進攻日 一(5)

這時，另一種聲音在艦隊上空隆隆響起。開始時，這種聲音很慢，像一隻巨大的蜂在嗡嗡作響，然後聲音逐漸增大，變成越來越強的轟鳴：轟炸機和戰鬥機出現了。它們直接從巨大的艦隊上空飛過，機翼挨著機翼，編隊接著編隊，一共有9000架。噴火式、雷電式和野馬式戰鬥機在士兵的頭頂上呼嘯而過。機群顯然無視艦隊的炮雨，向進攻的灘頭和海峽猛烈射擊，然後陡直飛起，急速轉身，再次俯衝掃射。在它們的上面，空軍第九師的B-26中型轟炸機在不同的高度交叉飛行著。在B-26的上面，英國皇家空軍的重型轟炸機和空軍第八師的蘭開斯特式、堡壘式和解放者式等轟炸機，在視線以外的厚厚雲層上嗡嗡作響。天空彷彿已經無法容納所有這些飛機。士兵們仰頭望去，眼睛濕潤了，面孔因一種巨大得無法承受的感情衝擊而變形。他們想，現在一切都會好了。有了空中掩護，敵人就會無法行動，火力點也會被摧毀，海灘上將布滿小型掩體。但是，由於無法看透厚厚的雲層，又不願炸傷自己的部隊，被派往奧馬哈地區的329架轟炸機，已經開始在離岸三英里的內陸地區投下13000枚炸彈，他們的目標原是奧馬哈海灘上的致命炮群。［那裡有配備75毫米或更大口徑火炮的水泥地下掩體8座，配備各種型號的火炮和自動武器的碉堡35座，4個炮兵連，18門反坦克炮，6個迫擊炮掩體，35個火箭發射場，每個發射場配備4個38毫米火箭筒，此外，還有85個以上的機槍掩體。——原注］

最後一次爆炸十分近。維爾納·普洛斯克特少校以為地下水泥掩體會被震得裂成兩半。又一顆炮彈擊中懸崖表面，正落在掩體底部。

炮彈的震動把普洛斯克特拋開，又把他猛擲回來，他重重地摔到地上，塵屑、灰土和水泥的碎片像雨點一樣落在他四周。白色塵埃像雲層一樣，令他什麼也看不到，可是他聽得到士兵的叫喊。炮彈一次又一次地落到懸崖上。普洛斯克特被這陣衝擊搞得茫然不知所措，幾乎連話都說不出來了。

電話鈴在響。是第三五二師師部打來的。「形勢怎樣?」一個聲音問道。

「我們正在遭到炮擊，」普洛斯克特好不容易說出話來，「嚴重的炮擊。」

在他的陣地後面很遠處，他又聽到了炮彈的爆炸。又一陣炮彈落在懸崖頂上，把雪崩似的土塊和石頭通過掩體的小孔拋進來。電話鈴再次響起。這次普洛斯克特找不到電話機了，他便隨它去響。他發現自己從頭到腳被一層細細的白色粉末所覆蓋，軍裝已經撕裂了。

一時間，炮轟停止了，普洛斯克特透過厚厚的塵埃，看到特恩和威爾肯寧趴在水泥地面上。他對威爾肯寧大叫道：「趁現在有機會，你最好回到你的陣地上去。」

威爾肯寧陰鬱地看了看普洛斯克特，因為他的觀察點在一段距離以外的下一個掩體里。普洛斯克特利用這個間歇給他的炮兵營打電話。令他驚訝的是，他的20門炮沒有一門被擊中，這些全都是口徑不等的嶄新的克虜伯公司制火炮。他不明白，為什麼炮群距離岸邊只有半英里左右卻避開了炮轟，就連炮兵中的傷亡也很小。普洛斯克特開始懷疑是不是沿岸的觀察哨被誤認為是炮群陣地了，他本人的觀察哨位所遭到的破壞似乎證實了這一點。

就在炮轟再次開始的時候，電話鈴又響起來。他上次聽到的那個聲音又在命令他說明「炮轟的準確位置」。

「看在上帝的份上，」普洛斯克特叫道，「它們落在四面八方。你想讓我幹什麼，出去用尺子測量每一個炮彈坑嗎?」他重重地放下話筒，向四處看去。掩體里似乎無人受傷。威爾肯寧已經回到他自己的掩體，特恩守在一個掩體孔跟前。這時普洛斯克特發現哈拉斯不見了，然而他此時無暇去顧及這隻大狗。他又抓起電話機，走到第二個掩體口，向外看去。海面上的強擊艇似乎比他上一次觀察時更多，它們離岸邊也更近了。它們很快就會進入射程。