上升的一切必將匯合（26）

「我不認識你的保險人，」她生硬地說，「你把便條給他們，告訴他們，如果他們今天不來弄走那頭牛，他們就等於是讓他們的父親明天打死它。」然後她就開車走了。

她整個下午都待在家裡，等著格林利夫雙胞胎來弄走那頭牛，但他們沒來。我還真等於是在替他們幹活呢，她憤怒地想道。他們打算最大限度地利用我。為了替兩個兒子著想，讓他們明白O.T.和E.T.究竟會幹出什麼事，吃晚飯時，她又嘮叨起這件事來。「他們不想要那頭牛，」她說，「把黃油遞給我——所以就乾脆不管它了，讓其他人替他們煩心該如何處理掉它。你們說這叫什麼事兒？+激情小說我是個受害者。我一直都是個受害者。」

「把黃油遞給受害者。」韋斯利說。他的心情比平時更糟，因為從大學回家的路上，他的汽車有隻輪胎爆了。

斯科菲爾德把黃油遞給她，然後說：「怎麼了，媽媽，打死一頭什麼也沒做只是在你的牛群里留下一點下等種子的老牛，你不覺得害臊嗎？我宣布，」他說，「擁有這樣一個媽媽，而我卻長成了這樣優秀的一個兒子，真是個奇迹！」

「孩子，你不是她的兒子。」韋斯利說。

她在椅子里後仰，把指尖放在桌子的邊緣上。

「我只知道，」斯科菲爾德說，「我明白自己是從哪裡來的，但我還是變得這樣好。」

逗弄她的時候，他們說格林利夫家的那種英語，但說這種語言的時候，韋斯利的那種特別的腔調就像刀刃一樣銳利。「哎哥，讓我告訴你一件西（事）情，」他說，身體傾向桌子，「但凡有半個腦袋，你早就知道我要說什麼事了。」

「怎麼說，弟？」斯科菲爾德說，他的寬臉膛對著對面那張干縮的窄臉咧嘴而笑。

「我說的是，」韋斯利說，「你和我都不是她的兒子……」但他陡然停下了，因為他母親就像一匹被出其不意地鞭打了一下的老馬，發出了一種沙啞的喘息聲。她暴跳起來，跑出飯廳。

「噢，看在上帝的份上，」韋斯利咆哮道，「你為什麼要挑頭惹她？」

「根本不是我挑的頭，」斯科菲爾德說，「你挑的頭。」

「哈。」

「她已經不像過去那樣年輕了，受不了這個。」