呈給總統先生的報告

呈給總統先生的報告

商人阿塞多諾書面報告說：他時常出外經商，這次在回首都路上，發現貼在自來水塔上的一張有總統先生簽名的告示幾乎全部被毀，總統大名中有六個字母已被撕掉，其餘的字母也都破壞不全。

教堂司事盧納報告稱：他被拘押在警察局已有二年半，由於家道清寒，又無親友出面說情，只得直接懇請總統先生開恩釋放。此人被檢舉的罪名是：他在擔任教堂司事時，曾受反政府分子的唆使，故意取下教堂門口總統先生太夫人的壽辰彌撒通知。但據其本人聲稱，這與事實不符，他錯摘通知是因為不識字所致。

本市「醉春院」妓院的姑娘佩尼亞爾上書總統先生，報告稱：法爾范少校酒醉后斷言，卡納萊斯將軍是他在軍隊中見到的唯一真有才幹的將軍；將軍失寵是因為總統先生害怕這些有抱負的軍官。

中央醫院聖法拉埃爾病房第十四號病床病人佩爾多米諾報告稱：由於她的病床緊挨新病人羅達斯的病床，她聽到該病人在囈語中會提到卡納萊斯將軍的名字，可惜她本人因腦力不清，無法聽清全部囈語，但她認為有必要派人監視該病人，並記錄她所說的全部囈語。佩爾多米諾將上述情況稟告總統先生，以表示她對政府的無限忠誠。

商品推銷員阿塞多諾揭發說：毀壞自來水塔上總統先生名字一事，系會計師利薩索在酒後所為。

拉維萊斯報告稱：他身患疾病，缺乏必要的醫療條件，希望能返回美國，為此懇請總統先生，特准他留在國內駐美國的某個領事館內任職，但不要去新奧爾良，也不要用原來的身份，而是作為總統先生的一位摯友去任職。

本城「鬚鯨」床墊商店的老闆娘、寡婦布蘭報告說：由於她的店鋪與「杜斯特普」酒館只有一牆之隔，所以她看見，經常有人以探望一女病人為由，在該酒館秘密集會，而且多半是在夜間。她認為應將上述情況報告總統先生。

《總統先生》，一九六七年諾貝爾文學獎得主，瓜地馬拉[瓜地馬拉]作家阿斯杜里亞斯[阿斯圖里亞斯（MiguelAngelAsturias）]的長篇小說，《呈給總統先生的報告》是小說中的第二十三章。