第二節 煙霞山月，神仙生活（6）

適兄台鑒：接讀來書，情詞殷渥，紉感無似。並惠除蟲菊一種、代

攝小*影一張。拜領之餘，具見惜花之切、憶舊之深。索寄之詩，實難

應命。無已，則有新年竹枝十首耳。便乞斧就。即以寄下為幸。端此

裁覆。不盡欲言。兼訊

文祺

通家妹誠英拜上二月十四日

《婦孺之新年竹枝十首》一、小姑年可十三餘，平日深深屋裡居。為約打球諸女伴，出門呼汝又呼渠。二、打球場子果然［十分］寬，恰是祠堂老屋間。記取背身球莫打，好叫正面飽人觀［看］。三、銀釧珠環蓮步搖，猩紅包裹大如瓢［拜年果子手巾包］。小郎伴我前村去，為［去］到娘家住幾朝。四、聞到鄰家邀碰和，不禁技癢欲相過。行行且止知何意，託故嗔人恐阿婆。五、為愛觀燈偶出遊，一時弦管滿街頭。聒人轉恨懷中女，猶自呱呱泣不休。六、難得新年有舞獅，一群婦孺笑嘻嘻。須臾［獅兒］舞罷兒童鬧，爭拔獅毛帽上披。七、越是新年扮得嬌，家家給我兩包糕。糕香不及錢能用，好買擔頭節節高。（節節高，甘蔗之渾名也。）八、阿爺昨夜賭錢回，阿母問他何處來。但見阿爺笑無語，給兒銅板兩三枚。九、餅餌盈盈盒裡頭，每逢客去被兒偷。飽來懶吃長生面，襟上新添幾縷油。十、鄰家兄弟並歡然，手執全紅炮一鞭。此物勸君休炫我，只因不去拜新年。十首新詩遠寄將，料應擱筆費平章。賣花人已來深巷，難得花香字亦香。①

曹誠英在1918年2月14日寫這封信給胡適的時候是大年初四。該年的農曆新年是2月11日。她的《婦孺之新年竹枝十首》應該是新作的。當時的她想來還是新嫁娘的樣子。胡適的回信是怎麼寫的，可惜現在已經不在「胡適檔案」里了。我們也不知道這封信怎麼又回到了胡適的手上。無論如何，曹誠英在收到了胡適幫她改好的詩以後，在3月25日又回了一封信：「適兄如晤：蒙將妹的詩改好，妹極感佩。但路途相隔太遠，未能時常通信。而妹此後又日烹調縫紉之事，恐無暇多作詩矣，奈何奈何！兄如不以妹為不可教，望凡關於文學上信中多談論幾句，以增進妹之識見也。妹曹誠英拜上。」②