上升的一切必將匯合（27）

「她只會發火，」韋斯利說，「受害的總是我。」

他哥哥愉快的面容變了，於是，家族成員的一種醜陋的相似之處出現在他們身上。「誰也不會為你這樣一個惡劣的混蛋感到難過。」他說，然後把手伸過桌子，抓住韋斯利的襯衫前襟。

她在自己的房間里聽見了盤子的破碎聲，於是跑著穿過廚房，回到飯廳里。這時，過道門打開了，斯科菲爾德正要走出門去。韋斯利則像一隻大昆蟲似的仰面躺著，傾倒的桌子的邊緣砸在他身體中間，破碎的盤子散布在他身上。她把桌子從他身上拖開，抓住他的胳膊，想拉他站起來。他吃力地爬起來，猛地推開她，急衝出門，追哥哥去了。

她原本會跌倒的，但後門上傳來的敲門聲令她站直，轉過身來。她的目光越過廚房和後門廳，看見格林利夫先生正透過紗網熱切地朝里張望著。她的全部應變能力都回來了，彷彿需要被魔鬼本人挑釁，她才能重獲這一切。「我聽到砰的一聲，」他叫喊說，「以為是泥灰塊掉在你身上了。」

需要他的時候，得有人騎著馬才能找到他。她穿過廚房和門廳，站在紗門裡面說：「沒有，沒什麼事，就是桌子翻了。有條桌腿不牢靠，」爾後並未停頓地繼續說道，「兩個孩子今天沒來弄走那頭牛，所以明天你只好打死它了。」

細細的紅條和紫條交叉在天空中，在它們的後面，太陽正在慢慢地下沉，彷彿是在下一架梯子。格林利夫先生在台階上蹲下來，背對著她，他的帽頂和她的腳在同一水平上。「我明天替你把它趕回家去。」他說。

「噢，不行啊，格林利夫先生，」她以嘲弄的聲音說，「你明天開車把它送回家，但下周它又會回到這裡來。我知道這樣不行+激情小說。」然後她以悲痛的腔調說：「我很吃驚，O.T.和E.T.竟然這樣對待我。我原以為他們會有感恩之心。那兩個孩子在這個地方度過了一些非常快樂的日子，是不是啊，格林利夫先生？」

格林利夫先生沒吭聲。

「我覺得是的，」她說，「我覺得是的。但他們現在已經把我為他們做過的所有那些美好的小事全都給忘了。我還記得，他們穿我兒子的舊衣服，玩我兒子的舊玩具，用我兒子的舊槍打獵。他們在我的池塘里游泳，打我的鳥，在我的小溪里釣魚。我從不曾忘記過他們的生日，而且，要是我沒記錯的話，我給他們過過很多個聖誕節。但他們現在還會記得任何一件事嗎？」她問。「不會……」她自己回答道。