫我個忙行不行，把你的披風借我一用，我改天再還給你。」念著這份骨肉情義，老二把披風借給了哥哥。

老大披著披風離開老二家，誰也沒有看見他。他立刻開始到處偷東西，甚至比他兄弟還凶。他積累了大量的財富以後，又回到了國王那裡。公主見他比以前更富有了，就問：「你的這些錢是從哪裡弄來的？如果你告訴我，我們馬上就結婚。」

像上回那樣，老大又上當了，給公主看了那件披風。公主又在給他喝的酒里放了安眠藥，趁他睡著時，拿一件普通的披風換了那件隱身的披風。老大醒來之後，披上那件假披風，以為別人仍看不見自己，在王宮裡到處尋找他的錢袋。衛兵看見他，把他當成小偷，抓了起來，狠狠地揍了一頓，趕出了王宮。

可憐的小夥子不知如何是好，於是決定返回家鄉，再找份工作謀生。他回到家鄉，聽說三弟已成了大富翁，住在一所大宮殿里。「我要到小弟那裡去，」他想，「他決不會趕我走。」

三弟以為他已經死了，現在見他又回來了，非常高興，向他講述了自己發家致富的經過。「有一天，我缺錢用，就把爸爸給我留下的那塊磚挖出來準備賣掉。可我在磚的後面發現了一隻號角。我一見到這隻號角，就立刻想吹它。我一吹，面前就出現了許多士兵，他們說：『聽從您的命令，將軍！』可我一把號角從嘴邊拿開，士兵們就不見了。這下我就明白是怎麼一回事了。我帶領他們走遍了鄉村和城市，到處打仗，積累錢財。當我積累足夠花一輩子的錢時，我就回到家鄉，建造了這所宮殿。」

聽了這話，老大便向老三借號角，說他用完后就會歸還。帶著這隻號角，老大來到了一座富饒的城市。他一吹，士兵們就滿山遍野地沖了出來。老大命令士兵們搶劫這座城市。士兵們不等他說第二遍，就搶了大量的金銀財寶回來。因此，當他再次見到公主時，已經比以前更富有了。

雖然老大曾兩次落入公主的圈套，可這一回他又上當了：他把秘密告訴了公主，公主又給他喝了加安眠藥的酒，偷換了他的號角。他醒來后，國王喝王后借口嫌他貪杯，將他趕了出去。老大覺得深受侮辱，就帶了錢財去另一個國家。

當他路過一個森林時，突然衝出來十二個強盜，要搶他的錢財。老大吹響了號角，指望會有士兵衝出來保護他。儘管他把號角吹得很響，強盜們還是把他洗劫一空，不僅如此，強盜們見他非常自負，狠狠地教訓了他一頓。他被打了個半死，躺在地上，手裡仍然攥這那隻假號角，鼓著腮幫子使勁地吹。這時，他才發現嘴裡吹的是一隻假號角。他想，他不僅坑害了自己，而且也害了他的兩個兄弟。於是，他想跳崖自殺。

他找到了一個陡峭的懸崖，一直爬到懸崖邊上，縱身一跳。但跳到半山腰時，被一棵從石頭縫裡伸出來的無花果樹掛住了。樹上結滿了黑色的無花果。他想：死也不能做餓死鬼，先吃飽了再說。於是他就飽餐了一頓無花果。

他吃了是個，吃了二十個，吃了三十個，可他發現自己身上多了許多樹枝。原來在他的頭上，臉上，鼻子上，長出許多角來：他吃了多少個無花果，就長了多少根角。他先前的處境就夠慘的了，此刻，又變成了個怪物，他就更堅定了自殺的念頭。

他從那棵無花果樹上下來，再往下跳，可是他頭上的角太多了，有被纏在了另一棵樹上。這是一棵白無花果樹，樹上結了更多的果實。「我頭上不會再有地方長角了吧。不管怎麼說，反正都要死了，先填飽肚子再說。」想到這裡，他就開始吃起白無花果來。剛吃了三個，他就覺得頭上少了三個角；他又接著吃，每吃一個白無花果，頭上就少一個角。他不斷地吃，直到最後頭上的角都消失了，他的皮膚也變得比以前光滑細嫩多了。

頭上的角都消失了以後，老大從樹上跳了下來，順著懸崖往上爬。到了那棵黑無花果樹時，他摘了滿滿一手巾的無花果，然後向著王宮走去。當時無花果並不是時令水果：衛兵立刻叫住他，讓他進宮來。國王買下了他所有的無花果，他吻了國王的膝蓋，就連忙離開了。

中午時分，國王一家子開始吃起無花果來。最愛吃無花果的公主狼吞虎咽地吃了一通。他們吃得如此的興奮，連頭都顧不上抬一下。等他們抬起頭來，發現彼此頭上都長滿了角。公主簡直就像一片樹林。他們非常害怕，連忙把城裡所有的醫生都找來，可是醫生們都對他們的病無從下手。國王只得貼出告示：誰能治好國王一家的病，就可以得到他想要的任何東西。

老大聽到這個消息，回到了那棵白無花果樹下，摘了滿滿一籃子白無花果，然後，喬裝打扮成醫生，跑來求見國王。

「國王陛下，我可以治好您全家的病，除掉您頭上的角。」

公主聽他這麼一說，便迫不及待地叫道：「父王，您先讓他把我頭上的角去掉。」國王同意了。

當這個醫生單獨和公主在一個房間里時，他卸下偽裝，對公主說：「你還認識我嗎？請你聽著，如果你把那個會變出錢來的錢袋，使人隱身的披風，能召喚士兵的號角都還給我的話，我就把你身上的角都除掉。否則，我就讓你的頭上長出更多的角來。」

公主無法再忍受頭上長角的痛苦了。她感到這個小夥子會魔法，就相信了他。「我把東西都還給你，」她說，「但你先得把我頭上的角除掉，然後再娶我。」說罷，公主便如數交出了錢包、披風和號角。

公主頭上長了多少個角，老大就給她吃了多少個白色的無花果。然後，他又以同樣的方法除去了國王及宮裡其他人頭上的角。國王同意了老大和公主的婚事，他們結了婚。老大把披風和號角還給了兩個弟弟，自己留著那個錢袋，並留在王宮裡當了國王的女婿。一年後國王去世了，老大和他的妻子便成了國王和王后。

（阿奇雷阿萊地區）——

[1]古代的一種小錢，相當於一里拉的五十分之一。