26.將軍可以休矣(8)

那天是星期天。到了星期四，尼基塔?赫魯曉夫在最高蘇維埃會議上做了長達三個半小時的報告。

在報告末尾，他談到U-2的一段話，引起了長達兩個星期的軒然大波。

蘇〓聯美國和盟國5月5日〓〓赫魯曉夫說：「我有責任向大家報告美利堅合眾國的……侵略行為。」宣布俄國的炮手在蘇聯上空擊落一架美國飛機，但未說明地點。

指控這一行動的使命是

「旨在破壞最高級會議的侵略性挑釁。」謹慎地避免指責艾森豪威爾本人。

〓〓美國國家航空和宇宙航行局宣布，一架氣象觀察機在駕駛員報告供氧設備發生故障后，在土耳其上空失蹤。

還說，駕駛員可能飄落越過俄土邊境。5月6日〓〓國務院發言人林肯?

懷特說：「絕對沒有——沒有蓄意侵犯蘇聯領空的意圖，也從來沒有過這種意圖。」國家航空和宇宙航行局確認該

「氣象觀察機」駕駛員是弗朗西斯?鮑爾斯。這正是赫魯曉夫等待的消息。

5月7日〓〓赫魯曉夫告訴最高蘇維埃，鮑爾斯被俘時

「活蹦亂跳」，俄國火箭從萬英尺高空把那架U-2飛機擊落，當時這架飛機已距蘇聯-阿富汗邊境1300英里。

他說，鮑爾斯已經完全供認。〓〓國務院承認昨天撒了謊。說從蘇聯拒絕艾克於1955年在日內瓦提出的

「開放天空」建議后，便已開始這種

「監視」飛行。5月8日〓〓這次飛行時間的安排，美國撒謊被揭穿的事實，以及關於美國總統對如此重大之事竟不知情的暗示等，均使盟國感到驚愕。

5月9日〓〓赫魯曉夫警告說，蘇聯火箭將對允許美國間諜飛機利用其本國領土的國家進行襲擊。

〓〓國務卿赫脫說，艾克批准飛行計劃，但具體的飛行無須總統批准。

U-2飛機的飛行將繼續進行。5月10日〓〓蘇聯對U-2飛機的行動正式提出抗議，並聲明鮑爾斯將受審判。

5月11日〓〓赫魯曉夫在U-2飛機殘骸展覽會上講話說：「我要是歡迎一個向這裡派遣間諜飛機的人，俄國人民會說我是瘋子。」〓〓艾森豪威爾總統承認U-2飛機的飛行應由他個人負責。

5月12日〓〓艾森豪威爾對國會議員說，除非邀請被撤銷，他仍然計劃飛赴莫斯科。

5月14日〓〓赫魯曉夫到達巴黎時保證他將努力使最高級會議獲得成功，這使最高級會議可望如期進行的希望有所增長。

5月15日〓〓赫魯曉夫說，除非美國停止一切U-2飛機的飛行活動，對過去的

「侵略行為」表示道歉，並懲辦對這類飛行活動負有責任的人，他將不參加最高級會談。

〓〓艾森豪威爾說，這類飛行活動已經停止，以後也不再恢復。5月16日〓〓赫魯曉夫、艾森豪威爾、戴高樂總統和哈羅德?

麥克米倫在巴黎的愛麗舍宮舉行最高級會議的開幕會。氣氛冷漠。〓〓赫魯曉夫發言。

態度傲慢粗野。他提議最高級會議延期六個月，譴責艾克的

「奸詐」和

「強盜」行徑，並撤銷邀請艾森豪威爾回訪俄國。〓〓艾克面色陰沉，他說越空飛行的事，已經過去，但赫魯曉夫的

「最後通牒」，美國不能接受。〓〓赫魯曉夫傲慢地走出愛麗舍宮，使艾克爭取緩和和世界和解的希望成為泡影。

〓〓艾森豪威爾返回美國駐巴黎大使館，氣得發抖。5月17日〓〓赫魯曉夫抵制會議。

他的一名助手打電話給愛麗舍宮，詢問艾克是否準備為U-2事件道歉並懲辦有關負責人。

〓〓戴高樂和麥克米倫盡最後努力企圖挽救會議。下午3時正，艾森豪威爾、戴高樂和麥克米倫聚會，舉行大會的第一次工作會議。

艾森豪威爾說：不道歉，不懲辦。下午5時正：最高級會議終止。5月18日〓〓在有三千人參加的嘈雜混亂的記者招待會上，赫魯曉夫譴責美國

「像小偷」，「像海盜」，而且是

「怯懦的」。宣稱蘇聯將和共產黨東德單獨簽訂條約以解決柏林問題。5月25日〓〓美國空軍參謀長托馬斯?

懷特將軍說，U-2賭博是沒有必要的，如果他事先知道，他一定會建議在最高級會議前中止這種越空飛行的。

在歸國途中，艾森豪威爾在里斯本著陸：他有意選擇這一特殊時刻來向年逾古稀的葡萄牙獨裁者安東尼奧?

德?奧利韋拉?薩拉查致敬。在克洛斯宮造型美麗的花園裡散步時，他看到一個美國記者，拿著一些法國錢幣，懶洋洋地向噴泉里投擲。

總統無精打采地問他：「你就是這樣避免閑得慌嗎?」

「不，總統先生!」記者回答說，「只是為了討個吉利。」艾森豪威爾轉身走開時說：「那你最好為我們大家多投幾枚吧。」但是，總統還是擺脫不了那U-2事件引起的晦氣。

美國最強大的亞洲盟國日本，原定是他這次個人外交征途的最後一站。

如果最高級會議進行順利，那這次日本之行將會多麼光彩。現在此行反成了為挽救總統威望的最後機會。

然而連這一點也落空了。誰都知道日本是U-2越空飛行的亞洲基地。

現在就有三架這類臭名昭著的間諜飛機停在那裡。日本左派分子從赫魯曉夫那裡得到啟示，於是藉此製造騷亂。

6月11日，吉姆?哈格蒂為安排這次訪問飛抵東京羽田機場。像尼克松在加拉加斯一樣，他僥倖逃脫了性命。

2萬群眾把他和小道格拉斯?麥克阿瑟大使圍困在汽車中一個多小時，後來不得不用海軍陸戰隊直升機把他們解救出來。

艾森豪威爾這時已到達馬尼拉，而日本內閣舉行緊急會議決議請他為了個人安全避而不去日本。

艾森豪威爾感到難堪，只得轉而訪問台灣。第七艦隊出動了125艘艦艇和500架飛機護航。

軍艦以每小時30多海里的高速破浪前進，倒不是怕讓蔣介石久候，而是擔心遇上不友好的潛艇。

在中國大陸上，北京電台咒罵總統是

「瘟神」。為了給他點顏色看，中國人用多年來最猛烈的炮火轟擊了近海島嶼金門。

隆隆炮聲，在第七艦隊的艦隻上清晰可聞。愛挖苦的記者們恭維說，從來沒有哪一國的元首像他這樣受到8萬發禮炮致敬。

艾森豪威爾6月27日返抵華盛頓，結束了這次旅行。他為了尋求和平，僕僕風塵歷時一年半，行程6萬英里，結果空手歸來。

面對殘局，追根溯源，他滿面倦容地說：「歸根到底，共產黨人幹事總像共產黨人乾的。」埃米特?

約翰?休斯哀嘆地寫道：在他那異想天開的全球旅行中，曾經指望政治收穫的一線光明，現已一去不返了。

他毫未吝惜自己的精力和威望，換來了人民群眾的回報——成百萬的人縱情放聲歡呼，成百萬的人彩旗揮舞。

辛苦聚斂的政治資本都投在巴黎、東京兩地，冀有所獲，現在，卻連老本也丟個精光。

冷戰的烏雲又開始從各條戰線聚攏。到蘇聯去旅行變得很困難。柏林的查理檢查哨一再出事。

在最高級會議的瓦礫清除以後，整個春季一直進展順利的東西方十國裁軍會議，又在日內瓦復會，可是，蘇聯首席代表瓦列里安?

佐林用了一個半小時對西方進行指摘，然後退出會場，會議也就散掉了。

7月，俄國人在公海上空擊落美國RB-47偵察機一架；美國提出要求聯合國對此事進行公正調查的提案，又遭到俄國人的否決。

接著，在8月，民主黨和共和黨全國代表大會已告結束，美國稍得安寧，而這時弗朗西斯?

加里?鮑爾斯卻在莫斯科被判處間諜罪，使美國人又重溫U-2事件所帶來的難堪。

鮑爾斯降落的地方是個很大的國營農場，農場工人繳下他的手槍，把他看管起來，直到克格勃——國家安全委員會，即秘密警察——的官員到來，把他押送進監獄。

他在蘇聯法庭上說，他知道由於他的飛行，最高級會議和艾森豪威爾預定對蘇聯的訪問均被取消，並且加劇了世界的緊張局勢。

他說：「我不幸對此事有所影響，實在感到痛心。」他被判處十年徒刑。

17個月之後，俄國人用鮑爾斯換回被美國法院判刑的、蘇聯間諜魯道夫?

艾貝爾上校。洛克希德飛機公司僱用鮑爾斯擔任試飛駕駛員，直至1970年把他解僱。

——譯者總統任職的最後幾個月，常顯得非常沉默，若有所思。本屆政府的開支，使得富蘭克林?

羅斯福以政府資金刺激經濟的計劃都顯得微不足道——政府的全部開支，包括國家和地方開支，現已高達1700億元，幾乎占國民生產總值的1/3——他的黨竟然未能把曾經支持他的無黨派年輕選民爭取到共和黨方面來，這也使他痛心。

他的前助手謝爾曼?亞當斯有一次到賓夕法尼亞大道1600號來看望他，他問道：「那些在1952年為我們放氣球，走訪選民的優秀青年，現在怎麼啦?」第二年1月，離開白宮的前三天，他對選民講了一席臨別贈言。

50年代，五角大樓，特別是空軍，扶植起越來越多的大公司，這些公司領導人全都是些退休的陸海軍將領。

艾森豪威爾對這方面存在的危險提出警告。他在對美國人民告別的廣播和電視演說中說：「在相互尊重、相互信任的條件下實現裁軍，仍是一項刻不容緩的事。由於這一需要是急切而又明確的，因而在即將離職的時候，我承認心中痛感失望。」他接著說：「我但願今天晚上能說持久和平已經在望。幸而我還可以說戰爭已經避免了。」然後他談到軍火公司的驚人發展，接著說：「龐大的軍事機構和巨大的軍火工業相結合，這在美國是一種新的情況……我們承認這種發展的急切需要。但是我們決不能忽視其嚴重含義……在政府的各種會議上，我們一定要警惕軍事-工業集團有意無意地要取得不恰當的勢力。大權旁落形成禍害的可能性，現在存在，時刻都將存在。」