卷五 中山經
·中山經·中次二經·中次三經·中次四經
·中次五經·中次六經·中次七經·中次八經
·中次九經·中次十經·中次十一經·中次十二經
中山經
※原文
中山薄山之首曰甘棗之山，共（gōng）水出焉，而西流注於河。其上多杻木。其下有草焉，葵本1而杏葉，黃華而莢2實，名曰籜（tuò），可以已瞢3。有獸焉，其狀如
※註釋
1本：草木的根或莖、干。這裡指莖。2莢：凡草木果實狹長而沒有隔膜的，都叫作莢。3瞢（méng）：眼目不明。
※譯文
中央第一列山系薄山山系的首座山，叫作甘棗山，共水從這座山發源，然後向西流入黃河。山上有茂密的杻樹。山下有一種草，葵菜一樣的莖，杏樹一樣的葉子，開黃色的花朵而結帶莢的果實，叫作籜，人吃了它可以治癒眼睛昏花。山中還有一種野獸，長得像
※原文
又東二十里，曰歷兒之山，其上多橿，多櫪（lì）木，是木也，方莖而員葉，黃華而毛，其實如楝1，服之不忘。
※註釋
1楝（liàn）：楝樹，也叫苦楝，落葉喬木，春夏之交開花，淡紫色，核果球形或長圓形，熟時黃色。木材堅實，易加工，供傢具、樂器、建築、農具等用。
※譯文
再向東二十里，是歷兒山，山上有茂密的橿樹，還有茂密的櫪樹，這種樹木，樹榦是方形的而葉子是圓形的，開黃色花而花瓣上有茸毛，果實像楝樹結的果實，人服食它可以不忘事。
※原文
又東十五里，曰渠豬之山，其上多竹，渠豬之水出焉，而南流注於河。其中多豪魚，狀如鮪，赤喙、尾赤羽，可以已白癬1。
※註釋
1癬：皮膚感染真菌后引起的一種疾病。
※譯文
再向東十五里，是渠豬山，山上有茂盛的竹子，渠豬水從這座山發源，然後向南流入黃河。水中有很多豪魚，長得像一般的鮪魚，但長著紅嘴巴和帶羽毛的紅尾巴，人吃了它的肉就能治癒白癬病。
※原文
又東三十五里，曰蔥聾之山，其中多大谷，是多白堊，黑、青、黃堊。
※譯文
再向東三十五里，是蔥聾山，山中有許多又深又長的峽谷，到處是白堊土，還有黑堊土、青堊土、黃堊土。
※原文
又東十五里，曰涹山，其上多赤銅，其陰多鐵。
※譯文
再向東十五里，是座涹山，山上有豐富的銅，山北面盛產鐵。
※原文
又東七十里，曰脫扈之山。有草焉，其狀如葵葉而赤華，莢實，實如棕莢，名曰植楮，可以已癙1，食之不眯2。
※註釋
1癙（shǔ）：憂病。2眯：夢魘。夢魘就是人在睡夢中遇見可怕的事而呻吟、驚叫。
※譯文
又向東七十里，是脫扈山。山中有一種草，長得像葵菜的葉子而開紅花，結的是帶莢的果實，果實的莢像棕樹的果莢，叫作植楮，可以用它來治癒精神抑鬱症，而服食它就能使人不做噩夢。
※原文
又東二十里，曰金星之山，多天嬰，其狀如龍骨1，可以已痤2。
※註釋
1龍骨：據古人講，在山岩河岸的土穴中常有死龍的骨，而生長在這種地方的植物就叫龍骨。2痤（cuó）：即痤瘡，一種皮膚病。
※譯文
再向東二十里，是金星山，山中有很多天嬰，形狀與龍骨相似，可以用來醫治痤瘡。
※原文
又東七十里，曰泰威之山。其中有谷，曰梟谷，其中多鐵。
※譯文
再向東七十里，是座泰威山。山中有一道峽谷叫作梟谷，那裡盛產鐵。
※原文
又東十五里，曰橿谷之山。其中多赤銅。
※譯文
再向東十五里，是橿谷山，山中有豐富的銅。
※原文
又東百二十里，曰吳林之山，其中多葌草1。
※註釋
1葌（jiān）草：葌，同「蕑」，而蕑即蘭，則葌草就是蘭草。
※譯文
再向東一百二十里，是吳林山，山中生長著茂盛的蘭草。
※原文
又北三十里，曰牛首之山。有草焉，名曰鬼草，其葉如葵而赤莖，其秀1如禾，服之不憂。勞水出焉，而西流注於潏（jué）水，是多飛魚，其狀如鮒魚，食之已痔衕（dòng）。
※註釋
1秀：指禾類植物開花，又引申而泛指草木開花。
※譯文
再向北三十里，是牛首山。山中生長著一種草，叫作鬼草，葉子像葵菜葉卻是紅色莖幹，開的花像禾苗吐穗時的花，服食它就能使人無憂無慮。澇水從這座山發源，然後向西流入潏水，水中有很多飛魚，長得像一般的鯽魚，人吃了它的肉就能治癒痔瘡和痢疾。
※原文
又北四十里，曰霍山，其木多榖。有獸焉，其狀如狸1而白尾，有鬣，名曰朏（fěi）朏，養之可以已憂。
※註釋
1狸：俗稱野貓，似狐狸而小一些，身肥胖而短一點兒。
※譯文
再向北四十里，是霍山，這裡到處是茂密的構樹。山中有一種野獸，長得像一般的野貓，卻長著白尾巴，脖子上有鬃毛，叫作朏朏，人飼養它就可以消除憂愁。
※原文
又北五十二里，曰合谷之山，是多薝（zhān）棘。
※譯文
再向北五十二里，是合谷山，這裡到處是薝棘。
※原文
又北三十五里，曰陰山，多礪石、文石。少水出焉，其中多雕棠，其葉如榆葉而方，其實如赤菽1，食之已聾。
※註釋
1菽（shū）：本義是指大豆，引申為豆類的總稱。
※譯文
再向北三十五里，是陰山，多的是粗磨刀石、色彩斑斕的石頭。少水從這座山發源，山中有茂密的雕棠樹，葉子像榆樹葉卻呈四方形，結的果實像紅豆，服食它就能治癒人的耳聾病。
※原文
又東北四百里，曰鼓鐙之山，多赤銅。有草焉，名曰榮草，其葉如柳，其本如雞卵，食之已風。
※譯文
再向東四百里，是鼓鐙山，有豐富的銅。山中有一種草，叫作榮草，葉子與柳樹葉相似，根莖與雞蛋相似，人吃了它就能治癒風痹病。
※原文
凡薄山之首，自甘棗之山至於鼓鐙之山，凡十五山，六千六百七十里。歷兒，冢也，其祠禮：毛，太牢之具，縣1嬰以吉玉。其餘十三者，毛用一羊，縣嬰用藻珪，瘞而不糈。藻珪者，藻玉也，方其下而銳2其上，而中穿之加金。
※註釋
1縣：同「懸」。2銳：上小下大，這裡指三角形尖角。
※譯文
總計薄山山系的首尾，自甘棗山起到鼓鐙山止，一共十五座山，途經六千六百七十里。歷兒山，是諸山的宗主，祭祀宗主山山神，毛物須用豬、牛、羊齊全的三牲做祭品，再懸挂上吉玉獻祭。祭祀其餘十三座山的山神，毛物用一隻羊做祭品，再懸挂上祀神玉器中的藻珪獻祭，祭禮完畢把它埋入地下而不用米祀神。所謂藻珪，就是藻玉，下端呈長方形而上端有尖角，中間有穿孔並加上金飾物。
※原文
中次二山濟山之首，曰輝諸之山。其上多桑，其獸多閭1麋，其鳥多鶡2。
※註釋
1閭（lǘ）：就是前文所說的外形像驢而長著羚羊角的山驢。2鶡（hé）：鶡鳥。
※譯文
中央第二列山系濟山山系的首座山，叫作輝諸山，山上有茂密的桑樹，山中的野獸大多是山驢和麋鹿，而禽鳥大多是鶡鳥。
※原文
又西南二百里，曰發視之山，其上多金玉，其下多砥礪。即魚之水出焉，而西流注於伊水。
※譯文
再向西南二百里，是座發視山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下多出產磨刀石。即魚水從這座山發源，然後向西流入伊水。
※原文
又西三百里，曰豪山，其上多金玉而無草木。
※譯文
再向西三百里，是豪山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，而沒有花草樹木。
※原文
又西三百里，曰鮮山，多金玉，無草木，鮮水出焉，而北流注於伊水。其中多鳴蛇，其狀如蛇而四翼，其音如磬，見則其邑大旱。
※譯文
再向西三百里，是座鮮山，有豐富的金屬礦物和玉石，但不生長花草樹木，鮮水從這座山發源，然後向北流入伊水。水中有很多鳴蛇，長得像一般的蛇，卻長著四隻翅膀，叫聲如同敲磬的聲音，它在哪個地方出現哪裡就會發生大旱災。
※原文
又西三百里，曰陽山，多石，無草木。陽水出焉，而北流注於伊水。其中多化蛇，其狀人面而豺1身，鳥翼而蛇行2，其音如叱呼，見則其邑大水。
※註釋
1豺：一種兇猛的動物，比狼小一些，毛色一般是棕紅，尾巴的末端是黑色，腹部和喉部是白色。2蛇行：蜿蜒曲折地爬行。
※譯文
再向西三百里，是陽山，山上到處是石頭，沒有花草樹木。陽水從這座山發源，然後向北流入伊水。水中有很多化蛇，形貌是人的面孔、豺一樣的身子，有禽鳥的翅膀卻像蛇一樣爬行，發出的聲音如同人在呵斥，它在哪個地方出現哪裡就會發生水災。
※原文
又西二百里，曰昆吾之山，其上多赤銅1。有獸焉，其狀如彘而有角，其音如號，名曰
※註釋
1赤銅：指傳說中的昆吾山所特有的一種銅，色彩鮮紅，和赤火一樣。用這裡生產的赤銅所製作的刀劍，是非常鋒利的，切割玉石如同削泥一樣。
※譯文
再向西二百里，是昆吾山，山上有豐富的赤銅。山中有一種野獸，外形像一般的豬卻長著角，發出的聲音如同人在號啕大哭，叫作
※原文
又西百二十里，曰葌山。葌水出焉，而北流注於伊水，其上多金玉，其下多青、雄黃。有木焉，其狀如棠而赤葉，名曰芒草1，可以毒魚。
※註釋
1芒（màng）草：又稱莽草，也可單稱為芒，一種有毒性的草，與另一種類似於茅草的芒草是同名異物。可能芒草長得高大如樹，所以這裡稱它為樹木，其實是草。
※譯文
再向西一百二十里，是葌山。葌水從這座山發源，然後向北流入伊水，山上盛產金屬礦物和玉石，山下盛產石青、雄黃。山中有一種樹木，長得像棠梨樹而葉子是紅色的，叫作芒草，能夠毒死魚。
※原文
又西一百五十里，曰獨蘇之山，無草木而多水。
※譯文
再向西一百五十里，是獨蘇山，這裡沒有花草樹木而到處是水。
※原文
又西二百里，曰蔓渠之山，其上多金玉，其下多竹箭。伊水出焉，而東流注於洛。有獸焉，其名曰馬腹，其狀如人面虎身，其音如嬰兒，是食人。
※譯文
再向西二百里，是蔓渠山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下到處是小竹叢。伊水從這座山發源，然後向東流入洛水。山中有一種野獸，叫作馬腹，形貌是人一樣的面孔虎一樣的身子，發出的聲音如同嬰兒啼哭，是能吃人的。
※原文
凡濟山之首，自輝諸之山至於蔓渠之山，凡九山，一千六百七十里，其神皆人面而鳥身。祠用毛，用一吉玉，投而不糈。
※譯文
總計濟山山系的首尾，自輝諸山起到蔓渠山止，一共九座山，途經一千六百七十里，諸山山神的形貌都是人的面孔鳥的身子。祭祀山神要用毛物做祭品，再用一塊吉玉，把這些投向山谷而不用米祀神。
※原文
中次三山
※註釋
1茜（qiàn）：茜草，一種多年生攀援草本植物，根是黃紅色，可做染料。舉：即櫸柳，落葉喬木，生長得又快又高大，木材堅實，用途很廣。
※譯文
中央第三列山系
※原文
又東十里，曰青要之山，實惟帝之密都1。北望河曲，是多駕鳥2。南望
※註釋
1密都：隱秘深邃的都邑。2駕（jiā）鳥：野鵝。3禹父：指大禹的父親鯀。相傳禹是夏朝的開國國王。4仆累：即蝸牛。5藁（gǎo）本：也叫撫芎、西芎，一種香草，根莖含揮髮油，可作藥用。
※譯文
再向東十里，是青要山，實際上是天帝的密都。從青要山上向北可以望見黃河的彎曲處，這裡有許多野鵝。從青要山向南可以望見
※原文
又東十里，曰
※註釋
1飛魚：與上文所述飛魚的形狀不同，當為同名異物。2兵：指兵器的鋒刃，引申為戰亂。
※譯文
再向東十里，是座
※原文
又東四十里，曰宜蘇之山，其上多金玉，其下多蔓居1之木。滽滽之水出焉，而北流注於河，是多黃貝。
※註釋
1蔓居：一種灌木，長在水邊，苗莖蔓延，高一丈多，六月開紅白色花，九月結成的果實上有黑斑，冬天則葉子凋落。
※譯文
再向東四十里，是宜蘇山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有繁茂的蔓居。滽滽水從這座山流出，然後向北流入黃河，水中有很多黃色的貝類。
※原文
又東二十里，曰和山，其上無草木而多瑤碧，實惟河之九都1。是山也，五曲，九水出焉，合而北流注於河，其中多蒼玉。吉神2泰逢司之，其狀如人而虎尾，是好居於
※註釋
1都：會聚。2吉神：對神的美稱，即善神的意思。
※譯文
再向東二十里，是和山，山上不生長花草樹木但到處是瑤、碧一類的美玉，確實是黃河中的九條水源所會聚的地方。這座山盤旋迴轉了五層，有九條水從這裡發源，然後匯合起來向北流入黃河，水中有很多蒼玉。吉神泰逢主管這座山，他的形貌像人卻長著老虎一樣的尾巴，喜歡住在
※原文
凡
※註釋
1副：裂開，剖開。
※譯文
總計
※原文
中次四山厘山之首，曰鹿蹄之山，其上多玉，其下多金。甘水出焉，而北流注於洛，其中多汵石1。
※註釋
1汵（gàn）石：一種柔軟如泥的石頭。
※譯文
中央第四列山系厘山山系的首座山，是鹿蹄山，山上盛產玉，山下盛產金屬礦物。甘水從這座山發源，然後向北流入洛水，水中有很多汵石。
※原文
西五十里，曰扶豬之山，其上多礝石1。有獸焉，其狀如貉2而人目，其名曰
※註釋
1礝（ruǎn）：也寫成「碝」「瓀」。礝石是次於玉一等的美石。2貉（hé）：也叫狗獾，是一種野獸。外形像狐狸而體態較肥胖，尾巴較短，尾毛蓬鬆，耳朵短而圓，兩頰有長毛，體色棕灰。
※譯文
向西五十里，是座扶豬山，山上到處是礝石。山中有一種野獸，外形像貉，卻長著人的眼睛，叫作
※原文
又西一百二十里，曰厘山，其陽多玉，其陰多蒐1。有獸焉，其狀如牛，蒼身，其音如嬰兒，是食人，其名曰犀渠。滽滽之水出焉，而南流注於伊水。有獸焉，名曰
※註釋
1蒐（sōu）：即茅蒐，現在稱茜草。它的根是紫紅色，可做染料，並能入葯。2獳（nòu）犬：發怒樣子的狗。
※譯文
再向西一百二十里，是座厘山，山南面有很多玉石，山北面有茂密的茜草。山中有一種野獸，長得像一般的牛，全身青黑色，發出的聲音如同嬰兒啼哭，是能吃人的，叫作犀渠。滽滽水從這座山發源，然後向南流入伊水。這裡還有一種野獸，叫作
※原文
又西二百里，曰箕尾之山，多榖，多塗石1，其上多琈之玉。
※註釋
1塗石：就是上文所說的汵石，石質如泥一樣柔軟。
※譯文
再向西二百里，是座箕尾山，有茂密的構樹，盛產塗石，山上還有許多琈玉。
※原文
又西二百五十里，曰柄山，其上多玉，其下多銅。滔雕之水出焉，而北流注於洛。其中多羬（qián）羊。有木焉，其狀如樗（chū），其葉如桐而莢實，其名曰茇1，可以毒魚。
※註釋
1茇（bá）：可能是「芫」的誤寫。芫即芫華，也叫芫花，是一種落葉灌木，春季先開花，後生葉，花蕾可入葯，根莖有毒性。
※譯文
再向西二百五十里，是柄山，山上盛產玉，山下盛產銅。滔雕水從這座山發源，然後向北流入洛水。山中有許多羬羊。山中還有一種樹木，長得像臭椿樹，葉子像梧桐葉而結出帶莢的果實，叫作茇，是能毒死魚的。
※原文
又西二百里，曰白邊之山，其上多金玉，其下多青、雄黃。
※譯文
再向西二百里，是白邊山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛產石青、雄黃。
※原文
又西二百里，曰熊耳之山，其上多漆，其下多棕。浮濠之水出焉，而西流注於洛，其中多水玉，多人魚。有草焉，其狀如蘇1而赤華，名曰葶（tíng）
※註釋
1蘇：即紫蘇，又叫山蘇，一年生草本植物，莖呈方形，葉子紫紅色。枝、葉、莖、果都可作藥用。
※譯文
再向西二百里，是熊耳山，山上是茂密的漆樹，山下是茂密的棕樹。浮濠水從這座山發源，然後向西流入洛水，水中有很多水晶石，還有很多人魚。山中有一種草，長得像蘇草而開紅花，叫作葶薴，是能毒死魚的。
※原文
又西三百里，曰牡山，其上多文石，其下多竹箭、竹
※註釋
1赤
※譯文
再向西三百里，是牡山，山上到處是色彩斑斕的石頭，山下到處是竹箭、竹
※原文
又西三百五十里，曰
※註釋
1馬腸：即上文所說的怪獸馬腹，人面虎身，叫聲如嬰兒哭，吃人。
※譯文
再向西三百五十里，是
※原文
凡厘山之首，自鹿蹄之山至於玄扈之山，凡九山，千六百七十里。其神狀皆人面獸身。其祠之：毛用一白雞，祈而不糈，以采衣1之。
※註釋
1衣：作動詞用，穿的意思。這裡是包裹的意思。
※譯文
總計厘山山系的首尾，自鹿蹄山起到玄扈山止，一共九座山，途經一千六百七十里。諸山山神的形貌都是人的面孔，獸的身子。祭祀山神：在毛物中用一隻白色雞獻祭，祀神不用米，用彩色帛把雞包裹起來。
※原文
中次五山薄山之首，曰苟林之山，無草木，多怪石。
※譯文
中央第五列山系薄山山系的首座山，叫作苟林山，不生長花草樹木，到處是奇形怪狀的石頭。
※原文
東三百里，曰首山，其陰多榖、柞1，其草多、
※註釋
1柞：柞樹，也叫蒙子樹、鑿刺樹、冬青，常綠灌木，初秋開花，雌雄異株，花小，黃白色，漿果小球形，黑色。
※譯文
向東三百里，是座首山，山北面有茂密的構樹、柞樹，這裡的草以
※原文
又東三百里，曰縣
※譯文
再向東三百里，是縣
※原文
又東三百里，曰蔥聾之山，無草木，多
※註釋
1
※譯文
再向東三百里，是蔥聾山，沒有花草樹木，到處是
※原文
東北五百里，曰條谷之山，其木多槐桐，其草多芍藥、
※註釋
1
※譯文
再向東北行五百里，是條谷山，山上多槐樹、梧桐之類的樹木，另外還有芍藥、門冬這些草藥。
※原文
又北十里，曰超山，其陰多蒼玉，其陽有井1，冬有水而夏竭。
※註釋
1井：井是人工開挖的，泉是自然形成的，而本書記述的山之所有皆為自然事物，所以，這裡的井當是指泉眼下陷而低於地面的水泉，形似水井，故稱。
※譯文
再向北十里，是超山，山北面到處是青玉，山南面有一眼水泉，冬天有水而到夏天就乾枯了。
※原文
又東五百里，曰成侯之山，其上多櫄木1，其草多芃2。
※註釋
1櫄（chūn）木：與高大的臭椿樹相似，樹榦可以做車轅。2芃：當作「艽（jiāo）」。就是秦艽，一種可作藥用的草。
※譯文
再向東五百里，是成侯山，山上是茂密的櫄樹，這裡的草以秦艽居多。
※原文
又東五百里，曰朝歌之山，谷多美堊。
※譯文
再向東五百里，是朝歌山，山谷里多出產優良堊土。
※原文
又東五百里，曰槐山，谷多金、錫1。
※註釋
1錫：這裡指天然錫礦石，而非提煉的純錫。
※譯文
再向東五百里，是槐山，山谷里有豐富的銅和錫。
※原文
又東十里，曰歷山，其木多槐，其陽多玉。
※譯文
再向東十里，是歷山，這裡的樹大多是槐樹，山南面多出產玉石。
※原文
又東十里，曰屍山，多蒼玉，其獸多麖1。屍水出焉，南流注於洛水，其中多美玉。
※註釋
1麖（jīng）：鹿的一種，體型較大。
※譯文
再向東十里，是屍山，到處是蒼玉，這裡的野獸以麖居多。屍水從這座山發源，向南流入洛水，水中有很多優良玉石。
※原文
又東十里，曰良余之山，其上多榖、柞，無石。余水出於其陰，而北流注於河；乳水出於其陽，而東南流注於洛。
※譯文
再向東十里，是良余山，山上有茂密的構樹和柞樹，沒有石頭。余水從良余山北麓流出，然後向北流入黃河；乳水從良余山南麓流出，然後向東南流入洛水。
※原文
又東南十里，曰蠱尾之山，多礪石、赤銅。龍余之水出焉，而東南流注於洛。
※譯文
再向東南十里，是蠱尾山，盛產粗磨刀石、黃銅。龍余水從這座山發源，然後向東南流入洛水。
※原文
又東北二十里，曰升山，其木其多榖、柞、棘，其草多
※註釋
1
※譯文
再向東北二十里，是升山，這裡的樹以構樹、柞樹、酸棗樹居多，而草以山藥、蕙草居多，還有茂密的寇脫草。黃酸水從這座山發源，然後向北流入黃河，水中有很多璇玉。
※原文
又東十二里，曰陽虛之山，多金，臨於玄扈之水。
※譯文
再向東十二里，是陽虛山，盛產金屬礦物，陽虛山臨近玄扈水。
※原文
凡薄山之首，自苟林之山至於陽虛之山，凡十六山，二千九百八十二里。升山，冢也，其祠禮：太牢，嬰用吉玉。首山，
※註釋
1
※譯文
總計薄山山系的首尾，自苟林山起到陽虛山止，一共十六座山，途經二千九百八十二里。升山，是諸山的宗主，祭祀升山山神的典禮：在毛物中用豬、牛、羊齊全的三牲做祭品，祀神的玉器要用吉玉。首山，是神靈顯應的大山，祭祀首山山神用稻米、整隻黑色皮毛的豬、牛、羊、美酒；手持盾牌起舞，擺上鼓並敲擊應和，祀神的玉器用一塊玉璧。屍水，是上通到天的，要用肥壯的牲畜做祭品獻祭；用一隻黑狗做祭品供在上面，用一隻母雞做祭品供在下面，殺一隻母羊，獻上血。祀神的玉器要用吉玉，並用彩色帛包裝祭品，請神享用。
※原文
中次六山縞羝山之首，曰平逢之山，南望伊、洛，東望谷城之山，無草木，無水，多沙石。有神焉，其狀如人而二首，名曰驕蟲，是為螫蟲1，實惟蜂蜜2之廬，其祠之：用一雄雞，禳3而勿殺。
※註釋
1螫蟲：指一切身上長有毒刺並能傷人的昆蟲。2蜜：也是一種蜂。3禳（ráng）：祭祀祈禱神靈以求消除災害。
※譯文
中央第六列山系縞羝山山系的首座山，叫作平逢山，從平逢山上向南可以望見伊水和洛水，向東可以望見谷城山，這座山不生長花草樹木，沒有水，到處是沙子石頭。山中有一山神，形貌像人卻長著兩個腦袋，叫作驕蟲，是所有螫蟲的首領，也確實是各種蜜蜂聚集做巢的地方。祭祀這位山神：用一隻公雞做祭品，在祈禱後放掉而不殺。
※原文
西十里，曰縞羝之山，無草木，多金、玉。
※譯文
向西十里，是縞羝山，沒有花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。
※原文
又西十里，曰廆（guī）山，其陰多
※註釋
1楮（chǔ）：枸樹。
※譯文
再向西十里，是廆山，山的北面盛產
※原文
又西三十里，曰瞻諸之山，其陽多金，其陰多文石。（xiè）水出焉，而東南流注於洛，少水出其陰，而東流注於谷水。
※譯文
再向西三十里，是座瞻諸山，山南面盛產金屬礦物，山北面盛產帶有花紋的石頭。水從這座山發源，然後向東南流入洛水，少水從這座山的北麓流出，然後向東流入谷水。
※原文
又西三十里，曰婁涿之山，無草木，多金、玉。瞻水出於其陽，而東流注於洛；陂水出於其陰，而北流注於谷水，其中多茈石、文石。
※譯文
再向西三十里，是婁涿山，沒有花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。瞻水從這座山的南麓流出，然後向東流入洛水；陂水從這座山的北麓流出，然後向北流入谷水，水中有很多紫顏色的石頭、帶有花紋的石頭。
※原文
又西四十里，曰白石之山，惠水出於其陽，而南流注於洛，其中多水玉，澗水出於其陰，西北流注於谷水，其中多麋石1、櫨丹2。
※註釋
1麋石：麋，通「眉」，眉毛。麋石即畫眉石，一種可以描飾眉毛的礦石。2櫨丹：櫨，通「盧」。盧是黑色的意思。櫨丹即黑丹砂，一種黑色礦物。
※譯文
再向西四十里，是白石山。惠水從白石山的南麓流出，然後向南流入洛水，水中有很多水晶石。澗水從白石山的北麓流出，向西北流入谷水，水中有很多畫眉石、黑丹砂。
※原文
又西五十里，曰谷山，其上多榖，其下多桑。爽水出焉，而西北流注於谷水，其中多碧綠1。
※註釋
1碧綠：可能指現在所說的孔雀石，色彩艷麗，可以製作裝飾品和綠色塗料。
※譯文
再向西五十里，是谷山，山上是茂密的構樹，山下是茂密的桑樹。爽水從這座山發源，然後向西北流入谷水，水中有很多孔雀石。
※原文
又西七十二里，曰密山，其陽多玉，其陰多鐵。豪水出焉，而南流注於洛，其中多旋龜，其狀鳥首而鱉尾，其音如判木。無草木。
※譯文
再向西七十二里，是密山，山南面盛產玉，山北面盛產鐵。豪水從這座山發源，然後向南流入洛水，水中有很多旋龜，長得像鳥一樣的頭、鱉一樣的尾巴，發出的聲音好像劈木頭聲。這座山不生長花草樹木。
※原文
又西百里，曰長石之山，無草木，多金玉。其西有谷焉，名曰共谷，多竹。共水出焉，西南流注於洛，其中多鳴石1。
※註釋
1鳴石：古人說是一種青色玉石，撞擊后發出巨大鳴響，七八里以外都能聽到，屬於能製作樂器的磬石之類。
※譯文
再向西一百里，是長石山，沒有花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。這座山的西面有一道峽谷，叫作共谷，生長許多竹子。共水從這座山發源，向西南流入洛水，水中多產鳴石。
※原文
又西一百四十里，曰傅山，無草木，多瑤碧。厭染之水出於其陽，而南流注於洛，其中多人魚。其西有林焉，名曰墦冢。谷水出焉，而東流注於洛，其中多珚玉1。
※註釋
1珚（yān）玉：玉的一種。
※譯文
再向西一百四十里，是傅山，沒有花草樹木，到處是瑤、碧之類的美玉。厭染水從這座山的南麓流出，然後向南流入洛水，水中有很多人魚。這座山的西面有一片樹林，叫作墦冢。谷水從這裡流出，然後向東流入洛水，水中有很多珚玉。
※原文
又西五十里，曰橐山，其木多樗，多
※註釋
1
※譯文
再向西五十里，是橐山，山中的樹木大多是臭椿樹，還有很多
※原文
又西九十里，曰常烝（zhēng）之山，無草木，多堊，潐水出焉，而東北流注於河，其中多蒼玉。菑（zī）水出焉，而北流注於河。
※譯文
再向西九十里，是常烝山，沒有花草樹木，有多種顏色的堊土。潐水從這座山發源，然後向東北流入黃河，水中有很多蒼玉。菑水也從這座山發源，然後向北流入黃河。
※原文
又西九十里，曰夸父之山，其木多棕、枏，多竹箭，其獸多
※譯文
再向西九十里，是座夸父山，山中的樹木以棕樹和楠木樹最多，還有茂盛的小竹叢，山中的野獸，以
※原文
又西九十里，曰陽華之山，其陽多金玉，其陰多青、雄黃，其草多
※註釋
1
※譯文
再向西九十里，是陽華山，山南面有豐富的金屬礦物和玉石，山北面盛產石青、雄黃，山中的草以山藥最多，還有茂密的苦辛草，長得像楸木，結的果實像瓜，味道是酸中帶甜，人服食它就能治癒瘧疾。楊水從這座山發源，然後向西南流入洛水，水中有很多人魚。門水也從這座山發源，然後向東北流入黃河，水中有很多黑色磨刀石。
※原文
凡縞羝山之首，自平逢之山至於陽華之山，凡十四山，七百九十里。岳1在其中，以六月祭之，如諸岳之祠法，則天下安寧。
※註釋
1岳：高大的山。
※譯文
總計縞羝山山系的首尾，自平逢山起到陽華山止，一共十四座山，途經七百九十里。有高大的山嶽在這一山系中，在每年六月祭祀它，像祭祀其他山嶽的方法一樣，那麼天下就會安寧。
※原文
中次七山苦山之首，曰休與之山。其上有石焉，名曰帝台1之棋，五色而文，其狀如鶉卵。帝台之石，所以禱百神者也，服之不蠱。有草焉，其狀如蓍2，赤葉而本叢生，名曰夙條，可以為
※註釋
1帝台：神人之名。2蓍：蓍草，又叫鋸齒草，蚰蜒草，多年生直立草本植物，葉互生，長線狀披針形。古人取蓍草的莖作占筮之用。3
※譯文
中央第七列山系苦山山系的首座山，是休與山。山上有一種石子，是神仙帝台的棋，它們有五種顏色並帶著斑紋，形狀與鵪鶉蛋相似。神仙帝台的石子，是用來禱祀百神的，人佩帶上它就不會受邪毒之氣侵染。休與山還有一種草，長得像一般的蓍草，紅色的葉子而根莖聯結叢生在一起，叫作夙條，可以用來做箭桿。
※原文
東三百里，曰鼓鍾之山，帝台之所以觴1百神也。有草焉，方莖而黃華，員葉而三成2，其名曰焉酸，可以為毒3。其上多礪，其下多砥。
※註釋
1觴：向人敬酒或自飲。這裡指設酒席招待。2成：重，層。3為毒：除去毒性物質。
※譯文
向東三百里，是鼓鐘山，神仙帝台正是在此演奏鐘鼓之樂而宴會諸位天神的。山中有一種草，方形的莖幹上開著黃色花朵，圓形的葉子重疊為三層，叫作焉酸，可以用來解毒。山上多出產粗磨刀石，山下多出產細磨刀石。
※原文
又東二百里，曰姑媱之山。帝女死焉，其名曰女屍，化為
※註釋
1胥：相與，皆。2菟丘：即菟絲子，一年生纏繞寄生草本植物，莖細柔，呈絲狀，橙黃色，夏秋開花，花細小，白色，果實扁球形。
※譯文
再向東二百里，是姑媱山。天帝的女兒就死在這座山，她的名字叫女屍，死後化成了
※原文
又東二十里，曰苦山，有獸焉，名曰山膏，其狀如豚，赤若丹火，善詈1。其上有木焉，名曰黃棘，黃華而員葉，其實如蘭，服之不字2。有草焉，員葉而無莖，赤華而不實，名曰無條，服之不癭。
※註釋
1詈：罵，責罵。2字：懷孕，生育。
※譯文
再向東二十里，是苦山，山中有一種野獸，叫作山膏，長得像普通的小豬，身上紅得如同丹火，喜歡罵人。山上有一種樹木，叫作黃棘，黃色花、圓葉子，果實與蘭草的果實相似，女人服用了它就不生育孩子。山中又有一種草，圓圓的葉子而沒有莖，開紅色花卻不結果實，叫作無條，服用了它就能使人的脖子不生長肉瘤。
※原文
又東二十七里，曰堵山，神天愚居之，是多怪風雨，其上有木焉，名曰天楄（biān），方莖而葵狀，服者不
※註釋
1
※譯文
再向東二十七里，是堵山，神人天愚住在這裡，所以這座山上時常刮怪風下怪雨，山上生長著一種樹木，叫作天楄，方方的莖而像葵菜形狀，服用了它就能使人吃飯不噎住。
※原文
又東五十二里，曰放皋之山。明水出焉，南流注於伊水，其中多蒼玉。有木焉，其葉如槐，黃華而不實，其名曰蒙木，服之不惑。有獸焉，其狀如蜂，枝尾而反舌，善呼，其名曰文文。
※譯文
再向東五十二里，是放皋山。明水從這座山發源，向南流入伊水，水中有很多蒼玉。山中有一種樹木，葉子與槐樹葉相似，開黃色花卻不結果實，叫作蒙木，服用了它就能使人不糊塗。山中有一種野獸，外形像蜜蜂，長著分叉的尾巴和倒轉的舌頭，喜歡呼叫，叫作文文。
※原文
又東五十七里，曰大苦之山，多琈之玉，多麋玉1。有草焉，其狀葉如榆，方莖而蒼傷2，其名曰牛傷3，其根蒼文，服者為厥4，可以御兵。其陽狂水出焉，西南流注於伊水，其中多三足龜，食者無大疾，可以已腫。
※註釋
1麋玉：據古人說，可能就是瑂玉，一種像玉的石頭。2蒼傷：就是蒼刺，即青色的棘刺。3牛傷：如同說牛棘。4厥：古代中醫學上指昏厥或手腳逆冷的病症，即突然昏倒，不省人事，手腳僵硬冰冷。
※譯文
再向東五十里，是座大苦山，盛產琈玉，還有許多麋玉。山中有一種草，葉子與榆樹葉相似，方方的莖上長滿刺，叫作牛傷，根莖上有青色斑紋，服用了它就能使人不容易昏厥，還能辟兵器。狂水從這座山的南麓流出，向西南流入伊水，水中有很多長著三隻腳的龜，吃了它的肉就能使人不生大病，還能消腫。
※原文
又東七十里，曰半石之山。其上有草焉，生而秀1，其高丈余，赤葉赤華，華而不實，其名曰嘉榮，服之者不畏霆2。來需之水出於其陽，而西流注於伊水，其中多
※註釋
1秀：草類植物結實。這裡指不開花就先結出果實。2霆：響聲又震人又迅疾的雷。3（téng）魚：也叫瞻星魚，體粗壯，亞圓筒形，後部側扁，有粗糙骨板。4鱖：鱖魚，也叫花魚、桂魚，體側扁，背部隆起，青黃色，有不規則黑色斑紋，口大，下頜突出，鱗小，圓形。5逵：四通八達的大路。這裡指水底相互貫通著的洞穴。6瘺：人的脖子上生瘡，長時間不愈，常常流膿水，還生出蛆蟲，古時把這種病狀稱作瘺。
※譯文
再向東七十里，是半石山。山上長著一種草，一出土就結子實，高一丈多，紅色葉子紅色花，開花后不結籽實，叫作嘉榮，服用它就能使人不畏懼霹靂雷響。來需水從半石山南麓流出，然後向西流入伊水，水中生長著很多
※原文
又東五十里，曰少室之山，百草木成囷1，其上有木焉，其名曰帝休，葉狀如楊，其枝五衢2，黃華黑實，服者不怒。其上多玉，其下多鐵。休水出焉，而北流注於洛，其中多
※註釋
1囷（qūn）：圓形穀倉。2衢（qú）：交錯歧出的樣子。3盩（zhōu）蜼（wèi）：據古人說是一種與獼猴相似的野獸。
※譯文
再向東五十里，是少室山，各種花草樹木叢集像圓的穀倉，山上有一種樹木，叫作帝休，葉子的形狀與楊樹葉相似，樹枝相互交叉著伸向四方，開黃色花結黑色果實，服用了它就能使人心平氣和不惱怒。少室山上有豐富的玉石，山下有豐富的鐵。休水從這座山發源，然後向北流入洛水，水中有很多
※原文
又東三十里，曰泰室之山。其上有木焉，葉狀如梨而赤理，其名曰栯木，服者不妒。有草焉，其狀如
※註釋
1
※譯文
再向東三十里，是泰室山。山上有一種樹木，葉子長得像梨樹卻有紅色紋理，叫作栯木，人服用了它就沒了嫉妒心。山中還有一種草，長得像蒼朮或白朮，開白色花結黑色果實，果實的光澤就像野葡萄，叫作
※原文
又北三十里，曰講山，其上多玉，多柘，多柏。有木焉，名曰帝屋，葉狀如椒1，反傷2赤實，可以御凶。
※註釋
1椒：有三種，一種是木本植物，即花椒；一種是藤本植物，即胡椒；一種是蔬類植物。這裡指花椒，枝幹有針刺，葉子尖而滑澤，果實紅色，種子黑色，可以入葯，也可調味。2反傷：指倒生的刺。
※譯文
再向北三十里，是講山，山上盛產玉石，有很多的柘樹、許多的柏樹。山中有一種樹木，叫作帝屋，葉子的形狀與花椒樹葉相似，長著倒刺而結紅色果實，可以辟凶邪之氣。
※原文
又北三十里，曰嬰梁之山，上多蒼玉，
※註釋
1
※譯文
再向北三十里，是嬰梁山，山上盛產蒼玉，而蒼玉都附著在黑色石頭上面。
※原文
又東三十里，曰浮戲之山。有木焉，葉狀如樗而赤實，名曰亢木，食之不蠱，汜水出焉，而北流注於河。其東有谷，因名曰蛇谷，上多少辛1。
※註釋
1少辛：即細辛，一種藥草。
※譯文
再向東三十里，是浮戲山。山中生長著一種樹木，葉子長得像臭椿樹葉而結紅色果實，叫作亢木，人吃了它可以驅蟲辟邪。汜水從這座山發源，然後向北流入黃河。在浮戲山的東面有一道峽谷，因峽谷里有很多蛇而取名叫蛇谷，峽谷上面還多產細辛。
※原文
又東四十里，曰少陘之山。有草焉，名曰
※譯文
再向東四十里，是少陘山。山中有一種
※原文
又東南十里，曰太山。有草焉，名曰梨，其葉狀如萩1而赤華，可以已疽。太水出於其陽，而東南流注於役水；承水出於其陰，而東北流注於役。
※註釋
1萩（qiū）：一種蒿類植物，葉子是白色，像艾蒿分杈多，莖尤其高大，約有一丈余。
※譯文
再向東南十里，是太山。山裡有一種草，叫作梨，葉子長得像蒿草葉而開紅色花，可以用來治療癰疽。太水從這座山的南麓流出，然後向東南流入役水；承水從這座山的北麓流出，然後向東北流入役水。
※原文
又東二十里，曰末山，上多赤金，末水出焉，北流注於役。
※譯文
再向東二十里，是末山，山上到處是黃金。末水從這座山發源，向北流入役水。
※原文
又東二十五里，曰役山，上多白金，多鐵。役水出焉，北注於河。
※譯文
再向東二十五里，是役山，山上有豐富的白銀，還有豐富的鐵。役水從這座山發源，向北流入黃河。
※原文
又東三十五里，曰敏山。上有木焉，其狀如荊，白華而赤實，名曰
※譯文
再向東三十五里，是敏山。山上生長著一種樹木，形狀與牡荊相似，開白色花朵而結紅色果實，叫作
※原文
又東三十里，曰大
※譯文
再向東三十里，是大
※原文
凡苦山之首，自休與之山至於大
※註釋
1豕：豬。
※譯文
總計苦山山系的首尾，自休與山起到大
※原文
中次八山荊山之首，曰景山，其上多金玉，其木多杼1檀。雎（jū）水出焉，東南流注於江，其中多丹粟，多文魚。
※註釋
1杼（shù）：杼樹，就是柞樹。
※譯文
中央第八列山系荊山山系的首座山，叫作景山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，這裡的樹木以櫟樹和檀樹為多。雎水從這座山發源，向東南流入江水，水中有很多粟粒大小的丹沙，還生長著許多有彩色斑紋的魚。
※原文
東北百里，曰荊山，其陰多鐵，其陽多赤金，其中多犛牛1，多豹虎，其木多松柏，其草多竹，多橘櫾2。漳水出焉，而東南流注於雎，其中多黃金，多鮫魚3，其獸多閭麋。
※註釋
1犛牛：一種毛皮純黑的牛，屬於氂牛之類。2櫾：同「柚」。柚子與橘子相似而大一些，皮厚而且味道酸。3鮫魚：就是現在所說的鯊魚，體型很大，性兇猛，能吃人。
※譯文
向東北一百里，是荊山，山北面有豐富的鐵，山南面有豐富的黃金，山中生長著許多犛牛，還有眾多的豹子和老虎，這裡的樹木以松樹和柏樹最多，這裡的花草以叢生的小竹子最多，還有許多的橘子樹和柚子樹。漳水從這座山發源，然後向東南流入雎水，水中盛產黃金，並生長著很多鯊魚，山中的野獸以山驢和麋鹿最多。
※原文
又東北百五十里，曰驕山，其上多玉，其下多青雘，其木多松柏，多桃枝鉤端。神
※譯文
再向東北一百五十里，是驕山，山上有豐富的玉石，山下有豐富的青雘，這裡的樹木以松樹和柏樹居多，到處是桃枝和鉤端一類的叢生小竹子。神
※原文
又東北百二十里，曰女幾之山，其上多玉，其下多黃金，其獸多豹虎，多閭麋麖麂1，其鳥多白
※註釋
1麂：一種小鹿。2白
※譯文
再向東北一百二十里，是女幾山，山上盛產玉石，山下盛產黃金，山中的野獸以豹子和老虎最多，還有許許多多的山驢、麋鹿、麖、麂，這裡的禽鳥以白
※原文
又東北二百里，曰宜諸之山，其上多金玉，其下多青雘。洈水出焉，而南流注於漳，其中多白玉。
※譯文
再向東北二百里，是宜諸山，山上多出產金屬礦物和玉石，山下多出產青雘。洈水從這座山發源，然後向南流入漳水，水中有很多白色玉石。
※原文
又東北三百五十里，曰綸山，其木多梓、枏，多桃枝，多柤1栗橘櫾，其獸多閭
※註釋
1柤：柤樹長得像梨樹，而樹榦、樹枝都是紅色的，開黃色花朵，結黑色果子。
※譯文
再向東北三百五十里，是綸山，在山中茂密的叢林中多的是梓樹、楠木樹，又有很多叢生的桃枝竹，還有許多的柤樹、栗子樹、橘子樹、柚子樹，這裡的野獸以山驢、麈、麢、最多。
※原文
又東北二百里，曰陸
※譯文
再向東二百里，是陸
※原文
又東百三十里，曰光山，其上多碧，其下多水。神計蒙處之，其狀人身而龍首，恆游於漳淵，出入必有飄風1暴雨。
※註釋
1飄風：旋風，暴風。
※譯文
再向東一百三十里，是光山，山上到處有碧玉，山下到處流水。神仙計蒙居住在這座山裡，他的形貌是人的身子而龍的頭，常常在漳水的深淵裡暢遊，出入時一定有旋風急雨相伴隨。
※原文
又東百五十里，曰岐山，其陽多赤金，其陰多白珉1，其上多金玉，其下多青雘，其林多樗。神涉
※註釋
1珉：一種似玉的美石。
※譯文
再向東一百五十里，是岐山，山南面多出產黃金，山北面多出產白色珉石，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有豐富的青雘，這裡的樹木以臭椿樹居多。神仙涉
※原文
又東百三十里，曰銅山，其上多金銀鐵，其木多
※譯文
再向東一百三十里，是銅山，山上有豐富的金、銀、鐵，這裡的樹木以構樹、柞樹、柤樹、栗子樹、橘子樹、柚子樹最多，而野獸多是長著豹子斑紋的犳。
※原文
又東北一百里，曰美山，其獸多兕牛，多閭麈，多豕鹿，其上多金，其下多青雘。
※譯文
再向東北一百里，是美山，山中的野獸以兕、野牛最多，又有很多山驢、麈，還有許多野豬、鹿，山上多出產金，山下多出產青雘。
※原文
又東北百里，曰大堯之山，其木多松柏，多梓桑，多機1，其草多竹，其獸多豹虎麢。
※註釋
1機：機木樹，就是榿木樹。是一種落葉喬木，木材堅韌，生長很快，容易成林。
※譯文
再向東北一百里，是大堯山，在山裡的樹木中以松樹和柏樹居多，又有眾多的梓樹和桑樹，還有許多機木樹，這裡的草大多是叢生的小竹子，而野獸以豹子、老虎、麢、最多。
※原文
又東北三百里，曰靈山，其上多金玉，其下多青雘，其木多桃李梅杏。
※譯文
再向東北三百里，是靈山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛產青雘，這裡的樹木大多是桃樹、李樹、梅樹、杏樹。
※原文
又東北七十里，曰龍山，上多寓木，其上多碧，其下多赤錫，其草多桃枝鉤端。
※譯文
再向東北七十里，是龍山，山上到處是寄生樹，還盛產碧玉，山下有豐富的紅色錫，而草大多是桃枝、鉤端之類的小竹叢。
※原文
又東南五十里，曰衡山，上多寓木、
※譯文
再向東南五十里，是衡山，山上有許多寄生樹、構樹、柞樹，還盛產黃色堊土、白色堊土。
※原文
又東南七十里，曰石山，其上多金，其下多青雘，多寓木。
※譯文
再向東南七十里，是石山，山上多出產金，山下有豐富的青雘，還有許多寄生樹。
※原文
又南百二十里，曰若山，其上多琈之玉，多赭，多邽（guī）石，多寓木，多柘。
※譯文
再向南一百二十里，是若山，山上多出產琈玉，又多出產赭石，也有很多邽石，到處生長著寄生樹，還生長著許許多多的柘樹。
※原文
又東南一百二十里，曰彘山，多美石，多柘。
※譯文
再向東南一百二十里，是彘山，有很多漂亮的石頭，到處生長著柘樹。
※原文
又東南一百五十里，曰玉山，其上多金玉，其下多碧、鐵，其木多柏。
※譯文
再向東南一百五十里，是玉山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有豐富的碧玉、鐵，這裡的樹木以柏樹居多。
※原文
又東南七十里，曰
※譯文
再向東南七十里，是
※原文
又東北百五十里，曰仁舉之山，其木多
※譯文
再向東北一百五十里，是仁舉山，這裡的樹木以構樹和柞樹居多，山南面有豐富的金，山北面多出產赭石。
※原文
又東五十里，曰師每之山，其陽多砥礪，其陰多青雘，其木多柏，多檀，多柘，其草多竹。
※譯文
再向東五十里，是師每山，山南面多出產磨石，山北面多出產青雘，山中的樹木以柏樹居多，又有很多檀樹，還生長著大量柘樹，而草大多是叢生的小竹子。
※原文
又東南二百里，曰琴鼓之山，其木多
※註釋
1椒：據古人說，這種椒樹矮小而叢生，如果旁邊有草木生長就會被刺死。
※譯文
再向東南二百里，是琴鼓山，這裡的樹木大多是構樹、柞樹、椒樹、柘樹，山上多出產白色珉石，山下多出產洗石，這裡的野獸，以野豬、鹿最多，還有許多白色犀牛，而禽鳥大多是鴆鳥。
※原文
凡荊山之首，自景山至琴鼓之山，凡二十三山，二千八百九十里。其神狀皆鳥身而人面。其祠：用一雄雞祈瘞，嬰用一藻圭，糈用稌。驕山，冢也，其祠：用羞酒少牢祈瘞，嬰毛一璧。
※譯文
總計荊山山系的首尾，自景山起到琴鼓山止，一共二十三座山，途經二千八百九十里。諸山山神的形貌都是鳥的身子而人的面孔。祭祀山神：在毛物中用一隻公雞祭祀后埋入地下，並用一塊藻圭獻祭，祀神的米用稻米。驕山，是諸山之宗主。祭祀驕山山神：用進獻的美酒和豬、羊來祭祀而後埋入地下，在祀神的玉器中用一塊玉璧。
※原文
中次九山岷山之首，曰女幾之山，其上多石涅1，其木多杻橿，其草多菊
※註釋
1石涅：即涅石，一種礦物，可做黑色染料。
※譯文
中央第九列山系岷山山系的首座山，是女幾山，山上多出產石涅，這裡的樹木以杻樹、橿樹居多，而花草以野菊、術草居多。洛水從這座山發源，向東流入長江。山裡到處有雄黃，而野獸以老虎、豹子最多。
※原文
又東北三百里，曰岷山。江水出焉，東北流注於海，其中多良龜，多鼉1，其上多金玉，其下多白珉，其木多梅棠，其獸多犀象，多夔牛2，其鳥多翰、
※註釋
1鼉（tuó）：古人說是長得像蜥蜴，身上有花紋鱗，大的長達二丈，皮可以做鼓。也就是現在所說的揚子鱷，俗稱豬婆龍。2夔牛：古人說是一種重達幾千斤的大牛。3
※譯文
再向東北三百里，是岷山。長江從岷山發源，向東北流入大海，水中生長著許多優良的龜，還有許多鼉。山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛產白色珉石。山中的樹木以梅樹和海棠樹最多，而野獸以犀牛和大象最多，還有大量的夔牛，這裡的禽鳥大多是白翰鳥和赤
※原文
又東北一百四十里，曰崍山。江水出焉，東流注於江。其陽多黃金，其陰多麋麈，其木多檀柘，其草多
※註釋
1葯：指白芷，一種香草。
※譯文
再向東北一百四十里，是崍山。江水從這座山發源，向東流入長江。山南面盛產黃金，山北面到處有麋鹿和麈，這裡的樹木大多是檀樹和柘樹，而花草大多是
※原文
又東一百五十里，曰崌（jū）山。江水出焉，東流注於大江，其中多怪蛇1，多
※註釋
1怪蛇：據古人講，有一種鉤蛇長達幾丈，尾巴分叉，在水中鉤取岸上的人、牛、馬而吞食掉。怪蛇就指這樣一類的蛇。
※譯文
再向東一百五十里，是崌山。江水從這座山發源，向東流入長江，水中生長著許多怪蛇，還有很多
※原文
又東三百里，曰高梁之山，其上多堊，其下多砥礪，其木多桃枝、鉤端。有草焉，狀如葵而赤華、莢實、白柎，可以走馬。
※譯文
再向東三百里，是高梁山，山上盛產堊土，山下盛產磨石，這裡的草木大多是桃枝竹和鉤端竹。山中生長著一種草，長得像葵菜卻是紅色的花朵、帶莢的果實、白色的花萼，給馬吃了就能使馬跑得快。
※原文
又東四百里，曰蛇山，其上多黃金，其下多堊，其木多栒，多豫章，其草多嘉榮、少辛。有獸焉，其狀如狐，而白尾長耳，名
※譯文
再向東四百里，是蛇山，山上多出產黃金，山下多出產堊土，這裡的樹木以栒樹最多，還有許多豫章樹，而花草以嘉榮、細辛最多。山中有一種野獸，長得像一般的狐狸，卻長著白尾巴和長耳朵，叫作
※原文
又東五百里，曰鬲（gé）山，其陽多金，其陰多白珉。蒲
※註釋
1蜼（wèi）：據古人說是一種長尾巴猿猴，鼻孔朝上，尾巴分叉，天下雨時就自己懸挂在樹上，用尾巴塞住鼻孔。
※譯文
再向東五百里，是鬲（gé）山，山南面盛產金，山北面盛產白色珉石。蒲
※原文
又東北三百里，曰隅陽之山，其上多金玉，其下多青雘，其木多梓桑，其草多茈。徐水出焉，東流注於江，其中多丹栗。
※譯文
再向東北三百里，是座隅陽山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有豐富的青雘，這裡的樹木大多是梓樹和桑樹，而草大多是紫草。徐水從這座山發源，向東流入長江，水中有許多栗粒大小的丹砂。
※原文
又東二百五十里，曰岐山，其上多白金，其下多鐵。其木多梅、梓，多杻、楢。減水出焉，東南流注於江。
※譯文
再向東二百五十里，是岐山，山上有豐富的白銀，山下有豐富的鐵。這裡的樹木以梅樹和梓樹居多，還有許多杻樹和楢樹。減水從這座山發源，向東南流入長江。
※原文
又東三百里，曰勾
※譯文
再向東三百里，是座勾
※原文
又東一百五十里，曰風雨之山，其上多白金，其下多石涅，其木多棷（zōu）椫1，多楊。宣余之水出焉，東流注於江，其中多蛇，其獸多閭麋，多麈豹虎，其鳥多白
※註釋
1椫（shàn）：椫樹，也叫白理木。木質堅硬，木紋潔白，可以制梳子、勺子等器物。
※譯文
再向東一百五十里，是風雨山，山上多出產白銀，山下多出產石涅，這裡的樹木以棷樹和椫樹居多，楊樹也不少。宣余水從這座山發源，向東流入長江，水中有很多水蛇。山裡的野獸以山驢和麋鹿最多，還有許多的麈、豹子、老虎，而禽鳥大多是白
※原文
又東北二百里，曰玉山，其陽多銅，其陰多赤金，其木多豫章、楢、杻，其獸多豕鹿麢，其鳥多鴆。
※譯文
再向東北二百里，是玉山，山南面多出產銅，山北面多出產黃金，這裡的樹木以豫章樹、楢樹、杻樹最多，而野獸以野豬、鹿、
※原文
又東一百五十里，曰熊山。有穴焉，熊之穴，恆出神人。夏啟而冬閉。是穴也，冬啟乃必有兵。其上多白玉，其下多白金。其林多樗柳，其草多寇脫。
※譯文
再向東一百五十里，是熊山。山中有一洞穴，是熊的巢穴，常有神人出入。洞穴一般是夏季開啟而冬季關閉。就是這個洞穴，如果冬季開啟就一定發生戰爭。山上多出產白色玉石，山下多出產白銀。山裡的樹木以臭椿樹和柳樹居多，而花草以寇脫草最多見。
※原文
又東一百四十里，曰
※譯文
再向東一百四十里，是
※原文
又東二百里，曰葛山，其上多赤金，其下多瑊石1，其木多柤栗橘櫾楢杻，其獸多麢，其草多嘉榮。
※註釋
1瑊（jiān）石：是一種比玉差一等的美石。
※譯文
再向東二百里，是葛山，山上多出產黃金，山下多出產瑊石，這裡的樹木以柤樹、栗子樹、橘子樹、柚子樹、楢樹、杻樹居多，而野獸以麢和居多，花草大多是嘉榮。
※原文
又東一百七十里，曰賈超之山，其陽多黃堊，其陰多美赭，其木柤栗橘櫾楢杻，其中多龍脩1。
※註釋
1龍脩：就是龍鬚草，與莞草相似而細一些，生長在山石縫隙中，草莖倒垂，可以用來編織席子。
※譯文
再向東一百七十里，是賈超山，山南面多出產黃色堊土，山北面多出產精美赭石，這裡的樹木大多是柤樹、栗子樹、橘子樹、柚子樹、楢樹、杻樹，山中的草以龍鬚草最多。
※原文
凡岷山之首，自女幾山至於賈超之山，凡十六山，三千五百里。其神狀皆馬身而龍首。其祠：毛用一雄雞瘞。糈用稌。文山1、勾
※註釋
1文山：指岷山。2璆（qiú）：同「球」，美玉。
※譯文
總計岷山山系的首尾，自女幾山起到賈超山止，一共十六座山，途經三千五百里，諸山山神的形貌都是馬的身子而龍的腦袋。祭祀山神：在毛物中用一隻公雞做祭品埋入地下，祀神的米用稻米。文山、勾
※原文
中次十山之首，曰首陽之山，其上多金玉，無草木。
※譯文
中央第十列山系的首座山，是首陽山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，沒有花草樹木。
※原文
又西五十里，曰虎尾之山，其木多椒椐，多封石，其陽多赤金，其陰多鐵。
※譯文
再向西五十里，是虎尾山，這裡樹木以花椒樹、椐樹為多，到處有封石，山南面有豐富的黃金，山北面有豐富的鐵。
※原文
又西南五十里，曰繁繢（huì）之山，其木多楢杻，其草多枝鉤。
※譯文
再向西南五十里，是繁繢山，這裡的樹木大多是楢樹和杻樹，而草大多是桃枝、鉤端之類的小竹叢。
※原文
又西南二十里，曰勇石之山，無草木，多白金，多水。
※譯文
再向西南二十里，是勇石山，不生長花草樹木，有豐富的白銀，到處流水。
※原文
又西二十里，曰復州之山，其木多檀，其陽多黃金。有鳥焉，其狀如鴞，而一足彘尾，其名曰跂踵，見則其國大疫。
※譯文
再向西二十里，是復州山，這裡的樹木以檀樹居多，山南面有豐富的黃金。山中有一種禽鳥，外形像一般的貓頭鷹，卻長著一隻爪子和豬一樣的尾巴，叫作跂踵，在哪個國家出現哪個國家就會發生大瘟疫。
※原文
又西三十里，曰楮山，多寓木，多椒椐，多柘，多堊。
※譯文
再向西三十里，是楮山，生長著茂密的寄生樹，到處是花椒樹、椐樹，柘樹也不少，還有大量的堊土。
※原文
又西二十里，曰又原之山，其陽多青雘，其陰多鐵，其鳥多
※譯文
再向西二十里，是又原山，山南面有豐富的青雘，山北面有豐富的鐵，這裡的禽鳥以八哥最多。
※原文
又西五十里，曰涿山，其木多
※譯文
再向西五十里，是涿山，這裡的樹木大多是構樹、柞樹、杻樹，山南面多出產琈玉。
※原文
又西七十里，曰丙山，其木多梓檀，多弞杻1。
※註釋
1弞（shn）杻：杻樹的樹榦都是彎曲的，而弞杻的樹榦長得比較直，不同於一般的杻樹。
※譯文
再向西七十里，是丙山，這裡的樹木大多是梓樹、檀樹，還有很多弞杻樹。
※原文
凡首陽山之首，自首山至於丙山，凡九山，二百六十七里。其神狀皆龍身而人面。其祠之：毛用一雄雞瘞，糈用五種之糈1。堵山2，冢也，其祠之：少牢具，羞酒祠，嬰毛一璧瘞。
※註釋
1五種之糈：指黍、稷、稻、粱、麥五種糧米。2堵山：指楮山。3巫：古代稱能以舞降神的人，即女巫。祝：古代在祠廟中主管祭禮的人，即男巫。
※譯文
總計首陽山山系的首尾，自首陽山起到丙山止，一共九座山，途經二百六十七里。諸山山神的形貌都是龍的身子、人的面孔。祭祀山神：在毛物中用一隻公雞獻祭后埋入地下，祀神的米用五種糧米。堵山，是諸山的宗主，祭祀這個山神：用豬、羊二牲作祭品，進獻美酒來祭祀，在玉器中用一塊玉璧。
※原文
中次一十一山荊山之首，曰翼望之山。湍水出焉，東流注於濟；貺水出焉，東南流注於漢，其中多蛟1。其上多松柏，其下多漆梓，其陽多赤金，其陰多珉。
※註釋
1蛟：據古人說是像蛇的樣子，卻有四隻腳，小小的頭，細細的脖子，脖頸上有白色肉瘤，大的有十幾圍粗，卵有瓮大小，能吞食人。
※譯文
中央第十一列山系荊山山系的首座山，是翼望山。湍水從這座山發源，向東流入濟水；貺水也從這座山發源，向東南流入漢水，水中有很多蛟。山上到處是松樹和柏樹，山下有茂密的漆樹和梓樹，山南面多出產黃金，山北面多出產珉石。
※原文
又東北一百五十里，曰朝歌之山，水出焉，東南流注於滎，其中多人魚。其上多梓枏，其獸多麢麋。有草焉，名曰莽草1，可以毒魚。
※註釋
1莽草：又叫鼠莽。
※譯文
再向東北一百五十里，是朝歌山。水從這座山發源，向東南流入滎水，水中生長著很多人魚。山上有茂密的梓樹、楠木樹，這裡的野獸以羚羊、麋鹿最多。山中有一種草，叫作莽草，能夠毒死魚。
※原文
又東南二百里，曰帝囷之山，其陽多琈之玉，其陰多鐵。帝囷之水出於其上，潛於其下，多鳴蛇。
※譯文
再向東南二百里，是帝囷山，山南面有豐富的琈玉，山北面有豐富的鐵。帝囷水從這座山頂上發源，潛流到山下，水中有很多長著四隻翅膀的鳴蛇。
※原文
又東南五十里，曰視山，其上多韭。有井焉，名曰天井1，夏有水，冬竭。其上多桑，多美堊金玉。
※註釋
1井：也和上文所說的井一樣，是指自然形成的水泉，而非人工挖掘的水井。古人把四周高峻中間低洼的地形，或四面房屋和圍牆中間的空地稱作天井，因其形如井而露天。所以，這裡也把處在低洼地的水泉叫作天井。
※譯文
再向東南五十里，是視山，山上到處是野韭菜。山中有一低洼處，叫作天井，夏天有水，冬天枯竭。山上有茂密的桑樹，還有豐富的優良堊土、金屬礦物、玉石。
※原文
又東南二百里，曰前山，其木多櫧1，多柏，其陽多金，其陰多赭。
※註釋
1櫧（zhū）：櫧樹，結的果實如同橡樹的果實，可以吃，木質耐腐蝕，常用來做房屋的柱子。
※譯文
再向東南二百里，是前山，這裡的樹木以櫧樹居多，還有不少的柏樹，山南面盛產金屬礦物，山北面盛產赭石。
※原文
又東南三百里，曰豐山。有獸焉，其狀如
※譯文
再向東南三百里，是豐山。山中有一種野獸，長得像猿猴，卻長著紅眼睛、紅嘴巴、黃色的身子，叫作雍和，在哪個國家出現哪個國家裡就會發生大恐慌。神仙耕父住在這座山裡，常常在清泠淵暢遊，出入時都有閃光，在哪個國家出現哪個國家就要衰敗。這座山還有九口鐘，它們都應和霜的降落而鳴響。山上有豐富的金屬礦物，山下有茂密的構樹、柞樹、杻樹、橿樹。
※原文
又東北八百里，曰兔床之山，其陽多鐵，其木多櫧
※譯文
再向東北八百里，是兔床山，山南面有豐富的鐵，山裡的樹木以櫧樹和
※原文
又東六十里，曰皮山，多堊，多赭，其木多松、柏。
※譯文
再向東六十里，是皮山，有大量的堊土，還有大量的赭石，這裡的樹木大多是松樹和柏樹。
※原文
又東六十里，曰瑤碧之山，其木多、枏，其陰多青雘，其陽多白金。有鳥焉，其狀如雉，恆食蜚1，名曰鴆。
※註釋
1蜚：一種有害的小飛蟲，形狀橢圓，散發惡臭。
※譯文
再向東六十里，是瑤碧山，這裡的樹木以樹和楠木樹最多，山北面盛產青雘，山南面盛產白金。山中有一種禽鳥，長得像一般的野雞，常吃蜚蟲，叫作鴆。
※原文
又東四十里，曰攻離之山。
※譯文
再向東四十里，是攻離山。
※原文
又東北五十里，曰祑（zhì）
※註釋
1機：即榿樹。
※譯文
再向東北五十里，是祑
※原文
又西北一百里，曰堇理之山，其上多松、柏，多美梓，其陰多丹雘，多金，其獸多豹虎。有鳥焉，其狀如鵲，青身白喙，白目白尾，名曰青耕，可以御疫，其鳴自叫。
※譯文
再向西北一百里，是堇理山，山上有茂密的松樹、柏樹，還有很多優良梓樹，山北面多出產丹雘，並且有豐富的金屬礦物，這裡的野獸以豹子和老虎最多。山中有一種禽鳥，長得像一般的喜鵲，卻是青色的身子白色的嘴巴，白色的眼睛白色的尾巴，叫作青耕，人飼養它可以辟瘟疫，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音。
※原文
又東南三十里，曰依軲之山，其上多杻、橿，多苴1。有獸焉，其狀如犬，虎爪有甲，其名曰獜，善
※註釋
1苴：通「柤」。即柤樹。
※譯文
再向東南三十里，是依軲山，山上有茂密的杻樹和橿樹，柤樹也不少。山中有一種野獸，長得像普通的狗，長著老虎一樣的爪子，身上又有鱗甲，叫作獜，擅長跳躍撲騰，吃了它的肉就能使人不患風痹病。
※原文
又東南三十五里，曰即谷之山，多美玉，多玄豹，多閭麈，多麢。其陽多珉，其陰多青雘。
※譯文
再向東南行三十五里，是即谷山，盛產美玉，有很多的玄豹，也有很多山驢和麈，麢和的數量也很可觀。山的南面有很多珉石，北面有很多青雘。
※原文
又東南四十里，曰雞山，其上多美梓，多桑，其草多韭。
※譯文
再向東南四十里，是雞山，山上到處是優良梓樹，還有茂密的桑樹，而花草以野韭菜為最多。
※原文
又東南五十里，曰高前之山，其上有水焉，甚寒而清，帝台之漿也，飲之者不心痛。其上有金，其下有赭。
※譯文
再向東南五十里，是高前山。這座山上有一條溪水，非常涼而又特別清澈，是神仙帝台所用過的漿水，飲用了它就能使人不患心痛病。山上有豐富的金屬礦物，山下有豐富的赭石。
※原文
又東南三十里，曰遊戲之山，多杻、橿、
※譯文
再向東南三十里，是遊戲山，這裡有茂密的杻樹、橿樹、構樹，還有豐富的玉石，封石也很多。
※原文
又東南三十五里，曰從山，其上多松、柏，其下多竹。從水出於其上，潛於其下，其中多三足鱉，枝1尾，食之無蠱疫。
※註釋
1枝：分開的，分叉的。
※譯文
再向東南三十五里，是從山，山上到處是松樹和柏樹，山下有茂密的竹叢。從水由這座山頂上發源，潛流到山下，水中有很多三足鱉，長著叉開的尾巴，吃了它的肉就能使人不患疑心病。
※原文
又東南二十五里，日葴（zhēn）山，
※譯文
再向東南二十五里，是葴山，
※原文
又東四十里，曰嬰山，其下多青雘，其上多金玉。
※譯文
再向東四十里，是嬰山，山下有豐富的青雘，山上有豐富的金屬礦物和玉石。
※原文
又東三十里，曰虎首之山，多苴椆1椐。
※註釋
1椆：據古人說是一種耐寒冷而不凋落的樹木。
※譯文
再向東三十里，是虎首山，有茂密的柤樹、椆樹、椐樹。
※原文
又東二十里，曰嬰侯之山，其上多封石，其下多赤錫。
※譯文
再向東二十里，是嬰侯山，山上多出產封石，山下多出產紅色錫。
※原文
又東五十里，曰大孰之山。殺水出焉，東北流注於
※譯文
再向東五十里，是大孰山。殺水從這座山發源，向東北流入
※原文
又東四十里，曰卑山，其上多桃、李、苴、梓，多纍1。
※註釋
1纍（lěi）：蔓生植物。
※譯文
再向東四十里，是卑山，山上有茂密的桃樹、李樹、柤樹、梓樹，還有很多紫藤樹。
※原文
又東三十里，曰倚帝之山，其上多玉，其下多金。有獸焉，其狀如
※譯文
再向東三十里，是倚帝山，山上有豐富的玉石，山下有豐富的金屬礦物。山中有一種野獸，外形像
※原文
又東三十里，曰鯢山，鯢水出於其上，潛於其下，其中多美堊。其上多金，其下多青雘。
※譯文
再向東三十里，是鯢山。鯢水從這座山頂上發源，潛流到山下，這裡有很多優良堊土。山上有豐富的金屬礦物，山下有豐富的青雘。
※原文
又東三十里，曰雅山。澧水出焉，東流注於
※譯文
再向東三十里，是雅山。澧水從這座山發源，向東流入
※原文
又東五十五里，曰宣山。淪水出焉，東南流注於
※譯文
再向東五十五里，是宣山。淪水從這座山發源，向東南流入
※原文
又東四十五里，曰衡山，其上多青雘，多桑，其鳥多
※譯文
再向東四十五里，是衡山，山上盛產青雘，還有茂密的桑樹，這裡的禽鳥以八哥最多。
※原文
又東四十里，曰豐山，其上多封石，其木多桑，多羊桃，狀如桃而方莖，可以為1皮張。
※註釋
1為：治理。這裡是治療的意思。
※譯文
再向東四十里，是豐山，山上多出產封石，這裡的樹木大多是桑樹，還有大量的羊桃，長得像一般的桃樹卻是方方的莖幹，可以用它醫治人的皮膚腫脹病。
※原文
又東七十里，曰嫗山，其上多美玉，其下多金，其草多雞谷。
※譯文
再向東七十里，是嫗山，山上盛產優良玉石，山下盛產金，這裡的花草以雞穀草最為繁盛。
※原文
又東三十里，曰鮮山，其木多楢、杻、苴，其草多
※註釋
1膜犬：據古人說是西膜之犬，這種狗的體形高大，長著濃密的毛，性情兇悍，力量很大。
※譯文
再向東三十里，是鮮山，這裡的以楢樹、杻樹、柤樹最多，草以
※原文
又東三十里，曰
※註釋
1脃（cuì）石：一種又輕又軟而易斷易碎的石頭。脃，即「脆」的本字。
※譯文
再向東三十里，是
※原文
又東二十五里，曰大支之山，其陽多金，其木多榖柞，無草木。
※譯文
再向東二十五里，是大支山，山南面有豐富的金屬礦物，這裡的樹木大多是構樹和柞樹，但不生長草。
※原文
又東五十里，曰區吳之山，其木多苴。
※譯文
再向東五十里，是座區吳山，這裡的樹木以柤樹最為繁盛。
※原文
又東五十里，曰聲匈之山，其木多榖，多玉，上多封石。
※譯文
再向東五十里，是聲匈山，這裡有茂密的構樹，到處是玉石，山上還盛產封石。
※原文
又東五十里，曰大
※譯文
再向東五十里，是座大
※原文
又東十里，曰踵臼之山，無草木。
※譯文
再向東十里，是座踵臼山，不生長花草樹木。
※原文
又東北七十里，曰歷石之山，其木多荊芑，其陽多黃金。其陰多砥石。有獸焉，其狀如狸，而白首虎爪，名曰梁渠，見則其國有大兵。
※譯文
再向東北七十里，是歷石山，這裡的樹木以牡荊和枸杞最多，山南面盛產黃金。山北面盛產細磨刀石。山中有一種野獸，長得像野貓，卻有白色的腦袋、老虎一樣的爪子，叫作梁渠，在哪個國家出現哪個國家就會發生大的戰爭。
※原文
又東南一百里，曰求山。求水出於其上，潛於其下，中有美赭。其木多苴，多
※譯文
再向東南一百里，是求山，求水從這座山頂上發源，潛流到山下，這裡有很多優良赭石。山中到處是柤樹，還有矮小叢生的竹
※原文
又東二百里，曰丑陽之山，其上多椆椐。有鳥焉，其狀如烏而赤足，名曰
※譯文
再向東二百里，是丑陽山，山上有茂密的椆樹和椐樹。山中有一種禽鳥，長得像一般的烏鴉卻有紅色爪子，叫作
※原文
又東三百里，曰奧山，其上多柏杻橿，其陽多琈之玉。奧水出焉，東流注於
※譯文
再向東三百里，是奧山，山上有茂密的柏樹、杻樹、橿樹，山南面盛產琈玉。奧水從這座山發源，向東流入
※原文
又東三十五里，曰服山，其木多苴，其上多封石，其下多赤錫。
※譯文
再向東三十五里，是服山，這裡的樹木以柤樹最多，山上有豐富的封石，山下多出產紅色錫。
※原文
又東百十里，曰杳山，其上多嘉榮草，多金玉。
※譯文
再向東一百多里，是杳山，山上到處是嘉榮草，還有豐富的金屬礦物和玉石。
※原文
又東三百五十里，曰幾山，其木多楢檀杻，其草多香。有獸焉，其狀如彘，黃身、白頭、白尾，名曰聞
※譯文
再向東三百五十里，是幾山，這裡的樹木，以楢樹、檀樹、杻樹最多，而草類主要是各種香草。山中有一種野獸，長得像普通的豬，卻是黃色的身子、白色的腦袋、白色的尾巴，叫作聞
※原文
凡荊山之首，自翼望之山至於幾山，凡四十八山，三千七百三十二里。其神狀皆彘身人首。其祠：毛用一雄雞祈瘞，嬰用一珪，糈用五種之精。禾山，帝也，其祠：太牢之具，羞瘞倒毛1；嬰用一璧，牛無常。堵山、玉山，冢也，皆倒祠2，羞用少牢，嬰用吉玉。
※註釋
1倒毛：毛指毛物，即作為祭品的牲畜。倒毛就是在祭禮舉行完后，把豬、牛、羊三牲反倒著身子埋掉。2倒祠：也是倒毛的意思。
※譯文
總計荊山山系的首尾，自翼望山起到幾山止，一共四十八座山，途經三千七百三十二里。諸山山神的形貌都是豬的身子、人的頭。祭祀山神：在毛物中用一隻公雞來祭祀后埋入地下，在祀神的玉器中用一塊玉珪獻祭，祀神的米用黍、稷、稻、粱、麥五種糧米。禾山，是諸山的首領。祭祀禾山山神：在毛物中用豬、牛、羊齊全的三牲做祭品，進獻后埋入地下，而且將牲畜倒著埋；在祀神的玉器中用一塊玉璧獻祭，但也不必三牲全備。堵山、玉山，是諸山的宗主，祭祀后都要將牲畜倒著埋掉，進獻的祭祀品是豬、羊，在祀神的玉器中要用一塊吉玉。
※原文
中次十二山洞庭山之首，曰篇遇之山，無草木，多黃金。
※譯文
中央第十二列山系洞庭山山系的首座山，是篇遇山，這裡不生花草樹木，蘊藏著豐富的黃金。
※原文
又東南五十里，曰云山，無草木。有桂竹1，甚毒，傷2人必死，其上多黃金，其下多琈之玉。
※註釋
1桂竹：竹子的一種。古人說它有四五丈高，莖幹合圍有二尺粗，葉大節長，長得像甘竹但皮是紅色。2傷：刺的意思。作動詞用。
※譯文
再向東南五十里，是座雲山，不生長花草樹木。但有一種桂竹，毒性特別大，枝葉刺著人就必死。山上盛產黃金，山下盛產琈玉。
※原文
又東南一百三十里，曰龜山，其木多榖柞椆椐，其上多黃金，其下多青、雄黃，多扶竹1。
※註釋
1扶竹：即邛竹。節較長，中間實心，可以製作手杖，所以又叫扶老竹。
※譯文
再向東南一百三十里，是龜山，這裡的樹木以構樹、柞樹、椆樹、椐樹最為繁盛，山上多出產黃金，山下多出產石青、雄黃，還有很多扶竹。
※原文
又東七十里，曰丙山，多筀竹1，多黃金銅鐵，無木。
※註釋
1筀（guì）竹：就是桂竹。據古人講，因它是生長在桂陽地方的竹子，所以叫作桂竹。
※譯文
再向東七十里，是丙山，有茂密的桂竹，還有豐富的黃金、銅、鐵，但沒有樹木。
※原文
又東南五十里，曰風伯之山，其上多金玉，其下多
※譯文
再向東南五十里，是風伯山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛產痠石、色彩斑斕的石頭，還盛產鐵，這裡的樹木以柳樹、杻樹、檀樹、構樹最多。在風伯山東面有一片樹林，叫作莽浮林，其中有許多優良樹木和禽鳥野獸。
※原文
又東一百五十里，曰夫夫之山，其上多黃金，其下多青、雄黃，其木多桑楮，其草多竹、雞鼓。神於兒居之，其狀人身而手操兩蛇，常游於江淵，出入有光。
※譯文
再向東一百五十里，是夫夫山，山上多出產黃金，山下多出產石青、雄黃，這裡的樹木以桑樹、構樹最多，而花草以竹子、雞穀草最為繁盛。神仙於兒就住在這座山裡，他的形貌是人的身子卻手握兩條蛇，常常遊玩於長江水的深淵中，出沒時都有閃光。
※原文
又東南一百二十里，曰洞庭之山，其上多黃金，其下多銀鐵，其木多柤梨橘櫾，其草多葌、
※註釋
1
※譯文
再向東南一百二十里，是洞庭山，山上多出產黃金，山下多出產銀和鐵，這裡的樹木以柤樹、梨樹、橘子樹、柚子樹居多，而花草以蘭草、
※原文
又東南一百八十里，曰暴山，其木多棕枏荊芑竹箭
※註釋
1箘（jùn）：一種小竹子，可以製作箭桿。
※譯文
再向東南一百八十里，是座暴山，在茂密的草木中以棕樹、楠木樹、牡荊樹、枸杞樹和竹子、箭竹、竹
※原文
又東南二百里，曰即公之山，其上多黃金，其下多琈之玉，其木多柳杻檀桑。有獸焉，其狀如龜，而白身赤首，名曰蛫（guǐ），是可以御火。
※譯文
再向東南二百里，是即公山，山上多出產黃金，山下多出產琈玉，這裡的樹木以柳樹、杻樹、檀樹、桑樹最多。山中生有一種野獸，長得像一般的烏龜，卻是白身子紅腦袋，叫作蛫，人飼養它可以防禦火災。
※原文
又東南一百五十九里，曰堯山，其陰多黃堊，其陽多黃金，其木多荊芑柳檀，其草多
※譯文
再向東南一百五十九里，是堯山，山北面多出產黃色堊土，山南面多出產黃金，這裡的樹木以牡荊樹、枸杞樹、柳樹、檀樹最多，而草以
※原文
又東南一百里，曰江浮之山，其上多銀、砥礪，無草木，其獸多豕鹿。
※譯文
再向東南一百里，是江浮山，山上盛產銀、磨刀石，這裡沒有花草樹木，而野獸以野豬、鹿居多。
※原文
又東二百里，曰真陵之山，其上多黃金，其下多玉，其木多榖柞柳杻，其草多榮草。
※譯文
再向東二百里，是真陵山，山上多出產黃金，山下多出產玉石，這裡的樹木以構樹、柞樹、柳樹、杻樹最多，而草大多是可以醫治風痹病的榮草。
※原文
又東南一百二十里，曰陽帝之山，多美銅，其木多橿杻檿1楮，其獸多麢麝。
※註釋
1檿：即山桑，是一種野生桑樹，木質堅硬，可以製作弓和車轅。
※譯文
再向東南一百二十里，是陽帝山，到處是優質銅，這裡的樹木大多是橿樹、杻樹、山桑樹、楮樹，而野獸以麢和麝香鹿最多。
※原文
又南九十里，曰柴桑之山，其上多銀，其下多碧，多汵石、赭，其木多柳芑楮桑，其獸多麋鹿，多白蛇、飛蛇1。
※註釋
1飛蛇：即螣蛇，也作「騰蛇」。傳說是能夠駕霧騰雲而飛行的蛇，屬於龍一類。
※譯文
再向南九十里，是柴桑山，山上盛產銀，山下盛產碧玉，到處是柔軟如泥的汵石、赭石，這裡的樹木以柳樹、枸杞樹、楮樹、桑樹居多，而野獸以麋鹿、鹿居多，還有許多白色蛇、飛蛇。
※原文
又東二百三十里，曰榮余之山，其上多銅，其下多銀，其木多柳芑，其蟲多怪蛇、怪蟲1。
※註釋
1蟲：古時南方人也稱蛇為蟲。
※譯文
再向東二百三十里，是榮余山，山上多出產銅，山下多出產銀，這裡的樹木大多是柳樹、枸杞樹，這裡的蟲類有很多怪蛇、怪蟲。
※原文
凡洞庭山之首，自篇遇之山至於榮余之山，凡十五山，二千八百里。其神狀皆鳥身而龍首。其祠：毛用一雄雞、一牝豚
※註釋
1肆：陳設。
※譯文
總計洞庭山山系的首尾，自篇遇山起到榮余山止，一共十五座山，途經二千八百里。諸山山神的形貌都是鳥的身子、龍的腦袋。祭祀山神：在毛物中宰殺一隻公雞、一頭母豬做祭品，祀神的米用稻米。凡夫夫山、即公山、堯山、陽帝山，都是諸山的宗主，祭祀這幾座山的山神：都要陳列牲畜、玉器，而後埋入地下，祈神用美酒獻祭，在毛物中用豬、羊二牲做祭品，在祀神的玉器中要用吉玉。洞庭山、榮余山，是神靈顯應之山，祭祀這二位山神：都要陳列牲畜、玉器，而後埋入地下，祈神用美酒及豬、牛、羊齊全的三牲獻祭，祀神的玉器要用十五塊玉圭、十五塊玉璧，用青、黃、赤、白、黑五樣色彩繪飾它們。
※原文
右中經之山志，大凡百九十七山，二萬一千三百七十一里。
※譯文
以上是中央山系的記錄，總共一百九十七座山，二萬一千三百七十一里。
※原文
大凡天下名山五千三百七十，居地，大凡六萬四千五十六里。
※譯文
總計天下名山共有五千三百七十座，分佈在大地之東西南北中各方，一共六萬四千零五十六里。
※原文
禹曰：天下名山，經五千三百七十山，六萬四千五十六里，居地也。言其《五臧》1，蓋其餘小山甚眾，不足記雲。天地之東西二萬八千里，南北二萬六千里，出水之山者八千里，受水者八千里，出銅之山四百六十七，出鐵之山三千六百九十。此在地之所分壤樹谷2也，戈矛之所發也，刀鎩3之所起也，能者有餘，拙者不足。封於太山，禪於梁父，七十二家，得失之數，皆在此內，是謂國用。
※註釋
1五臧：即五臟。臧，通「臟」。五臟，指人的脾、肺、腎、肝、心五種主要器官。2樹：種植，栽培。
※譯文
大禹說：天下的名山，共有五千三百七十座，六萬四千零五十六里，這些山分佈在大地東西南北中各方。把以上山記在《五臧山經》中，原因是除此以外的小山太多，不值得一一記述。廣闊的天地從東方到西方共二萬八千里，從南方到北方共二萬六千里，江河源頭所在之山是八千里，江河流經之地是八千里，出產銅的山有四百六十七座，出產鐵的山有三千六百九十座。這些是地上劃分疆土、種植莊稼的憑藉，也是戈和矛產生的緣故，刀和鎩興起的根源，因而能幹的人富裕有餘，笨拙的人貧窮不足。國君在泰山上行祭天禮，在梁父山上行祭地禮，一共有七十二家，或得或失的運數，都在這個範圍內，國家財用也可以說是從這塊大地取得的。
※原文
右《五臧山經》五篇，大凡一萬五千五百三字。
※譯文
以上是《五臧山經》五篇，一共有一萬五千五百零三個字。
。