第一部分 失去（9）

法梅爾聳了聳肩膀。「同時，你讓我們大家都生活在你的失誤當中？」

失誤。例如，他把所有的人都叫去抓達倫·拉夫，可是拉夫並不是他們要抓的人。這就給了投毒者毒害貓鼬的機會：投毒者把一個蘋果投到了貓鼬的圍牆裡。幸運的是，一個管理員正好從旁邊經過，在貓鼬之前撿起了那個蘋果。因為事先得知有人要投毒，這個管理員就把這個蘋果拿去進行了化驗。

檢驗結果是：蘋果裡面有老鼠藥。

這一切都是雷布思的錯。

「好了，」法梅爾最後看了一次手錶說，「我們得動身了。」

因此，雷布思又一次把想要說的話咽了回去。他想說，他已經失去了使命感，感覺不到維持治安這個角色中樂觀積極的一面；他想說，這種想法讓他感到恐慌，讓他睡不著，讓他做噩夢；他想說，那些幽靈糾纏著他，甚至在白天都出來糾纏他。

他還想說，他不想再當警察了。

吉姆·馬戈利斯擁有一切。

他比雷布思小十歲，進步也很快，就像小步跑一樣。就在他要晉陞為警督時，他們決定讓他等一等，學到一些經驗和教訓之後再說。他聰明、風度翩翩、辦事謹慎，對辦公室政治具有戰略家的眼光。他還很帥氣，在愛丁堡博若默中學上學時，他是足球隊的成員。他的家庭背景不錯，與愛丁堡的上層社會有聯繫。他的妻子很迷人，也很優雅，而他年幼的女兒也是大家公認的漂亮姑娘。他在同事當中深受喜愛，多次成功抓捕過罪犯，是人們羨慕的對象。他們一家人平靜地住在格蘭其，去地區教堂做禮拜。從外表上看，這一家人的生活無論從哪個方面說都是完美的，無可挑剔的。

法梅爾一直在發表評論，雷布思幾乎聽不到他的聲音。他們開車到這裡來，及時趕上了教堂的安葬儀式。現在，法梅爾正在墳墓邊上發表著評論。

「他擁有一切，約翰。可是他卻做出了那樣的事情。是什麼讓一個人……我是說，他的腦子裡到底在想什麼？他的地位，他的經歷……甚至是一些老警察所嚮往的——我是指那些就快拿到退休金的、憤世嫉俗的人。他們一輩子見過各種各樣的人和事，但他們從來都沒有遇到過像吉姆·馬戈利斯這樣的人。」