進攻日 三(6)

英軍第六空降師的下士安東·文施看到一頂降落傘高高地掛在一棵樹的樹枝上，藍顏色的降落傘下有一個搖搖晃晃的大帆布袋。遠處傳來密集的步槍和機槍聲，但是文施和他所在的迫擊炮部隊尚未遇到敵人。他們已經行軍了將近三個小時，此刻已到卡倫丹北部的一個小樹林，大約在猶他海灘西南方10英里處。

一等兵里奇特看著降落傘說：「這是美國人的，可能是彈藥。」二等兵弗里茨·弗里德林·文特認為，裡面可能是食物。「天哪，我真餓。」他說。文施讓他們都呆在塹壕里，他一個人爬過去。這也許是個圈套，或許是個陷阱，當他們想辦法把帆布袋拿下來的時候，也許會遭到伏擊。

文施小心翼翼地探索著前進。然後，四周的安靜令他頗為滿意，便拉開引線向樹樁部位扔了兩顆手榴彈。樹倒了下來，降落傘和帆布袋也掉下來。文施等了一會兒，不過很顯然，手榴彈的爆炸聲並未引起注意。他揮手叫部下過來。他大聲喊道：「咱們看看老美給咱送來了些啥東西。」弗里德林拿著刀跑過來，割開帆布袋。他高興極了，叫道：「噢，我的上帝，是吃的!吃的!」

在隨後的半個小時里，七名勇敢的傘兵度過了他們一生中最快樂的時光。他們找到了罐頭菠蘿汁和橙汁，大塊的巧克力和香煙，還有好幾年未見到過的各種食品。弗里德林狼吞虎咽地吃著，甚至把雀巢奶粉往喉嚨里倒，然後用煉乳衝下去。他說：「我不知道那是啥，可是特別好吃。」

最後，文施不顧弗里德林的反對，決定最好「前進去找仗打」。文施和士兵們的衣袋裡塞得滿滿的，把能帶上的香煙盡量帶上，然後走出樹林，排成一行，向遠處有槍聲的地方前進。幾分鐘之後，戰爭找上了他們。文施的一個士兵倒下去，太陽穴上中了一粒子彈。

「狙擊手!」文施叫道。這時子彈已經嗖嗖地射向他們，大家趕緊尋找隱蔽。

一名士兵指著右側的一個樹叢說：「看!我敢肯定看到他在那兒。」

文施拿出望遠鏡，對準樹頂，開始認真地尋找。他覺得看到一棵樹上的樹枝微微地動了一下，但是還有點拿不準。他穩穩地拿著望遠鏡，很長一陣一動不動，然後又看到樹枝動了一下。他拿起步槍，說：「現在咱們來瞧瞧誰是好漢誰是冒牌貨吧。」他開槍射擊。

剛開始文施以為他沒有打中，因為他看到狙擊手從樹上往下爬。文施再次瞄準，這一回是向沒有樹枝和樹葉的樹榦上瞄準。「小子，」他大聲說，「這下子我可要射中你了。」他先看見狙擊手的雙腿，然後是他的軀幹。文施開槍了，一發又一發。狙擊手慢慢地朝後倒去，掉到樹下。文施的士兵們歡呼起來，然後一齊向屍體跑過去。他們站在那裡，看著他們遇到的第一個美國傘兵。文施回憶說：「他長著黑頭髮，非常漂亮，非常年輕。他的嘴角上有一絲血跡。」

下士里奇特搜了一下死者的衣兜，找到了兩張照片和一封信。文施記得，其中一幅照片是「這名士兵與一個姑娘並肩坐著，我們都認為那姑娘可能是他的妻子」。另一幅照片「是這對青年男女和一家子坐在陽台上，大概是小夥子的家人」。里奇特把照片和信件往自己的衣兜里塞。

文施說：「你這是幹什麼?」

里奇特說：「我想我應當在戰後把這些東西按照信上的地址寄回去。」

文施認為他這是發瘋。「我們可能會被美國人逮捕，如果他們在你身上發現了這些東西…」他一邊說，一邊用手指在喉嚨處一劃。他說：「把東西留給醫生吧，咱們離開這裡。」

士兵們走後，文施又留下一陣，注視著死去的美國士兵靜靜地躺在那裡，毫無生氣，「就一條被壓死了的狗」。他匆忙地去追趕他的士兵。

幾英里之外，一輛德軍參謀部的小轎車，車上黑、白、紅三角旗隨風飄揚，疾駛在通往皮考維爾的輔助公路上。第九十一空降師的威廉·法利少將和他的助手、司機已經在他的汽車裡呆了將近七個小時。從凌晨1時前，他就開始出發去雷恩，參加那裡的圖上演習。3時至4時之間，連續不斷的飛機聲和遠處的爆炸聲，使這位心事重重的法利不時地回頭看去。