第6章 第6章

格雷女士今年三十五歲，畢業於羅沃德女子學院（注1）。

在她眼裡，一個正派的女人必須在22歲以前嫁出去，並且還要做好為丈夫生五個孩子的準備，最好有兒子。並且她還提倡生病時不要依賴藥物，而是要憑藉自身毅力和病魔作鬥爭。

瑪麗覺得這簡直莫名其妙，因為格雷女士本人也並未結婚，更不要提生孩子。

然而帕米拉·格雷對此的解釋是「我將畢生精力都投入到了偉大的教育事業中，就是為了讓像你這樣的年輕女孩迷途知返。當你們嫁人以後，一定會對我倍加感激。」

最令人惱火的是，她還提議女性在任何場合都不應該多說話，尤其是在一些社交舞會上。

格雷女士認為，女人在舞會上只需要坐在椅子里微笑，然後等待男士來邀請她們跳舞，在跳舞的時候，不能與男士過分攀談，更不能反駁男士。

她還沒收了瑪麗的馬鞭，並宣布在她任教期間，班納特家的女孩兒們絕對不能用跨騎的方式騎馬——最好不騎馬，如果一定要騎，那也必須採用側騎。（注2）這讓人不禁惡意揣測這位格雷女士是不是從來不穿褲子。（注3）

這段時間裡，瑪麗過得簡直如噩夢一般。

上午，格雷女士教她學習算術、法語和撥弦古鋼琴，這些倒還好。瑪麗雖然沒什麼語言天賦，但是算術學得倒還令人滿意。

可怕的是下午，從一點半到現在，瑪麗就要被關在屋子裡練習刺繡，而且一旦不小心弄壞綉品，就得不停地向上帝懺悔，直到格雷女士滿意為止。

臨睡前，她還得穿著睡裙光著腳站在地板上，向格雷女士彙報一天的學習情況，並且反思自己的錯誤。犯得錯誤越多，光腳站在地上的時間就越長。

英國秋天的氣溫一向不高，好幾次，瑪麗都被凍得瑟瑟發抖，但是格雷女士只說她太嬌氣。

起初，班納特太太也覺得格雷女士的教育方式太過嚴厲。但是當帕米拉·格雷卻稱，寒冷可以讓女孩兒看上去更加柔弱，這樣更能贏得男士的青睞，班納特太太也不再說什麼。

簡和伊麗莎白也都對此提出抗議，但是都被母親以「為了你們妹妹的將來」為由壓制了下去。

因此，即便是寒冷的一月，瑪麗晚上仍舊要光腳站在沒有壁爐的房間里反思自己的錯誤。

屋漏偏逢連夜雨，一天晚上，瑪麗好不容易反思完自己一天所犯下的「錯誤」，並且得到了格雷女士的原諒，就在她迫不及待地想要回到溫暖的被窩裡時，卻發現卧室的門被反鎖了。

隔著木門，瑪麗隱約聽見了艾蜜兒的鼾聲。

最近幾天，瑪麗的刺繡頻頻出錯，所以每天都要反思很久的錯誤才能回房休息。

艾蜜兒老早就抱怨說她回去得太晚，打擾別人休息。瑪麗沒放在心上，這本來就是她的房間。

誰能想到艾蜜兒居然敢把她反鎖在門外。

何況艾蜜兒自己也好不到哪裡去，她從不午休，還經常在中午的時候弄出很大的動靜，連帶著瑪麗也沒法睡覺。

總之就是一句話，艾蜜兒睡覺的時候，別人絕對不能發出聲音；而當她醒來的時候，整座班納特莊園也要跟著醒來。

班納特太太正值醫生口中的「中年女性都會經歷」的一段時光，因此近來脾氣很不穩定，上到班納特先生，下到嬌縱的莉迪亞都小心翼翼，生怕惹了她的不快。

唯獨艾蜜兒毫無知覺，她我行我素，不但沒有吸取上次燒壞飯鍋的教訓，反而變本加厲起來。

不管發生什麼事情她都要摻一腳，而且尤其喜歡帶著對伊麗莎白品頭論足。

就連好脾氣的班納特先生也想把她送回柯林斯身邊，可惜柯林斯自從去了大學，就變得很難聯繫，因此艾蜜兒仍舊住在班納特莊園。

瑪麗叩了半天的門，裡面也沒有反應，鼾聲依舊。

「艾蜜兒·柯林斯！你給我開門！」被凍得嘴唇發紫的瑪麗喪失了所有耐心，卯足了勁兒開始砸門，這下整個班納特莊園都被她吵醒了。

第一個亮起石蠟燈（注4）的是伊麗莎白，她戴著一隻尖頂睡帽，眼睛半眯著，明顯還在睡夢之中。

「瑪麗，發生什麼了？」伊麗莎白迷迷糊糊地問，然後她就發現妹妹正只穿著睡裙站在寒冷的英國夜裡。

「你為什麼不進房間去？」

伊麗莎白一邊把自己的披肩披在瑪麗身上，一邊問。

「開門，柯林斯！」瑪麗繼續砸門，直到莊園里所有的人都醒了，艾蜜兒才皺著眉頭緩緩拉開了房門。

「現在已經是11點了，你懂不懂什麼叫尊重別人的作息時間？」艾蜜兒抱怨。

「這是我的房間！你給我出去！」

「要不是你們家房子太小，我才不和你住在一起。況且，這幢房子以後也是我們柯林斯家的，我住住又怎麼了？」艾蜜兒理直氣壯。

瑪麗的胸口劇烈起伏著，她快要被氣瘋了，連推帶搡地拉著艾蜜兒的胳膊把她往門外拽去，身上的披肩也掉在地上，還不小心被踩了幾腳，變成髒兮兮一團，像條無家可歸的小狗。

「滾出去！滾出我家！」