第三十二章《致命裁決》（32）

持槍的女人

那天晚上一開始進展很順利。餐廳不錯，食物也很棒。鮑勃饒有興趣地講著孩子們排練校園劇時那些滑稽古怪的趣事，又談到另外一些拿了音樂獎的孩子們，他甚是得意，壓根沒提那個讓人討厭的秘書斯蒂法妮。薩拉因為審判失利，一直悶悶不樂，現在心情也漸漸舒展開了。鮑勃的低聲細語似乎把她帶回了過去他們共同經歷的日子。他們如何初次相識，後來他們住在利茲一所簡陋的公寓里，鮑勃如何為了她幼小的兒子西蒙而傾盡全力，艾米麗出生時他多麼歡欣雀躍，他們如何對鮑勃那份教師工資精打細算，薩拉忙著照看孩子，得空就學習，書和論文越來越多，讀的年級越高，面臨的挑戰也越大，而鮑勃總是鼓勵她，給她打氣，毫無怨言。這個男人現在就坐在她的面前，像年輕時那樣對著她微笑。

在那些日子裡，來這種高檔餐廳吃飯絕對不可想象。然而，薩拉小口喝著紅酒，難過地想，那個時候，他們一起開懷大笑的時光更多，相處起來也更加自然，聊天也不會像今天晚上這樣，裝模作樣，氣氛還有些緊張。

薩拉想著要不要為那天晚上說的話道歉，於是開始在腦海里挑選合適的措辭。可畢竟，是他先背叛了她，而不是她背叛了他。實際上，已經兩次了。第一次是在十八個月前，他竟然認為薩拉的兒子西蒙犯有謀殺罪，那道傷口是永遠不會癒合了。現在，他又和斯蒂法妮調情。薩拉意識到，他還沒有為此真正道過歉。鮮花和美食固然好，可信誓旦旦的話呢？那些他說過要改變自己行為的諾言呢？畢竟——她腦海中突然冒出了一個可怕的念頭——這次慶祝，這個晚餐，不正是一個高效率的秘書會想出來的嗎，很可能是她在給情人出謀劃策。

她把這個討厭的念頭壓了下去，把手伸向桌子對面，想抓住鮑勃的手。就在這個時候，薩拉的手機響了，於是她轉而把手伸向了手提包。

「不好意思。」她說，「我還以為關機了呢。」

「沒事，現在可以關掉，對不對？不管是誰，都可以等。」

「是，好，我……只要一分鐘。」她看到了屏幕上的名字。「嗨，特里——怎麼了？」

特里回話的時候，薩拉看到鮑勃眉頭已經皺了起來。「薩拉，不好意思打攪你，可出了點事。是凱瑟琳·沃爾特斯，我把她逮捕了。」

「什麼？特里，你瘋了。」

「不是，我必須逮捕她。聽著，是這麼回事。」特里簡單描述了他在城牆上看到的情景，以及他所採取的措施，薩拉聽后十分震驚。「所以，我必須逮捕她，當然，我打電話是因為她需要一位律師，她提到了你。我也不知道你在幹嘛，要是方便的話，你能不能在一小時內趕到富爾福德……」

「特里，我可不負責警察局的事，這些都歸事務律師管。」

「我知道一般都是事務律師在負責，可這件案子你也牽涉其中，不是嗎？我的意思是，我們兩個都牽涉在裡面。如果大衛被定罪，這一切也就不會發生了，她現在又請你……」

薩拉看到，鮑勃已經面帶怒色，感覺不耐煩了。「特里，我不了解程序。你最好還是找找其他人，比如露西……」

「拜託了，薩拉。」電話里，特里說話的語氣更加堅決。「聽著，我知道這看上去很糟，可現在這個情況，我想儘可能不要把事情搞大，你是唯一一個知道原委的人。實際上，也沒人不准你做這件事，對吧？」

「對，我想不會，可……特里，我在餐廳里，今天是我的結婚紀念日。」

「哦，那太抱歉了，但……好吧，我錯了，我找找其他人，你剛才說誰了？」

「露西·帕森斯，不過——特里，她真的點名要我去嗎？」

「是的，當然。你確實了解整件事情，不過……」

「好，你等著，我就在附近，鮑勃可以開車送我過去。我馬上就到，大概——十五分鐘吧？」

去警察局的路上氣氛相當尷尬。鮑勃異常惱怒，一路上生著悶氣。「薩拉，這本應該是屬於我們兩個的特殊夜晚，我打算好好慶祝一下，我已經儘力了。如果是我這樣胡鬧的話，你肯定也不會喜歡。」

「鮑勃，我知道你儘力了，對不起。如果不是要事，我也不會去。」

「這個女人到底有多重要——還有這個警探——就不能等到明天早上嗎？」

「鮑勃，等我回家，都會跟你解釋的。我一會兒自己打車回去。」

「要是你回來的時候我還醒著的話。我明天要早起。檢查員要來視察——重要日子，壓力大得很！」

是呀，當然，薩拉心裡想著，下了車。你做錯事情的時候，你的小學生們總不會互相謀殺吧，是不是？她腦海里想象著鮑勃打電話給斯蒂法妮訴苦，說他如何費盡心思的情形。薩拉聳了聳肩，大步走進警察局，腳上還穿著時髦的高跟鞋。

特里·貝特森帶她過了走廊，來到了一間小審問室，屋裡的燈嗡嗡作響。凱瑟琳·沃爾特斯坐在桌旁，獃獃地盯著自己的雙手，好像忘了手是用來做什麼的一樣。薩拉心裡暗想，她看起來精疲力盡，還暈頭轉向，彷彿全部的精力都用來策劃如何持槍到屋頂花園上去，卻壓根沒考慮接下來怎麼辦。她沮喪地想，司法體制讓人失望，最終就會演變成這樣，人們只能自尋法子報仇。

「沃爾特斯夫人？我明白你為什麼會叫我來陪你接受審問。作為出庭律師，我通常不會做這種事，可現在這個時候……」

凱瑟琳沮喪地凝視著她。「你明白，是不是？你知道我為什麼必須這樣做。」

薩拉匆匆掃了一眼，確認特里已經把門關上了。「如果是因為謝莉，對，我確實明白。我聽說你是因為持槍站在大衛·基德公寓外面而被逮捕的，是真的嗎？」

凱瑟琳沒精打采地點了下頭。「但是，那個警探過來了，老天才知道他怎麼會出現的。」

薩拉靜靜坐在她的對面。「你想跟我說說發生了什麼事情嗎？不要擔心，這些我都會保密的。」

「我是去那兒殺他的，不是嗎？」凱瑟琳把手翻轉了一下，盯著自己手上的戒指。「要是他不來的話，我已經得手了。那個惡魔屋子裡的燈亮著，我知道他肯定在裡面。」她抬頭直勾勾地盯著薩拉。「我以前就告訴過你，我確實是這麼認為的，以眼還眼，以牙還牙。他殺死我的女兒，他們卻放走了他。」

「我知道，沃爾特斯夫人，我很難過，可……警探審問你的時候，最好還是不要這樣講。要是你不想坐牢的話最好別說。」

「為什麼？這是事實呀，不是嗎？我就想這麼做。」

薩拉想，這個女人已經完全和現實脫節了。至少，和我們通常所認為的現實脫節了。「你可以跟我講實話，沒問題。可你沒必要什麼都和警方講。你有權保持沉默，這可比承認謀殺未遂好多了。他們要想定罪得自己去查證。」

「他們當然能證明。他抓住我持槍站在大衛的公寓外面。」

「是，那倒是。」薩拉嘆了口氣。這樣的情況她還真不習慣。案件的起初階段都是事務律師負責的。但特里是對的——要是她，還有他，在法庭上沒搞砸的話，這個女人絕不會在這兒。「你可能只是去那裡嚇嚇他。」薩拉小心地提醒她，「是不是？你想想。記住，你的動機和事實同樣重要。」

凱瑟琳目光獃滯地盯著她，薩拉猶豫著，繼續把話說下去，不知道在不違背道德的前提下，她還能說多少。「當然，我不是建議你說謊，但是，你可能是有點困惑，腦子裡充斥著各種自相矛盾的情緒，所以單單說你意圖做某一件事，未必是全部事實，你明白嗎？」薩拉想，我確實不該來這裡，喋喋不休地說話，這完全超出我的能力範圍。「所以，最好還是什麼都不要說。如果可以的話，讓他們去證明你的意圖，否則……」

「我會進監獄，他卻還是自由身？」

「嗯……對，正是。」薩拉說，心想，雖然這並非我的本意，可是這種雲遮霧繞的虛偽談話又能指望什麼？天知道事務律師都是怎麼做的。不過，她注意到，凱瑟琳那驚慌失措，困惑絕望的神情慢慢消失，只剩下一種可怕的決絕神情。凱瑟琳凄涼地微微笑了笑。

「那麼，或許你是對的，那就不公正了，是不是？」

「不。」薩拉想，我這是都泄露了些什麼呀。接下來是一陣可怕的沉默。「這可不是說你應該再去殺他，你知道吧。我可根本不是那個意思。」

「我知道你不是。」凱瑟琳說，她的聲音聽起來也平靜了許多。「可是被殺的又不是你的女兒，對不對，紐比夫人？不管怎樣，不用擔心，我們家就只有一桿槍。」

對於特里來說，逮捕凱瑟琳·沃爾特斯真是個噩夢。如果大衛被定罪，這也不可能發生。凱瑟琳不是罪犯，她是個受害者，一個受害孩子的母親。現在她卻被逮捕，很快還要面臨指控——嗯，什麼罪名來著？謀殺未遂？特里想，要不是我攔住她，她可能真殺了他，然後被終身監禁。這一切都錯在韋爾·丘吉爾，還錯在他自己沒能及時檢查那人做的事！

一個小時后，特里拿著子彈，這些子彈把他的衣服口袋燒了個洞，然後領著凱瑟琳和薩拉經過走廊，來到另外一間審問室。他在門外停了一會兒。「聽我說，沃爾特斯夫人。我一會兒會再正式警告你一次，可現在我先給你點兒建議。盡量少說話，如果可以的話，只要回答我是或不是就可以了。紐比夫人應該已經給你提過建議了，不過我是免費告訴你這些的。」

薩拉走進去的時候，好奇地看了特里一眼，然後，與凱瑟琳並肩坐在桌子旁。他這是什麼意思？一個年輕女警員坐在角落裡面無表情地看著眼前這一切。特里打開錄音機，開始讀警告。

「現在，我們開始吧，沃爾特斯夫人。四天前，一名被控謀殺你女兒謝莉，名叫大衛·基德的男子，在約克刑事法庭被宣判無罪。這件事屬實，對嗎？」

「對。」

「你，作為一個母親，必定十分傷心，甚至會有心理創傷。」

「當然，確實如此。如果是你女兒，你會怎麼想？那個王八蛋……」薩拉把一隻手放在凱瑟琳的胳膊上，捏了一下，給她提個醒。可特里，似乎在按照自己的計劃行事，這次審問遠沒有薩拉想的那麼咄咄逼人。

「是的，好吧，沃爾特斯夫人，我理解。審判以後你能睡得著嗎？」

「都沒怎麼睡過，睡不著。」

「因此，在過去的這幾天里，你都沒怎麼睡過覺。你過度疲勞，自然也就心煩意亂，可以這樣說嗎？」

「是，確實是這樣。」

「好。沃爾特斯夫人，你之所以在這兒，是因為今天晚上你拿著這把槍在大衛·基德公寓外被逮捕。」他指了指那支獵槍。現在，那支獵槍被裹在一個長長的塑料證據袋裡，靠牆而立，看起來很滑稽。「這是你的嗎？」

「這是我丈夫的。」

「他用這槍來做什麼？」

「大部分時間，用來打野兔，還有野雞。」

「你和他一起去打獵嗎？」

「沒有，我不喜歡打獵。」

他這是唱的哪出呀，薩拉搞不明白。他說了這麼長時間，還沒說到點子上。是不是這屋子裡的燈有什麼問題，這個男人看起來病怏怏的，面如死灰，像是鬼纏身了，可能是沒睡好的緣故吧。

「所以你不太習慣用這支槍？」特里接著說。

「是，不太習慣。槍是他的，又不是我的，本來就該他……」

「沃爾特斯夫人，請只回答我的問題。」特里深深吸了口氣。他——和韋爾·丘吉爾——把這個女人逼到了這步田地。現在，他想彌補他們的過錯。可這是個決定性時刻，走出這一步，就不可能回頭了。他無暇多想，接著問了下去。這些話正在被錄下來，他的語氣必須堅定，令人信服，不得有半點遲疑。

「如果可以的話，我希望你能仔細回想一下。我從你手裡拿過這支槍的時候，驚訝地發現——或許寬慰這個詞更恰當吧——槍里根本沒有子彈，一顆都沒有。槍根本就沒有上膛。你應該知道的，是不是？」

凱瑟琳和薩拉都盯著特里，誰也沒有說話。薩拉注意到，他的臉上毫無表情，看起來很嚴肅。就連他看薩拉的眼神也十分鎮定。她想，這個狡猾的傢伙，他在說謊，他不得不說謊。他是想放凱瑟琳一馬。

「我……沒，我……我記不清了。」

「你確實知道槍沒有子彈是沒法用的，是吧，沃爾特斯夫人？」

「是，我當然知道。」

「好，可沃爾特斯夫人，你沒往槍里放子彈。因此，不管你是多麼疲倦，多麼情緒化，你也必定知道，這槍根本傷不了人。」

「我……是的，我想是的。」

「好吧。」特里和薩拉的眼神再次交匯到一起，他並沒有朝薩拉擠眼，也沒有做出任何暗示。薩拉想，這不可能，肯定不可能，他一定是編出來的。「所以，我們現在想知道，你帶著這支未上膛的槍出現在基德先生門外，到底在幹什麼。一支你根本不知道怎麼用的槍。或許，你是想嚇唬基德先生吧，沃爾特斯夫人？」

「我……可能吧，我不知道。」凱瑟琳看了薩拉一眼，想起了她們之前的面談。「我很難過。我可能……太糊塗了。」

「你很累，過度疲勞，而且很糊塗？」

「我……是的。」

「你竟然糊塗到都沒給槍上膛。不過，沃爾特斯夫人，如果基德先生出來，他可能真會被嚇到，這就正中你的下懷。你不是去殺他，而是去嚇唬他。現在，即使考慮到你的情緒狀態，持槍仍然是嚴重的犯罪行為，是無法忽視的攻擊行為。你承認這是你的動機嗎？」

「你說是就是了。」

特里長舒了口氣。他想，那麼就這樣了。我已經做了。老天知道這以後會有什麼後果，可是現在，這個女人可以回家了。如果我小心走好下面的棋，事情永遠就這樣了。我多少可以彌補一下這個女人所承受的可怕的不公。她受苦也是因為我。

「很好。凱瑟琳·沃爾特斯，我會控告你的威脅行為可能妨害治安。這項控訴的具體信息會提交給皇家檢查署。同時，我會扣留這支獵槍，作為證據。不管你對大衛·基德有什麼想法，我都奉勸你離他遠點。我問完了，審問於10點47分結束。」他關上了錄音機。「我會把你的陳述列印出來，你簽個字，就可以走了。」

「這就完了？」凱瑟琳吃驚地問，「我可以回家啦？」

「等你簽了供述，就可以走了。如果你承認有罪，最可能會交一筆罰款，或者警告，或者兩者都有。你有犯罪前科嗎？」

「沒有，當然沒有。」

「那就好了。」他身子朝桌子上方靠了靠，直視著凱瑟琳，盡量讓他的目光顯得嚴厲又有些威脅的意味，「凱瑟琳，不要再這樣做了。這是我對你的建議。你下次不會這麼走運了。回家吧，別讓我再在大衛·基德身邊抓到你，好嗎？」

凱瑟琳盯著特里，茫然不知所措。「可你知道發生了……」

特里拿好桌上的文件，站了起來。「什麼都別說了，好嗎？否則我就要控告你浪費警察時間。」他看了一眼薩拉，想著是不是可以向她解釋這件事。可能不需要吧，至少現在不需要。就算她不知道原因，也一定會認可我是出於正義才這樣做的。他拿起那支獵槍，走了出去。

薩拉看著他離去，吃驚地搖了搖頭。