第三章狂言選
一三個殘疾人
角色四人：
主人
瞎子
癱子
啞子
主人：我乃近地的人氏是也。我有一種打算，想要招留許多殘疾的人。現在先來把這榜張掛起來吧。拍，拍，拍！[1]看來倒是很不錯哩。
瞎子：我乃是住在近地的一個賭徒是也。這幾時運氣非常地壞，金銀不必說，連一切傢具都押上去了。照這個樣子，今天怎麼過活也還不知道，恰好隔著一座山的那邊，張掛著榜文，說要招用許多殘疾的人。我雖然不是生來的殘疾，平常人家還說我是亮眼哩，現在就顛倒過來，想裝作瞎子前去，就裝作那個樣子吧。現在且慢慢的去吧！--呀，呀！大家都來勸告的時候，停止了豈不很好，心想要把它臝了回來，弄成了這個模樣。呀，走著時已經到了！就來裝作瞎子，去敲門吧。--請問，請教！
主人：外邊有人說請教的。那是誰呀？
瞎子：呀，是我聽了榜上的話，走來的瞎子。
主人：說什麼？聽了榜上的話走來的瞎子么？我就來招留你吧。進到這裡邊來！
瞎子：多謝之至！那麼我進來，就蹲在這裡吧。
癱子：我乃是這近地無人不知的無賴漢是也。平常老是同年輕人在一起，共賭輸贏，金銀不必說，連房屋什麼都押上去了。現在正是沒法子過活，隔著一座山的那邊有個有錢的人張掛榜文，要僱用殘疾的人。我雖然不是生來的殘疾，平常還是很能走路的，現在就顛倒過來，想裝作癱子前去。現在且趕快的去吧！--呀，呀！做了傻事了！只覺得好玩好玩，以致弄成了這個模樣。現在就是後悔，也沒有什麼辦法了。呀，走著時已經到了。從這地方起首，我來裝作癱子前去吧！--請問，請教！
主人：外邊有人說請教的。那是誰呀？
癱子：是我。這是聽了榜上的話走來的一個癱子。
主人：什麼？聽了榜文走來的癱子么？年輕人，很可憐哪！我就來招留你吧。進到這裡邊來！
癱子：多謝之至！那麼我進來吧。
主人：就在這裡休息著吧！
癱子：奉命！
啞子：現在出來的乃是無人不知的專賭輸贏[2]的人是也。近來同無賴漢聚在一起，動手玩耍，運氣非常之壞，金銀不必說，連女人的衣衫都押上去了。今天正是沒法過日子的時候，隔著一座山的那邊有富裕的人，張掛榜文，要僱用殘疾的人。我雖然不是生來的殘疾，大家平常都說我會說話，現在就顛倒過來，想裝作啞子前去。傢伙預備好了，趕快的去吧。--聽說天無絕人之路，這話的確是不錯的。只要走到那裡，有了職業，就可得到津貼了。呀，走著時已經到了。我就來從這裡起，裝作啞子前去吧。凡是啞子，都敲著這樣兩根短竹的。哇阿阿！
主人：呀，外邊有什麼喊聲，不知道是何等樣人。--那是誰呀？
啞子：哇阿阿！
主人：那麼是啞子么？
啞子：哇阿阿！
主人：我來招留了吧。你可有什麼本領么？
啞子：哇阿阿。（裝作射箭的樣子。）
主人：那麼能射箭么？
啞子：哇阿阿。
主人：還有什麼本領么？
啞子：哇阿阿。（裝作使槍模樣。）
主人：能使槍么？呀，呀，那是很有用的。我多多的給津貼吧。
啞子：多謝--（趕緊用手捫住了嘴。）
主人：這是怎麼的？啞子說起話來了。那麼正如俗說所說，啞子的一聲是富貴的兆頭吧。我就招留了吧。喴喴，我僱用你，進到這裡邊來！
啞子：哇阿阿！
主人：就在這裡好了。
啞子：哇阿阿。
主人：呀，呀！現在雇好了許多殘疾的人了。把各人的職務吩咐給他們，暫時往別處一走吧。喴喴，瞎子！
瞎子：什麼事？
主人：這四五天里我要到別處一走，那邊是綢緞庫，交給你看管。你給我好好的看家吧！
瞎子：奉命！看家的事請你放心吧。還是請你早早回來！
主人：知道了。--喴喴，癱子！這四五天里我要到別處一走，把那錢庫交給你看管。你給我好好的看家吧！
癱子：奉命！還是請你早早回來！
主人：知道了。喴喴，啞子！
啞子：哇阿阿。
主人：這四五天里到別處一走，給我好好的看家。對面那個酒庫，交給你看守了。
啞子：哇阿阿。
主人：喴喴！我一會兒就回來的。
瞎子：呀，呀，把眼睛老是閉著，真是不方便得很。且來張開眼睛吧。
癱子：喴，喴，長久不伸腳，像是在「悉索悉索」的響了。且來把腿伸伸吧。
瞎子（看見癱子。）呀，是你么？啊呀，啊呀，那一定是為了那回的倒霉事情，所以走來的吧？
癱子：正是呢，就是為那緣故。在那邊聽見有什麼喊聲，且去看來吧。
瞎子：好吧。且去看了來。
瞎子：（看見啞子。）這是怎麼一回事！那是誰呀？嚇唬他一下看吧。
二人：呀，呀，呀！
啞子：哇阿阿！
二人：哈，哈！真是可笑得很的事情呀！
啞子：呀，是你們么？那一定是為了那回的倒霉事情，所以走來的吧？
癱子：正是呢，就是為那緣故。
啞子：先問你們，是裝作什麼來的？
癱子：那個人是瞎子，我是裝做癱子來的。但你呢，是裝作什麼來的呢？
啞子：我是因為大家平常都說我會說話，所以顛倒過來，裝作啞子來的。
瞎子：的確，現在的是啞子。
啞子：現在主人在四五日里往別處去了。沒有什麼託付看管么？
癱子：正是，有託付看管的呢。瞎子是綢緞庫，我的是錢庫。
啞子：都是很好的東西。
瞎子：你呢，託付是什麼？
啞子：我是託付看管酒庫。
二人：那是更好的東西呀！
啞子：關於這些東西，據我的意思，先來找開我所管的酒庫來，大家各喝一杯，隨後再打開錢庫，賭一回輸贏，末后開了綢緞庫，各自背了走，豈不好么？
二人：那是很好的事。
啞子：那麼，你們到這裡來吧。且來把酒庫打開。這裡了，這裡了！開庫門吧。「嘎啦，嘎啦！」啊呀，好多的酒罈呀！哪一壇好呢？來把這蓋子拿開吧！這倒像是很好的酒。我來斟酒吧。喴，喴！你們喝吧！
二人：請你斟吧！那麼且來喝了看。呀，呀，真好酒呀！啞子也來喝吧！
啞子：要不要來唱個曲子？
二人：那很好吧。
三人：啊呀嗨！啊呀嗨！
瞎子：那麼讓我來斟吧。
啞子：呵呵，對啦，滿了滿了！瞎子也喝呀。
三人：（唱曲）「還有開花的春天，
就託付他吧，
那最可信託的春天裡，
千萬種花朵的滿開。」[3]
啞子：咦，很醉了。喴，喝上一大杯，瞎子，你且來舞一回什麼小舞，當作下酒菜吧。
瞎子：很好的娛樂，我來舞吧。
二人：很好很好。
瞎子：你們來唱歌。
二人：知道了。
瞎子：（唱曲）「從山上走下來的小道士，
腰間掛著法螺，
手裡捏著念珠，
客僧你收受吧！
隔著籬笆來說話。
二人：噯呀，真是有趣得很。啊呀嗨，海邊松樹的聲音呀，啊呀嗨！[4]
啞子：再喝一杯吧。喴，喴，癱子，你也來一個什麼舞吧！
癱子：那麼我也來舞么？
二人：很好，很好。
癱子：（唱曲）「可愛的小夥子的那小鼓呵，
收緊又放鬆，
放鬆又收緊，
滴答滴，
響呢，不響呢？」
二人：噯呀，喴喴，大家輪流的舞，啞子也來舞吧！
啞子：那麼就舞吧。--
（唱曲）「木匠頭兒的大姑娘，
穿的是綢衫，
肩上放著刨箱，
腰間插著小鑿和小斧，
木槌和鋸子，
忘記了的只是個墨斗。
衣鋸邊是刨花，
風吹就散了，
一下子四散了。
對他雖然是惜別，
噯呀，海邊網船急急的駛行，
不久隨即回來呀！」
三人：啊呀嗨！啊呀嗨！
主人：叫殘疾人看著家，有點放心不下，趕緊的回去吧。--呀，這是怎麼一回事？聽見有喝酒唱歌的聲音。這真是--瞎子張開了眼睛，癱子站了起來，啞子說話了。這些真是騙子大賊！喴，喴，喴！
三人：啊呀，他回來了！怎麼辦呢？
啞子癱子：你回來了么？
瞎子：哇阿阿！
主人：你是瞎子，現在裝成啞子，別叫逃跑呀！呀，還有你本來是癱子，卻裝作瞎子么？大賊，別讓跑了！
癱子：呀，請你饒恕！那麼我來做癱子吧。
主人：喴，你是啞子，現在說起話來，變成了癱子了！
啞子：哇阿阿！
主人：你還這樣做么？這一班大賊，別讓跑了！
啞子：呀，請你饒恕，請你饒恕吧！
主人：別叫逃跑呀，別叫逃跑呀！
[1]：榜文，原文雲「高札」，系用木板寫字，釘在柱子上，豎立路旁。這裡「拍拍」云云，即是表示釘板的聲音。
[2]：原文雲「勝負師」，即是賭徒。這裡三個殘疾的人都是賭徒出身，但在詞句上卻分作三樣不同的說法，這裡因為沒有適宜的譯語，所以只好引申意譯了。
[3]：這一節系謠曲《熊野》一篇中的文句。即此可見狂言雖然與謠曲配合演唱，但它的著作年代大概要比謠曲為晚了。此外所唱小曲，大抵取自民謠或兒歌，其出處不能詳知。
[4]：啊呀嗨，系意譯，原文乃是表示松風的聲音，應雲「颯颯颯」，但是後來變作歡呼的話，用於酒宴中，如上下文兩處均是，不能用風聲的颯颯來表示，所以改譯了。這裡雖是原意，但也不好單特直譯，只得仍然沿用前文。