保護網下

保護網下

1保護網

本世紀六十年代中期，西德爆發了一次大規模的學生運動。運動過去之後，一部分的大學生對社會採取冷漠的態度，至於另一部分學生，對民主制度感到絕望，走上搞恐怖活動的道路。

一九七二年一月二十八日，西德政府宣布「關於極端分子的決定」：《禁止就業法》，針對曾經參加學運的大學生。新法令規定，凡在公共機構謀職者，必須保證擁護「基本法」，求職者均需接受嚴格審查，看看有沒有違法的行為。

《禁止就業法》的實行，對青年人的就業形成巨大的阻礙。不少精英分子，既有專業知識，又有才幹，卻無法找到工作，變成失業的群族，冷漠者變得更森嚴，恐怖活動則展開得更如火如荼。

一九七七年，西德國內接連發生了三大恐怖案件：聯邦總檢察長遇害；德累斯頓銀行行長被殺；僱主協會會長遭劫持，雖然經過多方面的營救，終於仍被謀害。恐怖案件接二連三發生，使政府不得不注意工商界首腦人物的安全。

「保護網」就在這個時候產生。所謂「保護網」，其實是一群警衛人員，負責保護那些社會上的重要人物。銀行、鋼鐵、造紙、煤業等等的巨頭，都受到「保護網」的保護。為了工商界舉足輕重的人物，政府擴充了聯邦刑事局，使它成為歐洲最現代化的緝捕中心，並且加強懲治恐怖分子的刑法。

受到保護的大人物的確不少。無所事事的太太，最新的娛樂活動居然是：檢查人家動用了多少保衛人員，從中看出這家人的「等級」，是第一等，還是第二、三等的重點保護對象。

保護網，又何嘗不是一個監視網呢。在保護網下，許多人反而變成保護措施下的受害者。

2伯爵府

托爾姆是報業巨頭，他的報業不斷擴張，彷彿多頭的龍。他并吞了許多報紙，事業膨脹得連他也無法控制。如今，他被推選為僱主協會會長，名譽、地位都顯赫，因此他是保護的對象之一，受到了「關心的包圍」（德語版的原名直譯）。

托爾姆並非富貴出身，父親不過是一名教師，是個對土地收購發了狂的人。他終日騎了一輛腳踏車，把剩餘的錢花在土地上。當然，這也有好處，戰後的日子，托爾姆一家人的確可以靠土地來換糧食。托爾姆的事業，主要還是來自舅舅的遺產，那是一份報紙的產業。那份報紙不斷膨脹，并吞了不少別的報紙，使托爾姆成為同行中的巨頭。

成為報業的巨頭，當然也成為恐怖分子謀害的對象了。保護網的保護的確是嚴密的，如今托爾姆住在一座巨大華麗的伯爵府中，府內各處遍布警衛，室內均安裝偷聽器。為了保護一家人安全，從外面送進來的食物、用品都得逐一仔細檢查。每個電話有錄音，托爾姆和妻子講的話，也都有人聽見。伯爵府裡面，根本沒有個人的私生活，沒有兩個人的私語。一切都是透明的：透明的人物的動態，透明的每一句對話。唯一沒有人可以洞悉的，是屋子裡的人腦中的思想。

托爾姆的腦中想著許多事情。雖然身在保護網中，他知道，他的生命受到威脅，隨時會有人用奇異的方法來謀害他。譬如說：一個會爆炸的蛋糕，或者，園子里飛行的鳥，說不定其中一隻，肚子里裝了炸藥，直向他居所的露台衝來。還有，他身邊的這名侍從，也許就是這個人，在托爾姆沐浴的時候，伸手就可以把他勒死。

托爾姆懷念以前的日子，和父母住在鄉下，母親總是給他煮牛奶羹，這種牛奶羹，後來再也喝不到了。他不喜歡伯爵府，也不喜歡當什麼報業巨頭、僱主協會會長，他希望自己是平凡的人，過一般自由人的生活。

3女騎手

莎比納是托爾姆的女兒，體育界的名女人。父親是報業巨頭，恐怖分子謀害的對象，做子女的，也成為謀害的目標。因此，保護網也罩到了她的家園。莎比納如今已經結婚，她的丈夫也是顯赫的人物。一方面固然由於他是「蜂巢」公司的經理，又是出色的騎手、舞伴、網球運動員、帆船運動員、衝浪運動員、汽船駕駛員，體育報上少不了他的名字；另一方面，他的拈花惹草行為，似乎還要出名，報紙上也不乏那類照片。

自從生了一個女兒，莎比納和丈夫的感情日漸惡化，她愈來愈發現他的卑鄙面目，連帶對居住的這所花園洋房也感到厭倦。保護網的措施降臨她家的日子，她更加煩悶了，試想想，她去騎馬、買衣服，都得由護衛員跟著，還有小女兒，什麼地方都不可以去，以免危險。

莎比納的鄰居們，因為保護網的緣故，竟然也成為保護措施下的受害者了。市區這一帶，街上時時刻刻站著身背對話機、照相機的警察，來來往往的人都得受他們盤問、檢查。有一位鄰居，有一些曖昧隱私的情事，竟給揭發出來。說來諷刺，家家戶戶被保護措施弄得精神緊張，坐立不安，人人都彷彿生活在金魚缸里。

最意外的事，還是發生在莎比納自己的身上吧。她並沒有遭受恐怖分子的謀害，而是，在他父親當選上僱主協會會長的這天，體育報上傳來了新聞：女騎手莎比納懷孕四個月了。那些好事者都懂得計算，莎比納的丈夫離家出外，已超過四個月之久。他經常因公幹，要到海外去，為「蜂巢」建立生產的各個環節、尋找合同、招募心腹，然後得意而歸。

莎比納懷孕了。誰是孩子的父親呢？保護網的負責人大為震驚，在這麼嚴密的保護和監察之下，莎比納怎麼會和情人懷了孕？

4失業者

羅爾夫是托爾姆的兒子。在大學里讀書的時候，他是熱血青年，參加過學運，燒過汽車、扔過石頭。雖然，他是受過教育的銀行專業人員，還有過實際經驗，但如今，卻找不到工作。政府發布《禁止就業法》后，他成為被禁止就業的人，和許多知識分子一般，失業了。父親也沒有辦法，老托爾姆常常慨嘆，要不是羅爾夫扔過石頭、燒過汽車，現在已經是銀行的經理了。

兒子並沒有依靠父親的接濟，他住在離伯爵府二十公裡外的地方，到東家幫人修東西，到西家幫人摘水果。人家也總是慷慨地送些東西給他作報酬。他撿木頭，劈開鋸短，加工后出售。此外，家裡又烤些麵包、腌漬蔬菜，製作果醬，村子里也有人來買。生活得倒也平靜。

羅爾夫渴望過溫暖、安靜的生活，但他不知道這局面能維持多久，只希望不再為吃飯、住房、穿衣發愁。村子里的人，目光永遠是好奇的，覺得他是不同尋常的人物。人們同他談話，他總是避開政治的問題，只答些他內行的事情，譬如：分期付款、貨幣、利率、通貨膨脹、投資、節約稅款等等。

村子里也有上大學的孩子，每逢周末，穿著時髦的服裝，開著大學生坐的汽車回來。他們拒絕上教堂，追求性自由，擺出一副左傾姿態，對羅爾夫蹲過監獄懷有敬意。他只覺得這些人幼稚，因為坐牢既非榮譽也非樂趣。他已經漸漸變了，變得冷靜而成熟。

羅爾夫結過婚，現在和他生活在一起的是卡塔蓮娜，他們有一個孩子，三歲。羅爾夫的前妻是薇羅妮嘉，他們已經分手，她帶走了他們七歲的孩子，和活躍分子勃韋洛一起生活。在南方生活吧，在伊拉克或黎巴嫩的某個地方，他們不能回國，因為他們都是通緝犯。

因為羅爾夫是托爾姆的兒子，保護網也把他罩住了。保護羅爾夫，說得正確一點，當然是監視羅爾夫。

5大雨傘

托爾姆和妻子怎樣交談呢？他的妻子凱特想到了辦法，把頭伸出窗外去。但這樣子太辛苦了。他們採取了另一個方法：撐一把大雨傘，到大平台上去。於是，兩位老人家站在圓鼓鼓的大傘下，談起天來。

他們談起伯爵府不久也許就要夷為平地了，但有什麼辦法呢，即使他們那麼富有。伯爵府一帶的土地蘊藏著煤礦，為了發掘能源，這裡的建築物都得拆卸，片瓦不存，沒有人可以阻擋煤礦的開採。至多是四年，挖土機、傳送帶、抽水機將一一入侵，平地站起來的將是污染大氣的發電站。

他們談起莎比納，她已經懷孕四個月了，他們竟然不知道，而孩子的父親，居然並不是她的丈夫。她一直是一個虔誠的姑娘，羞怯的美人，怎麼會發生這種事情？不過托爾姆說，他真的希望莎比納有一個情人，因為她的丈夫太卑鄙了。他覺得，女兒近來活潑愉快得多了，看見她那麼快樂，實在是好事。

他們談起羅爾夫，談起他的前妻薇羅妮嘉，她喜歡穿美麗、結實的鞋，他們一起說，在中東，要找那樣漂亮的鞋子可不容易吧。他們也談起羅爾夫的大學同學勃韋洛，這孩子，他們從小就看著他長大，他對女子的腳頂有研究，知道什麼鞋適合什麼樣的腳。他一定會為薇羅妮嘉找到好鞋子。

他們談起孫兒。莎比納有一個女兒，如今又懷孕了。羅爾夫有兩個兒子，一個在身邊，一個卻在薇羅妮嘉那裡。她會把他送回來嗎？帶著小孩在身邊，對於她的活動，如何方便呢？這小孩歸根結底還是羅爾夫的長子、托爾姆的嫡孫。

果然，七歲的小孩回到德國來了。孩子由一位從伊斯坦布［伊斯坦布爾］坐飛機來的士耳其工程師帶來的，飛機剛在法蘭克福機場降落，那個人就把孩子交給機長事先召來的警察。工程師在土耳其受到一位女士所託，帶了孩子，連同五百馬克和一封信上機。他自己的孩子則留下了。當時，女士哭得很厲害，他說。

6皮鞋店

七歲的小孩子從土耳其給帶回德國來。小孩一頭黑髮，身材瘦小、皮膚棕黃，穿著牛仔褲，腳上一雙涼鞋，身上是大披巾式的斗篷，頭上一頂圓草帽，異國風味十足。羅爾夫把他接了回家，任何人從他的口中都探聽不到母親和勃韋洛的消息。

托爾姆的一位朋友，科爾恰德，自殺死了。他也是受保護網照顧的人物。嚴密的關照使他神經衰弱，以為每一個人每一個動作都對他不利。可以這樣說，科爾恰德是給保護網保衛而死的。

科爾恰德死了，薇羅妮嘉騎了自行車回國來參加葬禮，她終究是這個家族的親屬。不過，她回國還另有意義，因為她七歲的孩子如今是個危險人物。他們之間已經疏遠，那些人灌輸給他不知什麼東西，使他成為既不需炸藥也不需引信的危險品。她必須及時通知羅爾夫。於是，一抵達西德邊界，她就自首了。

大雨傘並沒有用，因為大雨傘隱藏不了秘密。布置保護網的人聽到托爾姆夫妻的交談，他們在伊斯坦布五家著名的鞋店之一中發現了勃韋洛，把他殺死。

托爾姆決定不去參加好朋友科爾恰德的葬禮，而要安葬勃韋洛，雖然大家都勸他別那麼做。保護網的護衛為這大傷腦筋，因為防衛困難。托爾姆夫婦還是到公墓去了，留下花圈。

離開公墓時，托爾姆的侍從告訴他兩件不幸的消息：莎比納和她的情人一起私奔了；他們的七歲大孫兒，溜了出來，叫一名攝影師帶他到伯爵府去，放了一把火，把房子燒了。凱特只問：有人受傷嗎，有生命危險嗎？答案是沒有。她說：那就算不了什麼，我女兒的事，我也不認為是壞消息。托爾姆也開懷朗笑起來。

《保護網下》（TheSafetyNet），德國小說家伯爾（HeinrichBll）的作品。

一九八六年十月