進攻日 三(4)

出現了一陣間歇，這時掩體中的海格和其他憋得透不過氣來的士兵聽到外面有人喊道：「好啦，赫爾曼——你還是出來吧!」連長氣得又開始用機槍射擊起來。幾分鐘之後他們又聽到了那個聲音：「你還是投降吧，弗里茨!」

連長的機槍釋放出來的腐蝕性氣體，引得士兵們連聲咳嗽，原本令人窒息的空氣此時更加混濁。每當連長停下來裝子彈，那個聲音便要求他們投降。外面終於有人用德語向他們喊話了。

海格永遠不會忘記一名傷兵用他僅會的兩個英語單詞，開始反覆地叫道：「哈羅，夥計們!哈羅，夥計們!夥計們!」

外面的射擊停止了。海格覺得，大家幾乎同時意識到將要發生什麼事情。他們頭上的裝甲炮塔上有一個瞭望孔。海格和幾個士兵舉起一個人，讓他看看外面的情形。他突然大叫道：「噴火器!他們在拿噴火器!」

海格知道火焰無法直接射過來，因為金屬通風口是從掩體後部曲折修建的。但是熱量會使他們難以忍受。突然，他們聽到了噴火器發出的呼嘯聲。現在，進入掩體空氣的來源，只有連長佔據著、一直向外射擊機槍的狹小槍眼和掩體頂端的瞭望孔。

溫度開始逐漸升高。一些人驚慌失措。他們又推又抓，叫著：「我們一定要出去!」企圖鑽到別人的腿底下，在地上打個洞鑽進去。但是周圍的人使他們動彈不得，根本無法接近地面。全體士兵現在都開始請求連長投降。連長仍在射擊，甚至不轉過頭來。空氣變得異常難聞。

一名中尉叫道：「聽我的口令，一齊呼吸。吸!……呼!……吸!……呼!」海格注視著通風口的金屬由粉變紅，然後又變成灼熱的白色。「吸!……呼!……吸!……呼!……」軍官仍在叫喊。「哈羅，夥計們!哈羅，夥計們!」那名傷兵又喊叫道。海格還聽到，角落裡一台無線電的話務員在一遍又一遍地說著：「菠菜，進來!菠菜，進來!」

中尉叫道：「長官!傷兵們開始窒息了!我們必須投降!」

連長吼道：「辦不到!我們必須殺出去!清點人數和武器!」

「不!不!」掩體的每個角落都傳出士兵的叫聲。

「費迪」對海格說：「除了連長，只有你有機槍。信不信由你，那個瘋子准要最先派你出去。」

這時，許多士兵不顧一切地卸下槍機，把步槍扔到地上。「我不去。」海格對「費迪」說。他把保險栓推上，然後把機槍扔到地上。

熱氣使士兵們開始昏倒。但是他們膝蓋相抵，腦袋下垂，仍然保持著站立姿態，並沒有倒在地上。那位年輕的中尉繼續向連長呼籲，卻毫無結果。沒有人敢向門口走，因為射擊孔就在門旁，連長正拿著機槍守在那裡。

突然連長停止了射擊，轉向無線電話務員問道：「你聯繫上了嗎?」話務員說：「沒聯繫上，長官。」這時連長才向四周看了一看，彷彿第一次看到擠得水泄不通的掩體。他好像迷惑和不知所措，然後放下機槍，認輸地說：「把門打開。」

海格看到有人把系著一塊破白布的步槍從射擊孔處伸出去。一個聲音從外邊傳來：「好了，弗里茨，出來吧。一次一名!」

士兵們從黑暗的掩體中魚貫而出，大口地呼吸著空氣，明亮的光線使他們感到目眩。每當有的士兵放下武器和鋼盔的速度不夠快，站在戰壕兩邊的英國士兵就向他們身後的土地上射擊。在戰壕終端，英國士兵割開他們的皮帶、鞋帶和上衣，還把褲子遮口處的扣子都割掉，然後他們被命令臉朝下趴在地上。

海格和「費迪」順著戰壕向前跑，雙手高高舉向空中。「費迪」的皮帶被切斷時，一名英**官對他說：「兩個星期之後，我們就會見到你們在柏林的朋友了，弗里茨。」「費迪」的臉由於遭到榴彈彈片的擦傷，沾滿血跡，已經發腫，卻仍想開玩笑。他說：「那時候我們會在英國了。」他的意思是我們將在戰俘營里，可是英國人誤解了，他吼道：「把這些人帶到海邊去!」他們提著褲子，被押送過去，路過仍在燃燒的坦克和那幾頭依舊在草地上安安靜靜吃草的牛。