第一百零二章《後來的事》（13）

十二

代助覺得嫂嫂的逼近令他畏懼，而三千代的誘惑則令他害怕。眼前這時節，距離出門避暑的日子還早得很，但他已對所有娛樂活動失去了興緻，就算打開書本來看，卻連自己的影子遮住了書上的黑字都沒感覺。代助靜下心來細細思量著，但是思緒卻像蓮藕的細絲，怎麼也拉不斷，再回頭瞧瞧那些已被拉出來的，全都是些令人心驚膽戰的東西。想來想去，想到最後，連代助都覺得這樣胡思亂想的自己很可怕。為了讓自己蒼白的大腦像奶昔攪拌器那樣轉動起來，代助決定暫時出門旅遊一段日子。最初，他打算到父親的別墅去，但又想到，就算到了那兒，仍然會受到來自東京的襲擊，就跟留在牛込的家中沒有兩樣。於是，他買了一本《旅遊指南》，開始研究自己究竟該到哪兒去。想來想去，天下竟好像沒有一個可去的地方。但他心裡決定無論如何也得出趟遠門，出門之前，還是先準備妥當旅行用品吧，代助想，所以就搭上電車前往銀座。午後的大街上，清爽的涼風迎面吹來，代助先到新橋的勸工場(1)逛一圈，接著又悠閑地順著大路，朝著京橋方向走去。這時映在代助眼裡的遠處房舍，全都是平面圖案，就跟話劇舞台的背景一樣。蔚藍的天空也像直接塗在屋頂上方似的。代助走進兩三間專賣中國貨的商店，隨意逛了一會兒，買了一些必需品，其中還包括一瓶價格頗貴的香水。正要轉身走到「資生堂」買牙膏，店裡的年輕夥計拿出自家製造的牙膏頻頻推銷，代助已說不要了，店員還是不肯放棄，最後，代助只好一臉不快地走出店門。他夾著包好的商品，一直走到銀座附近，繞過大根河岸(2)，再從鍛冶橋走向丸之內。他漫無目的地朝著西方前進，一面想著：「或許這也可以算是一趟簡單的旅行。」走著走著，代助覺得全身累得再也走不動了，很想找輛人力車坐回去，卻一直找不到，最後只好搭乘電車回家。剛踏進家門，代助看到玄關外整整齊齊地放著一雙鞋，看起來像是誠太郎的，便轉頭問門野，門野說：「呀，是哦。從剛才起就一直在等您呢。」代助立刻走進書房，看到誠太郎坐在自己的大椅子上，正在書桌前閱讀《阿拉斯加探險記》。桌上除了茶盤，還有一盤蕎麥饅頭。

「誠太郎，幹嘛呢？趁主人不在的時候跑來吃好東西呀。」代助說。誠太郎聽了露出笑容，先把那本書塞進口袋，之後才站起來。

「你就坐那兒吧，沒關係啦。」代助說。但誠太郎還是離開了代助的椅子。代助又像平日一樣拉著誠太郎跟他開玩笑。誠太郎也對代助上次在歌舞伎座打了幾次哈欠記得很清楚。叔侄倆彼此調侃一番之後，誠太郎又提出上次的疑問：「叔叔你什麼時候娶新娘啊？」

原來誠太郎這天是被父親派來當信差的。父親叫他傳話說：「明天上午十一點之前回老家一趟。」代助一聽，覺得父兄老是這樣動不動就把自己叫去，實在夠煩人的，便露出有點生氣的表情對誠太郎說：「什麼！這太過分了吧？也不說是什麼事，就隨便把人叫去。」

誠太郎聽了這話，依然一副笑嘻嘻的表情。代助便換個話題，不再提起這事。他們叔侄倆都有興趣的共同話題，就是報上刊登的相撲比賽結果。

晚飯的時候，代助叫誠太郎吃了飯再走，但是誠太郎說他還有功課要預習，說完，便要告辭回家。臨走之前，他又問代助：「那叔叔你明天不來嗎？」

代助沒辦法，只好答道：「嗯，還不一定。叔叔說不定要出門旅行，你回去就這樣說吧。」

「什麼時候去？」誠太郎反問。代助說：「今天或明天吧。」誠太郎這才無話可說，轉身走向玄關，剛走到脫鞋處，又突然回頭問道：「要到哪兒去呢？」他抬頭看著代助。

「哪裡？我怎麼知道。隨便到處逛逛吧。」代助說。誠太郎又嘻嘻地笑起來，拉開木格門走了出去。

代助本想這天夜裡就出發，叫門野先把長方形手提包裡面清理一下，再把隨身物品裝進提包里。門野在一旁滿懷好奇地看著代助的皮包。

「要不要我幫忙？」門野站著問道。

「不，不用。」代助否決了門野的建議，同時拿出已經裝箱的香水瓶，撕掉封條，拔開瓶塞，放在鼻孔下面嗅了嗅。門野不太高興似的退回自己的房間，但是過了兩三分鐘，他又跑出來提醒代助說：「老師，要不要和車夫說一聲？」

代助把皮包放在面前抬頭說道：「對！叫他再等一下吧。」代助轉頭望向庭院，微弱的陽光正在樹牆轉角的頂端閃耀。「我得在半小時內決定目的地。」

代助望著室外想著。反正先找一趟時間最合適的火車搭上去，火車開到哪兒，我就在哪兒下車。明天來臨之前，我就先住在那兒。代助打算一面在那兒度日，一面等待新的命運來捕捉自己。不用說，他身上的旅費是不夠的。如果住進配得上他身上的旅行服飾的旅館，恐怕根本不夠他住一星期。但是對於這方面的問題，代助一點也不在乎。他打算等錢快花光的時候，再叫家裡寄給他。更何況這次出門旅行，原本就是為了改變一下身邊的景色，代助決定不要過得太奢侈。到時候如果興緻不錯，甚至還可以雇個腳夫，自己跟著走上一整天也沒問題。

他又重新攤開那份《旅遊指南》，仔細察看那些瑣碎的數字。看了半天，還是無法做出決定，思緒卻又飛到了三千代身上。代助突然很想再看她一眼。他希望跟三千代見一面之後再離開東京。手提包等到晚上再來整理也不遲，只要明天一早能提著出門就行了。想到這兒，代助匆匆走出玄關。門野聽到他的腳步聲，立刻飛奔出來。代助身上穿著日常的居家服，正要把帽子從掛鉤上拿下來。

「又要出門哪？是去買什麼東西嗎？不然我幫您買吧？」門野吃驚地說。

「今晚不走了。」說完，代助便走出家門。屋外已是一片漆黑，點點繁星似乎正在美麗的夜空逐漸增加，夜風拂袖而來，令人心情舒暢。然而，代助卻邁著大步正在向前趕路，還沒走上兩三百米，就累得滿頭大汗。他摘掉頭上的鴨舌帽，夜露直接滴在黑髮上，他一面向前走，一面不時用力扇著帽子。

來到平岡家附近時，只見屋內的人影像蝙蝠似的無聲地來回晃動，油燈的亮光透過粗陋的板牆縫隙，投射在門前的路上。三千代正在燈光下讀報紙。「怎麼現在還在看報紙？」代助問。

「正在讀第二遍呢。」三千代答道。

「這麼空閑哪？」說著，代助把坐墊拉到拉門的門框上，半個身子伸出迴廊靠在紙門上。平岡不在家。三千代說：「我剛從公共澡堂回來。」代助放眼望去，只見三千代的膝旁還放著一把團扇，臉頰看起來比平日更顯紅潤。「他馬上就回來了，你多坐一會兒吧。」三千代說完，走向起居室去給代助泡茶。她今天梳著洋式髮髻。

然而，平岡一直沒有回來，全然不像三千代說的那樣。「平日總是這麼晚回來嗎？」代助問。「嗯，可以這麼說吧。」三千代微笑著回答。代助從她的微笑里看出某種寂寞，他抬起眼，正面凝視著三千代的臉孔。三千代突然拿起團扇，在袖管下面扇來扇去。

代助對平岡的經濟狀況一直很掛心，便直接問道：「最近生活費不太夠吧？」

「是呀。」三千代說著，又像剛才那樣笑起來，但是看到代助沒有馬上介面，三千代主動問道，「被你看出來了？」說著，她放下手裡的團扇，展開剛泡過熱水的纖纖玉指，伸到代助面前，手上既沒戴代助送的那個戒指，也沒戴其他戒指。代助無時無刻不把自己送給她的那個紀念品放在心底，所以立刻明白她那動作的意義。三千代收回雙手的瞬間，臉上突然泛起紅暈。

「我也是出於無奈。請你原諒。」聽了這話，代助心底不禁湧起無限憐愛。這天晚上一直到九點左右，代助才離開平岡家。臨走前，他掏出皮夾里所有的錢交給三千代。當時他可是花費了不少心思。代助先佯裝平靜地在胸前打開皮夾，數都沒數，就把裡面所有的鈔票抽出來放在三千代面前。「來！你先拿去用吧。」他說。三千代生怕被女傭聽到似的低聲說：「這……」說著又把兩臂往自己身邊縮。但是代助也無法再抽回自己的手了。

「那枚戒指你都收了，這不是跟那東西一樣嗎？就當我又給你一枚紙戒指吧。」代助笑著說，三千代仍然躊躇低語著：「這也太……」「你是怕平岡責備嗎？」代助問。三千代也不知平岡究竟會生氣還是會高興，依然扭扭捏捏地不肯收錢。代助便出主意說：「如果會罵你的話，不要讓他知道就好啦。」但三千代還是不肯收下。代助已經掏出去的東西，當然不能再收回來，只好把身子湊向三千代，手掌伸到她胸前，同時把臉孔貼近到她面前三十厘米的位置，用堅決的語氣低聲說道：「沒關係！收下吧。」三千代向後躲閃了一下，好像要把下巴塞進衣領里去似的，然後才默默地伸出右手。鈔票便落在她的手心。這一瞬間，三千代的長睫毛一連眨了幾下，便把手掌里的東西塞進腰帶里。

「我會再來拜訪。替我問候平岡。」說完，代助走向屋外。穿過大街，拐進小巷后，四周又陷入黑暗。代助好像剛做了一個美夢似的踏過黑夜的道路，不到三十分鐘，他就回到了自己家門口，但他並不想走進去，於是又頂著滿天星斗，繼續在寂靜的富戶宅院區內往來徘徊。代助想，我大概走到半夜都不會覺得累吧。就這樣邊走邊想，又來到自家門口。院內一片寂靜，門野和老女傭似乎在起居室里閑聊。

「您回來得好晚哪。明天要搭幾點的火車？」代助剛踏進玄關，門野立刻走上前來詢問。

「明天不去了。」代助微笑著說完，走進自己的房間。屋裡已經鋪好了被褥。代助取出剛才拔掉瓶塞的香水，倒了一滴在枕頭上，卻覺得意猶未盡，又端著瓶子在四個屋角各灑上一兩滴。這樣盡興折騰一番之後，才換上白色浴衣，鑽進嶄新的小搔卷棉被(3)一面嗅著玫瑰花香一面走進夢鄉里，安安穩穩放平了手腳。

第二天，代助睜開眼睛時，太陽已高高升起，不斷閃動的金光照射在迴廊邊。枕畔放著兩張疊得整整齊齊的報紙。門野究竟什麼時候進來拉開雨戶(4)，又什麼時候送來報紙，代助竟然一無所知。他用力伸個懶腰，才從棉被裡爬起來。正在浴室擦拭身體時，門野慌慌張張地跑來報告說：「令兄從青山那邊過來了。」

代助嘴裡應道：「我馬上過去。」手裡仍在仔細地擦拭身體。他心想，反正客廳那邊說不定還在打掃，我也沒必要急著跑出去。所以他跟平日一樣，不慌不忙地把頭髮分向兩邊，颳了鬍子，這才慢吞吞地走回起居室。早飯當然是不好意思慢慢享用了，代助站著喝了一杯紅茶，用毛巾擦了擦嘴角的鬍子，便立刻丟下毛巾走向客廳。

「哦！哥哥。」代助打了一聲招呼。哥哥跟平時一樣，手裡夾著一根沒點火的深色雪茄，表情平靜地捧著代助的報紙正在閱讀。

他一看到代助便問：「這房裡香味好濃啊。是你的頭髮嗎？」

「看到我的腦袋之前就有香味了吧？」代助答道，接著，又把昨夜灑香水的事情說了一遍。哥哥不動聲色地說：「哈哈，你還會做這種風花雪月的事情啊！」哥哥很少到代助這兒來，偶爾來上一趟，必然是有非來不可的事情。但事情一辦完，他立刻就會離去。代助暗自尋思著：「今天一定也是有事才找上門來吧。或許是昨天隨便就打發誠太郎回去，所以哥哥來找我興師問罪了。」兄弟倆隨意閑聊了五六分鐘之後，哥哥終於開口說道：

「我今天來找你，是因為昨晚誠太郎回來說，叔叔明天要出發旅行。」

「是呀。其實我本來打算今天早上六點左右出發的。」代助這番話聽起來像是謊言，表情卻顯得極為冷靜。

哥哥也露出嚴肅的神情說：「你若是能在早晨六點起床出發的傢伙，我也不會特地選在這個時間大老遠地跑來了。」代助連忙反問：「有什麼事？」一問才知，果真就像他自己預料的那樣，哥哥是來趕鴨子上架的。原來，今天家裡邀請高木先生和佐川小姐吃午飯，父親命令代助也得出席。據哥哥說，昨晚聽了誠太郎帶去的口信，父親十分氣惱，害得梅子著急得要命，立刻就想在代助出門之前趕來，叫他延後旅行計劃，但後來被哥哥勸阻了。

「別擔心，那傢伙怎麼可能今晚出發？他現在一定正坐在行李前面發獃呢。等明天再說吧，到時候你不叫他，他也會跑來的。一定會嚷著說，我是來讓嫂嫂放心的啦。」誠吾慢條斯理地說。代助聽了很不高興。

「那你不要管我就好啦。」代助說。

「可是女人這玩意兒啊，都很沉不住氣的。今天一早起來，她就跟我鬧，說那樣對不起父親。」誠吾臉上並沒露出忍俊不禁的表情，不，應該說，他反而帶著頗為棘手的神情看著代助。代助不給哥哥明確的答覆，既不說去也不說不去。但要像應付誠太郎那樣，隨便敷衍哥哥幾句，代助卻也沒有那種勇氣。再說，回絕午餐之後又出門旅行，這豈不等於拿自己的錢包開玩笑，總不能這麼做吧。所以說，現在必須讓兄嫂或父親這幾個反對派當中的某人，弄清楚自己的舉足輕重，否則哪能獲得行動的自由呢？於是代助針對高木先生與佐川小姐發表了一些不痛不癢的評語。代助說，我跟那位高木先生大約十年前見過一面，之後，再也沒看過他了。但奇妙的是，上次在歌舞伎座遇到他的時候，心底卻立刻「啊」了一聲，感覺好像在哪兒見過。可是那位佐川小姐就不一樣了，明明最近才看過她的照片，見到她本人時，卻完全無法聯想到一塊兒。照片這東西真是奇怪。如果先認識了某人，就很容易從照片上辨認出那個人，但是反過來，只靠照片去辨識某人就非常困難。所以換成哲學的角度來看，可以得出這樣的真理：「死而復生是不可能的，但由生至死則是自然的法則。」

「這就是我的結論。」代助說。「原來如此。」哥哥答道，臉上卻沒有深具同感的表情，只是不停地咬著嘴裡的雪茄。那根雪茄已經變得很短，幾乎快要燒到他嘴上的鬍子了。

「所以說，你今天也沒必要非去旅行不可吧？」哥哥問。代助只好回答：「沒必要。」

「那今天來吃頓飯，也沒問題啰？」代助別無選擇，只得說聲「沒問題」。

「那我現在有事先到別處去繞一下，你一定要來呀。」哥哥似乎跟平日一樣忙碌。代助已看破一切，抱定了必死的決心，所以給了哥哥一個讓他放心的答覆。

不料，哥哥突然對他說：「你究竟怎麼回事。不想娶那女人嗎？娶了她，不是也挺不錯的？像你這麼重視老婆，只想娶個自己真心喜歡的，簡直跟元祿時代(5)那些風流好色的男子一樣，可笑極了。而且那個時代，男女談起戀愛，還是有很多顧忌的，不是嗎？……哎，隨便你啦。總之，盡量別惹老人家生氣吧。」說完，哥哥就走了。代助回到客廳，再三咀嚼哥哥這段忠告。想了老半天，他覺得自己對婚姻的看法，其實跟哥哥完全一樣。所以代助得出一個對自己有利，卻跟哥哥意見相反的結論：家裡催他結婚這件事，自己也無鬚生氣，只要置之不理就行了。

據哥哥轉述，這次佐川小姐難得跟她叔父一起來東京旅遊，等她叔父談完生意，又馬上要跟著返回老家。而今天的午餐聚會，究竟是父親想利用這個機會，跟對方締結永遠的利益聯盟？還是父親上次在旅途中，主動邀請對方而安排了這次的會面？代助也懶得多想，反正，自己只要跟這群人坐在一起吃頓飯，並且表現出吃得很美味的模樣，就算盡了自己的社交義務吧。代助打定主意，若是臨時發生其他狀況，也只能到時候看看情形再說了。代助吩咐老女傭幫忙準備和服。雖然覺得換衣服很麻煩，但為了表達敬意，他還是換上印著家紋的夏季外套。不過手邊沒有單層的和服長褲，所以決定回老家向父親或哥哥借一條。代助的性格雖然比較神經質，但他從小就養成了習慣，遇到這種需要跟眾人應酬的場合倒也不畏懼。譬如有人邀他參加宴會、招待會或歡送會，通常代助都會出席。會中遇到一些有名的相關人士，他差不多都記得臉孔。那些人士當中還包括伯爵、子爵之類的名門貴族，代助跟他們不但熟識，平時交往時也表現得不亢不卑。不論走到哪兒，代助的言談、舉止總是這樣，所以在外人眼裡看來，都覺得他這方面和哥哥誠吾很像，即使對他家不熟的人，也都以為這對兄弟在本質上是完全一樣的類型。

代助回到青山的老家時，時間還差五分才到十一點。客人還沒來，哥哥也沒回家。只有嫂嫂一個人早已打扮妥當，坐在客廳里。

「你也太胡鬧了。居然搶先下手，自己一個人跑去旅行。」嫂嫂一看到代助，便迎頭一頓數落。梅子這女人有時講起話來不用腦筋。現在這樣跟代助打著招呼，好像把自己上次對代助搶先下手的事給忘了。不過代助反而覺得嫂子這方面非常平易近人，他立刻坐在嫂子身邊，對她的服飾評頭論足一番。

嫂子告訴代助，父親就在裡面的房間，代助卻故意不肯進去。後來被嫂嫂催得急了，代助說：「等一下客人來了，我進去報告，那時再向父親問安也行吧。」說完，仍和平日一樣跟嫂嫂隨意閑聊，卻絕口不提佐川小姐。梅子想盡辦法，想把話題扯到婚事上，代助卻早已看穿她的伎倆，更加故意裝傻，報復嫂嫂上次出賣自己之仇。

等了一會兒，客人來了，代助按照先前說好的，馬上進去稟報父親。父親的反應也完全如他所料。

「是嗎？」父親只說了這句話，立刻站起身來，根本無暇再數落兒子。代助轉身回到客廳，套上和服長褲之後才走進會客室。這時賓主都互相打過了招呼，父親和高木先生率先開始對話。梅子主要是負責陪著佐川家的小姐聊天。賓主正聊著，哥哥穿著今早那身衣服慢吞吞地走進來。

「哎呀，真抱歉，我遲到了。」哥哥先向客人打了招呼。正要坐下時，回頭看了代助一眼。

「來得很早嘛。」哥哥低聲對他說。餐廳設在會客室隔壁的房間，房門打開時，代助看到餐桌一角鋪著亮麗的白桌布，心裡明白今天吃的是西式午餐。梅子這時忽然從座位起身，走到隔壁房間的門口。這個動作是向父親報告：餐桌已經擺好了。

「那就請大家入座吧。」父親說著站起來。高木先生也點點頭，站了起來。佐川小姐緊跟在叔父之後，也從位子上起身。代助這時才發現女人腰部以下看起來又細又長。餐桌上，父親與高木先生面對面坐在中央，梅子坐在高木先生的右側，父親的左側則是佐川家小姐，如此一來，兩個女人也是相向而坐，誠吾跟代助坐在彼此的對面。代助的座位距離餐桌中央的調味架不遠，從他的位置望向對面，可以看到佐川小姐的臉孔。她的臉色和肌肉線條，很明顯地受到背後窗外光線的影響，鼻子附近形成一塊色調很深的陰影，相對，她的耳朵又被光線照成鮮明的粉紅色。尤其那小巧的耳朵看起來非常纖細，簡直像被陽光照透了似的。但是她的眼睛卻很大，一雙老鷹般的深褐色眸子，跟皮膚是完全相反的形象。這兩種互相對照的特點使她的臉孔顯得十分絢麗，而她的臉型比較接近圓形。

餐桌並不太大，剛好夠坐六人。與那房間的寬廣比起來，餐桌似乎顯得有點過小。好在桌上鋪著純白桌布，還有院里摘來的鮮花當作擺飾，銀色刀叉的光輝也在花朵間不斷閃動。

餐桌上，賓主的話題主要是閑話家常。一開始談話的氣氛並不熱烈，而代助的父親碰到這種情況時，就喜歡把話題扯到自己喜歡的古董書畫上，如果氣氛炒熱了，他就不斷搬出自己的收藏品，請客人鑒賞。正因為父親擁有這種嗜好，代助多多少少也懂得分辨字畫的好壞，哥哥誠吾也是因此才記住一些畫家的名字。他只會站在畫軸前面念叨著什麼「哦！這是仇英(6)吧」「啊！這是應舉(7)呢」。但是哥哥臉上並不會露出新奇的表情，看來對字畫不太感興趣。而且誠吾和代助都不曾為了鑒定字畫真偽，而抓起放大鏡裝模作樣一番。這一點，兄弟倆完全一樣。到目前為止，他們也不曾針對任何一幅字畫，像父親那樣發表「古人不會畫這種波浪，這不是古人的畫法」之類的評論。

不一會兒，父親為了讓平淡的談話增添些趣味，便將話題扯向自己的嗜好，誰知才說了一兩句，就發現高木這傢伙對字畫之類的東西毫不關心。父親為人向來圓滑，立刻打了退堂鼓，但是退回彼此都覺得安全的話題之後，雙方又覺得聊起來沒意思，父親十分無奈，只好詢問高木平日有些什麼娛樂。高木回答：「也沒什麼特別的娛樂。」父親臉上露出「這下完啦」的表情，把高木交給誠吾和代助，自己暫時退出會談。誠吾立刻輕鬆地拾起話題，從神戶的旅館聊到楠公神社，隨便想到什麼就說什麼，不斷開拓新話題，一面聊著，一面很自然地引導佐川小姐發表幾句意見。只是佐川小姐回答得很簡潔，說完一兩句非說不可的，就不再開口了。代助和高木先從同志社問題開始討論，接著又轉到美國大學的現況，最後還談起埃默森與霍桑。代助知道高木對這方面的知識是有的，但也只是確認高木知道這些而已，並沒有繼續深談。談到文學方面時，也只提到幾個書名和人名，並沒進一步討論。

梅子則從一開頭就沒停過嘴，她努力的目標當然是想趕走面前那位小姐的矜持與沉默。從禮儀的角度來看，小姐自然不能不搭理梅子提出的一連串問題，但從她身上也看不出積極爭取梅子好感的跡象。佐川小姐說話時有個習慣，喜歡微微歪著腦袋，但代助卻不覺得她這動作含有任何撒嬌的意味。

佐川小姐就讀的學校在京都，音樂方面最先學的是古琴，後來才改學鋼琴。小提琴也學過一陣子，但因為指法過於艱難，學了也跟沒學差不多。戲劇方面則很少接觸。

「上次歌舞伎座的表演你覺得怎麼樣？」梅子提出這個問題時，小姐什麼話也沒說。代助覺得她那種反應，與其說是不懂戲劇，不如說她根本沒把戲劇放在眼裡。但梅子仍然繞著這個話題，喋喋不休地發表感想，一下說甲演員如何，一下又說乙演員怎樣。代助覺得嫂嫂又跟平日一樣，在那兒胡亂評論了，他無奈地插嘴問道：「就算對戲劇沒興趣，小說總是會念的吧？」

代助決定不再談戲劇。聽了這話，佐川小姐這才第一次瞥了代助一眼，但她的答案卻出人意料地乾脆。

「不，小說也不看的。」正等著聽小姐如何回答的賓主，一起爆出笑聲。高木先生不得不花一番工夫替姑娘解圍。根據高木的介紹，原來佐川姑娘在外國女老師的熏陶下，某些方面的觀點簡直就跟清教徒沒有兩樣。「所以說，她在某些方面是蠻伍的。」高木在說明之後，又加上一句評語。聽到這兒，當然誰也不敢再笑了。

代助的父親原本對耶穌教並無好感，這時卻稱讚道：「那也挺不錯的。」梅子對小姐所接受的那種教育完全不懂，卻說了一句沒水平又不得體的話：「的確呀。」誠吾為了不讓客人留意梅子這話，連忙換了一個話題問道：「那英文應該說得很好吧？」

「也不好。」說完，姑娘臉上浮起一絲紅暈。飯後，賓主重新回到會客室，再度開始交談，但是談話的氣氛好像沒法像用新蠟燭換舊蠟燭那樣，立刻把火引過去。這時，梅子站起來掀開琴蓋。

「您來彈一曲如何？」她一面說一面望向佐川小姐。但是小姐坐在椅子上不肯動。

「那就阿代來起個頭吧。」嫂子轉臉對代助說。代助深知自己的琴技還沒好到能彈給別人聽的程度，但又覺得，若是辯解起來，別人聽了只會覺得強詞奪理，過於啰唆。

「哦，請打開琴蓋吧。我馬上就來彈。」代助嘴裡答著，依然沒事似的繼續顧左右而言他。大約又過了一小時，客人告辭離去。代助全家四人也一起到玄關恭送賓客，待大家重新轉身回屋時，父親說：「代助還不進來嗎？」代助這時跟在大家身後，正高高舉起兩臂，企圖把手搭到門框上方，接著又走進空無一人的會客室和餐廳，東瞧瞧，西看看，隨意遊盪一番，這才走進客廳，只見兄嫂相對而坐，正在談論著什麼。

「喂！你可不能馬上回去。父親好像有事找你，快到裡面去吧。」哥哥故意裝出非常嚴肅的語氣說。梅子臉上浮起一絲淺笑，代助閉著嘴，抓了抓腦袋。

他不敢獨自走進父親的房間，故而找出各種借口，想拉兄嫂一起去。可惜說了半天，一點效果也沒有，最後只好頹然坐下。這時，一名僕人走進客廳。

「那個……老爺請少爺到裡面去一下。」僕人向代助說。

「嗯，我這就過去。」代助答應著，又向兄嫂說了一番大道理，「如果我一個人去見父親，父親原本就是那種脾氣，看到我這懶洋洋的德行，說不定惹得老人家大發雷霆呢。如此一來，哥哥嫂嫂可就麻煩了，還得夾在中間安撫兩邊，豈不是更糟？所以還是請兄嫂不辭辛勞，陪我去一下吧。」

哥哥原是個不喜歡說廢話的人，雖然他臉上露出「這是什麼歪理」的表情，卻當即站起身來說：「那就走吧。」梅子也笑著立刻站了起來。三人一起穿過走廊，走進父親房間，好像什麼也沒發生過似的坐下。

梅子不僅靈活地幫著代助避開了父親向他翻舊賬，同時還盡量將聊天的重點移到兩位剛離去的客人身上。梅子對佐川小姐極為讚賞，認為她是個性格穩重的好女孩。父親、哥哥跟代助都對梅子的看法表示贊同。不過哥哥提出質疑，如果佐川小姐真的是跟著美國女教師受教育，應該表現得更洋派，思想談吐也更直接才對。代助覺得哥哥說得很對，父親和嫂嫂卻沉默著沒接腔。代助則提出推論，她那種害羞的表現應該是因為性格穩重，而且順應日本的男女社交習慣而來，跟女教師的教育可能沒有關係。「說得也對。」父親表示贊同。梅子則提出猜測說：「小姐是在京都受的教育，難免就會變成那樣吧？」哥哥立刻反駁道：「就算在東京受教育，也不會人人都像你這樣吧。」聽到這兒，父親滿臉嚴肅地敲敲煙灰。嫂嫂緊接著又說：「何況小姐的容貌也是超出一般水平的，對吧？」父親和哥哥都沒表示反對。代助也表明贊成。於是四個人的談話重點又扯到高木身上，大家都認為高木是個做事穩健的好人，得出這個結論后，也就沒什麼可說的了。可惜四人當中沒人認識小姐的父母，不過父親向其他三人保證說：「至少我知道他們都是正派的老實人。」據說這項信息是父親從同縣某位富翁級議員那兒打聽來的。最後大家還談到佐川家的財產，父親說：「像佐川家那樣的，比普通企業家還更有家底，你們大可放心。」

小姐的條件大致確認完畢之後，父親轉臉向代助問道：「那你不再反對這件事了吧？」父親的語氣與話中的含義，都不僅是詢問而已。

「大概是吧。」代助依然不肯給個確定的答覆。父親緊盯著代助看了一會兒，滿是皺紋的額頭逐漸籠上陰霾。

「哦，那就再考慮一下吧。」哥哥看情況不妙，只好幫代助轉圜著說。

(1)勸工場：百貨公司、購物中心的前身。文中提到的新橋勸工場，是1899年開幕的「帝國博品館」，裡面除了商店外，還有咖啡店、理髮店、照相館等設施。

(2)大根河岸：江戶時代的青果市場，全名為京橋大根河岸，最早約在德川幕府四代將軍的寬文時代（1661—1673）設立，1935年遷往築地，2015年秋季即將搬遷到豐州。

(3)小搔卷棉被：狀似和服的棉被，附有兩隻衣袖。在天氣嚴寒的日本東北地方，大家不僅晚上蓋著睡覺，白天也把小搔卷穿在身上，作用相當於棉袍。

(4)雨戶：玻璃窗普及之前，傳統日式木造房屋的紙窗外側有一層木板、鐵皮或鋁皮的窗戶，叫作「雨戶」，可以遮擋風雨，冬季還可防寒，玻璃窗開始普及后，紙窗與雨戶之間還有一層玻璃窗，所以傳統房屋共有三層窗戶。通常一般家庭早起后第一件事就是拉開雨戶，晚上天黑之後再關上雨戶。

(5)元祿時代（1688—1704）：元祿是東山天皇的元號，這段時期的江戶幕府由五代將軍德川綱吉負責統領。

(6)仇英：（約1501—約1551）中國明代的畫家，擅長畫美女。

(7)應舉（1733—1795）：圓山應舉，江戶中期的畫家。採取西洋畫的透視畫法，以及明清的寫生畫法，獨創一格，是日本圓山畫派的始祖。