五 葵姬[1]

但是這裡更有一件可悲的事件，在中宮那裡出仕的一位女官，使用著一個少女，卻不意得到天皇的寵愛。這並不是世間常有的只是臨時的愛情，卻時時為主上所召幸，真心深深地愛著，所以那做主人的女官也就不好使用，反而像主人似的鄭重對付著了。她說道：

「書上說的，當時有謠詠說，生女勿悲酸，生男勿喜歡，男不封侯女為妃[2]。女人是忽然會立為王后的。這人說不定會成為女御[3]王后，以至國母仙院[4]，真是可慶賀的幸福呀。」因為她的名字是葵姬，所以私下便稱她作葵女御。天皇聽到了這個消息，後來就不再召她了，這並不是因為愛情沒有了，只因為考慮到世間對於這事會有什麼誹謗的緣故。可是此後時常見得憂鬱，老是〔稱病〕躲在寢殿里。其時的關白松殿[5]知道了說道：

「這一定有什麼不快意的事情在心裡，須得進去慰解一番。」便趕緊的進宮裡去說道：

「既然是這樣關心的事，那樣這有什麼關係呢？我想只要趕快的去召那女官來好了。也不必查問她的出身，基房就立即認她為義女就是了。」天皇答道：

「怎麼好呢[6]，你所說的雖是可行，但這要是在退位之後，那間或有之，現在卻是在位的時候，有這樣的事恐要受到後世的非難。」不肯聽從他的意見，關白沒有辦法，只得掩淚退了出去。其後天皇在一張綠色特別濃厚的薄的楮紙上，寫下一首記起來的古歌道：

「隱藏著的我的戀情卻終於顯露出來了，

人家詢問你是在想著什麼事情呀。」[7]

這幅御筆的字，冷泉少將隆房[8]拜領了，交給了那個葵姬，她紅了臉說：

「現在覺得有點不舒服。」便回到家裡去，只睡了五六天，終於死去了。詩里說的「為君一日恩，誤妾百年身」[9]，就是說這樣的事情吧。從前唐的太宗曾想把鄭仁基的女兒任為充華[10]，魏徵諫道：「那個女兒已經與陸氏有婚約了。」就把入宮的事停止，這兩件事情正是沒有什麼不同的。

[1]葵姬，原文雲「葵之前」，「前」為古時對於女子的敬稱，或從音讀則為「御前」。別本或題作「葵女御」，唯此本系私下戲呼的名稱，因為她實在還並未成為女御。

[2]這裡所說即根據白居易的《長恨歌》，這兩節本是陳鴻《長恨歌傳》里的文句，原本云：

「故當時謠詠有雲，生女勿悲酸，生男勿喜歡，又曰男不封侯女作妃，看女卻為門上楣，其人心羨慕如此。」[3]女御為嬪妃之一種。[4]國母就是天皇的生母，所謂仙院者是贈有院號的女人，如平德子即以中宮而受建禮門院的徽號。[5]松殿是當時的關白藤原基房，至治承三年（一一七九年）冬天始左遷流貶。[6]這是一句隨口應付的話，是遲疑躊躇的口氣。[7]這首古歌乃是平兼盛所作，見於《天德歌合》中，在村上天皇的天德四年（九六〇年）三月在清涼殿舉行「歌合」，即作歌比賽，分為左右兩組，競作和歌，末後由人評定左右的勝負。[8]隆房為藤原隆季的兒子，任大納言，是入道相國的長婿。[9]二句見白居易《新樂府》第四十篇《井底引銀瓶》中，原本這底下還有「寄言痴小人家女，慎勿將身輕許人」。這才結出題目「止淫奔也」的本意來，此地引用原詩的兩句，頗覺不甚適合。[10]此故事見於《貞觀政要》的《直諫篇》里，原本雲將以鄭氏女為充華，這乃是九嬪之一，而本書里卻作進元觀殿中，或又改為元和殿，今本改從《政要》原書。