第一部分 失去（8）

雷布思點了點頭，看著他倒酒。山澗清脆的流水聲。威士忌在凱爾特語中叫做Usquebaugh，意為「生命之水」。Baugh聽起來像birth，也就是新生。對雷布思來說，每喝一杯就是意識的再生。不過，他的醫生一直告誡他，每一滴酒也意味著向死亡走近了一步。他端起酒杯，點頭表示感謝。

「又一個好人走了。」法梅爾說。

雷布思突然覺得辦公室里出現了幾個飄蕩的幽靈，傑克·莫頓是它們的首領。傑克是他的老同事，剛剛去世三個月。正如伯德樂隊①歌中所唱的那樣：他曾是我的朋友。一個拒絕留在地下的人。法梅爾看著雷布思的眼睛，但是什麼也沒有說。他喝光了杯子里的酒，把瓶子放回原來的地方。

①伯德樂隊（TheByrds），一九六四年成立於洛杉磯的美國搖滾樂團。《他曾是我的朋友》（HeWasaFriendofMine）是他們在一九六五年發表的一首民謠歌曲。

「常喝，少喝。」他說。那杯威士忌似乎打破了他們之間的沉默。「有許多種方法和途徑，約翰。」

「什麼方法和途徑，長官？」傑克消失在窗玻璃之中。

「妥善處理事情的方法和途徑。」威士忌已經在起作用了，他臉的形狀變得奇怪，「自從吉姆·馬戈利斯發生了那樣的事情以後……嗯，這讓我們感受到了更多工作上的壓力。」他停了一會兒又說，「失誤太多了，約翰。」

「我撞上了霉運，僅此而已。」

「撞霉運自有撞霉運的原因。」

「舉個例子？」

法梅爾沒有回答，因為他知道雷布思自己在尋找著這個問題的答案：傑克·莫頓的死、坐在輪椅上的薩米①。

①具體情節請見雷布思探案系列的上一本《空中花園》（TheHangingGarden），新星出版社2011年12月出版。

而他請得起的醫生就是威士忌，至少從經濟上說是這樣的。

「我會處理好的。」最終雷布思說，就連他自己都懷疑這句話的可信程度。

「你自己？」

「本來就是這樣的，不是嗎？」