進攻日 四(1)

在諾曼底沿海一帶，反攻在轟轟烈烈地進行。對於那些不巧遇上戰鬥的法國人來說，這段時間是既混亂驚恐，又興高采烈的。聖梅爾-艾格里斯周圍此刻正在受到炮火的猛烈轟炸，第八十二空降師的士兵們看到，農夫們冷靜地在田間勞作，就彷彿沒有發生任何事情，時不時會有一個農民倒下，不是受了傷就是被打死了。在城裡，傘兵們看到當地的理髮師從理髮店門口拿掉德文的店招牌，掛上一個寫著英文「理髮師」字樣的新招牌。

幾英里以外，在海濱小村拉瑪德琳，保爾·蓋曾格爾既感到傷痛，又充滿怨氣。他的商店和咖啡館的屋頂被掀掉了，他自己還在轟炸中受了傷。此刻，第四師的士兵正在抬著他和另外七個人往猶他海灘走。

「你們在把我丈夫往哪裡抬?」他的妻子向負責的年輕中尉問道。

這位軍官用純正的法文回答她。他說：「為了審問，太太，我們無法在這裡同他談話，因此我們在把他和其他人抬到英國去。」

蓋曾格爾太太簡直不敢相信自己的耳朵。「去英國!」她叫起來，「為什麼?他做了什麼事?」年輕軍官有些為難。他耐心地解釋說，他不過是在執行命令。

「我的丈夫要是在轟炸中被打死了，那可怎麼辦呀?」蓋曾格爾太太哭泣著問。

「這種事有百分之九十的可能是不會發生的，太太。」他說。

蓋曾格爾和他的妻子吻別，然後便被抬走了。他不知道這都是怎麼回事——他永遠也不會弄明白的。兩星期之後他就會回到諾曼底，抓他的美國人只給了他一個站不住腳的借口：「這完全是誤會。」

讓·馬里昂是沿海小城格蘭特坎的法國地下組織分支領導人，他感到有些喪氣。他看得到左側猶他海灘上的艦隊，也看得到右側奧馬哈海灘上的艦隊，他明白，軍隊正在登陸。可是在他看來，格蘭特坎彷彿被遺忘了，他足足等了一上午，也沒等到士兵們登陸。不過，當他的妻子發現一艘驅逐艦正在緩緩地駛向城對面時，他開心極了。「炮!」馬里昂叫道，「是我告訴他們的那些炮!」幾天前，他曾報告倫敦，防波堤處部署了一個炮群，它的位置使它只能朝左側開火，也就是朝猶他海灘的方向。馬里昂現在敢肯定了，他的情報已經被接到，因為他看到驅逐艦小心翼翼地從炮火盲區進入陣地，開始射擊。馬里昂熱淚盈眶，隨著驅逐艦的射擊一下下地跳躍著。「他們接到了情報!」他叫著，「他們接到了情報!」那艘驅逐艦——可能是「赫恩登號」——一輪炮火接著一輪炮火地射擊著那些炮。突然，傳來一陣劇烈的爆炸聲，原來炮彈庫被擊中了。「太棒了!」情緒激動的馬里昂大聲叫道，「好極了!」

貝葉是一座頗有權威的城鎮，距其15英里處，紀堯姆·墨卡德正同他的妻子瑪德蓮站在起居室的窗邊。這位奧馬哈海灘地區的地下組織情報負責人正在竭力忍住，不讓眼淚流下來。德軍的主力部隊四年前進駐這座城鎮，經過這可怕的四個年頭，現在它們似乎正在撤出。他聽得到遠處的轟炸聲，知道一定正在進行著激烈的戰鬥。此刻他的強烈願望是，組織起他的抵抗戰士們，把納粹的殘餘分子趕走。但是，廣播已經警告過他們要冷靜，不要發生暴動。這很難，但是墨卡德已經學會了等待。「我們很快就會自由了。」他對他的妻子說。

貝葉的每一個人都似乎享有同感。儘管德國人早就貼出了告示，要求市民呆在家裡，人們還是公開地聚到大教堂的院子中，聆聽一名教士就反攻所發表的實況評述。教士從他站的地方可以清楚地看到海灘，他雙手攏在嘴邊，從塔頂的鐘樓處朝下面大聲地喊話。

從教士那裡聞聽有關反攻消息的人群當中，有一位是安妮·瑪麗·布羅克赫，這是個19歲的幼兒園老師，她的未來的夫婿就將從這些美國反攻戰士中挑選。7點鐘時，她冷靜地騎上自行車，朝位於奧馬哈海灘柯萊維爾她父親的農莊走去。她用力蹬著車，騎過了德軍機槍陣地以及向海邊行進的德**隊。一些德國人向她招手，還有一個人警告她要小心點兒，可是卻沒有一個人阻止她。她看到飛機在掃射，德國人四散隱蔽，而她，安妮·瑪麗，發束在風中飄揚，藍色裙子被吹得漲鼓鼓的，卻繼續前進，她感覺十分安全，她從未想到過，她的生命很危險。