快樂的結局

快樂的結局

說到快樂的結局，倒想起一篇小說來了，是義大利喬凡尼·賽拉蒂（名字的原文找不到，因為書本不見了）寫的《講故事的人對快樂結局的想法》。

有位藥劑師，把兒子送到外國去讀書。父親離世后，兒子回鄉打理藥房的業務。鄉下地方，小小的事情不久就街知巷聞，傳說這位外國留學回來的青年懂得十二種語言，家裡有一個巨大的圖書館，正著手把《神曲》譯為德文。

當地的乳酪廠老闆一聽到消息，就決定聘請這麼有學問的人來當自己女兒的補習教師。她在學校里的成績差極了，只喜歡運動，不喜歡書本、拉丁文和優美的義大利散文。年輕藥劑師當上了補習老師，不是為錢，而是覺得助人求學向上是一件值得做的事。整個夏天，就去給女學生補習。

巧得很，女學生愛上了老師，把一切運動都拋到腦後，開始寫詩，並且，寫信。學校里的修女在冬日的一天，捧了一盒女學生的情書交到她父親面前，乳酪店老闆對情書的內容極度不滿，決定要毀掉藥劑師的前途，並且把他趕出村子。

女學生的哥哥們打了青年一頓，又去搗亂了藥房。青年人倒一點也不介意，繼續在破店鋪里給人看病，直到有一天，他關上鋪子，退隱到自己的圖書室里，從此，幾乎再也沒有離開過房子。村子里的人都知道他在用功，因為偶然可以看見他到郵局去提取寄到的新書。

不久，他進過醫院，又入過療養院許多年，沒有人知道他怎樣了；只知他老了，瘦得像草耙，不肯吃東西，埋在書堆中。他已經不認識任何人了，甚至是乳酪店老闆的女兒，但他和每個人微笑打招呼，甚至脫帽對狗致意。

這些年來，他所做的工作，是把所有的文學作品，凡是悲劇收場的，都改寫成快樂的結局。最後改的，是《包法利夫人》的第八章，愛瑪回到丈夫身邊，團圓結局。

一九八七年二月