進攻日 二(6)

海灘上排列著長達一英里的水陸兩用坦克，帆布防護罩柔軟地耷拉著：它們是這次登陸如此成功的重要原因之一。這些水陸兩用坦克隨第一登陸波次上岸，對衝上海灘的部隊予以聲勢浩大的支援。這些坦克和進攻前的飛機轟炸，彷彿摧毀了敵軍堅守在海灘上的據點，使他們喪失了戰鬥力。

儘管如此，進攻並非沒有傷亡與痛苦。美國海軍陸戰隊的一等兵魯道夫·莫澤戈一上岸就看到了一名士兵死去。一輛坦克從正面中彈，莫澤戈看到，「一名坦克手的屍體一半在艙蓋外面，一半在艙蓋裡面」。第一特種工兵旅的赫伯特·泰勒少尉看到一名士兵「被僅僅20碼外的炮火炸飛了腦袋」，驚得目瞪口呆。美國海軍陸戰隊的一等兵愛德華·伍爾夫路過一名死去的美國士兵身旁，「他背靠著一根柱子坐在沙灘上，彷彿睡著了」，他那既自然又安詳的樣子，使伍爾夫忍不住想「伸出手去搖醒他」。

在海灘上，一位將軍邁著沉重的步履來回地踱著步，並時不時地按摩一下患關節炎的肩膀，他就是西奧多·羅斯福准將。這位57歲的將軍是隨第一登陸波次登陸的惟一將軍，這項任務是經他本人堅持才爭取到的。他的第一次請求遭到拒絕，羅斯福當即遞交了第二份申請。在他給第四師師長雷蒙德·奧·巴頓少將的書面申請中，羅斯福的理由是：「士兵們若是知道我和他們在一起，就會軍心穩定。」巴頓勉強同意了，但是這個決定卻使他心緒不寧。他回憶說：「當我和特德在英國告別時，我從未期望能夠再活著見到他。」意志堅定的羅斯福卻渾身充滿了活力，第八步兵師的中士哈里·布朗看見他「一隻手握著手杖，另一隻手拿著地圖，四處走動著，就好像他是在視察一塊房地產」。迫擊炮彈不時地射來，向空中掀起雨點般的沙土，羅斯福似乎對此很惱火，他不耐煩地抖落身上的沙土。

第三衝擊波次的船隻靠岸后，士兵們開始涉水登陸。突然，德軍的88處炮火呼嘯著射向正著陸地進攻的部隊。十來個士兵中彈倒下。幾秒鐘之後，一個士兵孤零零地出現在炮火形成的煙霧之中。他臉呈黑色，頭盔和裝備都不見了。他雙眼直盯盯地看著前方，一副受驚的神色，一步步向海灘走去。羅斯福一面大聲呼喚醫務人員，一面向士兵跑去。他用胳膊摟住士兵，輕輕地說：「孩子，我想我們會把你送回船上去的。」

截止到此時，只有羅斯福和他的幾名軍官明白，猶他登陸的地點發生了謬誤。然而這是一個幸運的錯誤，因為重炮群坐落在預計登陸地區，此時尚未開火，否則將會造成部隊的大批傷亡。造成登陸地點錯誤的原因有幾個方面：海軍的炮擊形成的煙霧遮住了坐標，引起混亂，指揮艦被沿海移動的一股強水流沖向南面，使第一衝擊波次登陸時向南偏離原計劃登陸海灘一英里之多。

第三和第四齣口是五條重要堤道中的兩個，第一○一空降師正在向這兩個出口挺進。然而由於整個登陸的偏差已達2000碼，他們此刻並非接近第三、第四齣口，而是走向第二出口。頗有諷刺意味的是，此刻羅伯特·格·科爾中校率領著一支由75名一○一師與八十二師的傘兵組成的雜牌軍，剛好到達第三出口的西部。他們是第一批到達堤道的空降兵。科爾和士兵們在沼澤地中隱蔽起來，安心地等待著。科爾還以為第四師的隊伍馬上就會到達。

在靠近第二出口的海灘處，羅斯福即將作出一項重要決定。從現在起，登陸波次將以間隔幾分鐘的速度，把一批又一批的士兵和車輛送到岸邊，一共有30000名士兵和3500輛各式軍車。

羅斯福必須作出決定：是指揮即將登陸的後續部隊進入這個陌生的、只有一條公路、但相對安全的地區，還是引導他們及其裝備進入有兩條公路的原定的猶他海灘。如果這個惟一的通道被阻塞或失守，大批士兵和車輛將會被阻滯在海灘上，造成混亂，後果不堪設想。羅斯福將軍把營以上指揮官召集到一起，作出了決定：第四師將放棄對原登陸地區目標的進攻，沿著這條惟一的公路向內陸挺進，隨時摧毀沿途遇到的德軍陣地。現在起決定作用的因素是，必須在敵人從登陸的首次震驚中恢復過來之前儘快地前進。