第三十三章《致命裁決》（33）

母親的小助手

凱瑟琳離開警察局，回到空蕩蕩的家裡。她猜想，安德魯與他的情婦卡羅爾在一起。她本來以為米蘭達會在家，但她在桌上留了張紙條，說是去探訪她的朋友莉齊（Lizzie），不用熬夜等她，她可能會在那裡過夜。儘管凱瑟琳感到頭暈目眩，但她反倒覺得慶幸，不怎麼擔心了。她做了件傻事，並且失敗了。她可不想向他們中的任何一個解釋這件事。凱瑟琳精疲力竭地倒在床上，斷斷續續睡了幾個小時。第二天早上，她開車去哈羅蓋特，決意要藉助工作來忘掉煩惱。

最近幾個月來，經營藥房的擔子沉重地壓在她的合伙人謝麗爾·沃爾曼（CherylWolman）肩上，可是，謝麗爾上周一直在倫敦陪伴她病危的母親。因此，她們請了一個年輕男子作為臨時代理。他喜歡沾花惹草，已經惹惱了幾位年紀稍長的客戶。凱瑟琳走進藥店時，感覺在場人員都鬆了一口氣。這裡當然需要她：員工們疲憊不堪，客戶們動輒生氣，各處的庫存管理也不到位。凱瑟琳想對著所有這一切大聲尖叫，然後摔門而出，沿著街道奔跑。但她沒有這樣做，而是到貨櫃里，取了些安定片服下。在餘下的時間裡，她像個激光幻像似的飄來盪去，什麼感覺都沒有。她在包里裝了些安定片后，開車回到了家，發現安德魯在廚房裡等她。

「你去哪裡了？」他急切地問。

「工作。整理貨品。那個年輕的臨時代理把事情搞得亂七八糟。」

「你手機關機了。我很擔心。」

「是嗎？為什麼？卡羅爾已經找別人了？」

「哦，拜託，凱絲，不要這麼說。」

「我說得難道不對嗎？」她脫下外套。「聽著，你還是知道為好。我昨天夜裡被捕了。」

「什麼？」她給自己倒了杯咖啡，坐在餐桌旁，開始解釋。安定片讓她感覺冷靜、輕鬆、鎮定。所有事情都很要緊，可是又都不要緊。由於身體狀態不錯，她把廚房上上下下整理了一番。

「你的意思是，你打算殺了他！」

「我做不到，不是嗎？那位警探替我取下了子彈。」安德魯的恐懼讓她感覺好笑。凱瑟琳咯咯笑著，手在外套口袋裡摸索著。「這個世界上還是有些紳士的。」她取出幾顆子彈，在桌子上排成一行。「殺一個人需要幾顆子彈？一，二，三……」她用一根手指朝下，一顆一顆地輕彈著子彈，好像它們是玩具士兵似的。

正在這時，一輛計程車停在了外面，接著，米蘭達走了進來。至少，來人長得像米蘭達。不過，她齊肩的棕色長發被剪得很短，整個頭上都只剩下五厘米長的頭髮，燙成一簇簇小卷和細長尖刺，用髮膠固定著。另外，頭髮也染成了亞麻色，還挑染了橙紅色。米蘭達原以為母親會反應強烈，但出乎意料的是，她只是注視著她，平靜得讓人不安。

「噢，整個人都變了樣。你頭髮是怎麼回事？」

「我在一本時尚雜誌上看到這個髮型，覺得看起來會振作些。」

「哦，希望如此。布魯斯會大吃一驚的。」

「是的。」大家都知道，米蘭達丈夫的品味比較保守。「我會說服他的。」

「你昨晚出去了，是嗎？剛回來嗎？」

米蘭達點點頭。「我在莉齊家過夜。我打了電話，可你不在家。我們今天都在城裡。」

「沒關係。我看到你寫的紙條了。不過，我昨晚也出去了。在警察局。」

「什麼？」

凱瑟琳重新解釋了一遍，米蘭達吃驚地癱倒在椅子上。有時，凱瑟琳故意把事情的經過講得很滑稽，由於服用了藥物，她還一直咧著嘴笑。你想要諷刺點，就吃點諷刺葯。凱瑟琳現在所感受到的，根本就不是她的真實情感，因此，她看著米蘭達震驚的表情，覺得很得意。她女兒的新髮型雖然令人驚訝，但似乎很符合當天晚上夢幻般的情境。

「可是媽媽，要是他開門出來怎麼辦？」

「我會打他一個窟窿，讓真相曝光。」

「天哪。」母親的話聽起來既離奇又瘋狂。然而，在米蘭達的腦海里，也一直縈繞著類似的復仇想法，不是很清晰，也遠沒有這個暴力，只是一種合適的辦法，讓大衛·基德為他的罪行付出代價。她已經有了一個半成形的想法，這就是她剪髮的原因。「你看到……了？看到他在裡面了？」

「我看到有個男人在動。如果那個警探沒來的話，我應該已經得手了。」

「然後會怎樣？媽媽，這是謀殺！」

「是的。」凱瑟琳從桌上拿起一顆子彈。「我還有它們，不是嗎？」

他們驚恐萬狀地看著她。「凱瑟琳，親愛的。」安德魯說，「你還好嗎？」

凱瑟琳天馬行空地思考著這個問題。「不，可能不好。不過別擔心，生活還將繼續。這是他們說的，不是嗎？」

「可是警方的指控怎麼辦？」

「他們警告了我，然後放我走了。那個男人說，不要朝人開槍，這樣做是不對的。我一定要記住這句話。這是個很好的建議，難道你們不這樣認為嗎？」凱瑟琳大笑起來——笑聲短暫而緊張，而且隨時會失控。

「你狀態不好，親愛的。你需要看醫生。」

「不，我不需要。我需要一個女兒。」凱瑟琳感到一陣頭暈目眩，從雲端跌了下來，又回到了現實中。她身子猛地向前，手臂抱著頭倒在桌子上。不，求你別再來了，痛苦又要回來了。那些藥丸在哪兒，我要再吃點葯。她感覺到米蘭達的一隻胳膊摟著她的肩膀。

「你還有我，媽媽。至少我還要多待幾天。」

「是嗎，這太好了。」

「是呀，親愛的。」安德魯遲疑地說。「你母親這種狀態，你可以多住些日子。」

米蘭達認真考慮過這個問題。她有一張不定期的機票。在審判前，她原本計劃做出裁決后，看到大衛·基德被判處終身監禁，這周自己就可以回去了。現在，一切都變了。她母親顯然已經精神失常，如果她打算實施這個自己一整天都在密謀的計劃，還需要再多點時間。但是，她不想與父母討論這件事情。她想，他們需要關心，我不能讓他們更擔心。

「是的，當然可以，爸爸。我今晚會給布魯斯打個電話。蘇菲會不高興，可是……」

「別光為了我留下，親愛的。」凱瑟琳說，「我的意思是，有你在，我很高興，不過，我會設法應付。我以前一直如此。」

「可你以前沒有遭遇過這樣的事情，媽媽，對嗎？我們都沒有。」

「沒有。不過別擔心，我沒瘋。我只是想——這完全合乎情理——那個男人該死。可惜，我沒有成功，而且……」她疲憊地搖了搖頭。「我想，我不能再那樣做了。」

安德魯從桌子對面伸手握住她的手。「那樣想不正常，親愛的。你已經承受了很多壓力，你一定承受了很多。去看看佩格醫生（DoctorPegg），他會給你治療的，他會理解。」

把謝莉也帶回來，他會嗎？凱瑟琳迷迷糊糊地想。我不需要醫生，我包里有葯。我現在就想單獨待會兒。她淚眼婆娑地朝安德魯笑了笑。「是的，好吧。我明早給佩格醫生打電話。」

「好。還有，不要再去開槍了，好嗎？」

「我不能再開槍了，不是嗎？他們拿走了你的槍。」凱瑟琳微笑著，吃力地站起身來。藥物又開始起作用。她感到既輕鬆愉悅，又精疲力竭。「你說得對，我確實覺得不舒服，尤其感覺很累。你們要是感到餓的話，去冰箱找點吃的。現在，我要睡覺了。」

特里也感覺不舒服——沮喪、眩暈，兼而有之。沮喪比較容易解釋——首先是因為感到內疚；其次，受到了打擊，因為他不僅未能促成判定大衛·基德有罪，還違背了自己的原則。現在，他也篡改證據了。他自然覺得沮喪。然而，自從逮捕凱瑟琳·沃爾特斯后，他還覺得有些眩暈——他發燒了，這讓他感到莫名其妙，又讓他心情愉悅，因為發燒可以掩飾他心中因為內疚所帶來的痛苦。他想，至少，在某種程度上，我進行了一些補救。如果別人逮捕凱瑟琳·沃爾特斯的話，她會被指控謀殺未遂。而現在，她已經被保釋出來了。

特里一邊敲著韋爾········丘吉爾的房門，一邊想，我正在變成一個和事實打賭的賭徒——一個走鋼絲的人。一旦失足，就會丟了工作。

韋爾·丘吉爾查看了特里的報告，懷疑地抬頭看著他。「可能擾亂治安的威脅行為？你瘋了嗎？那女人拿著散彈獵槍！」

「沒有裝子彈的散彈獵槍，長官。」

「哦，她一定是瘋了。你怎麼知道沒有裝子彈？」

「長官，我做的第一件事是打開槍膛。」特里攤開雙手。「沒有。」

「她口袋裡呢？你發現那裡有子彈嗎？」

特里搖了搖頭，偷偷從他的上司頭部右邊，看向稍遠處一位身著潛水服的妙齡性感女郎的照片。「我在她口袋裡也沒發現子彈，長官。」他說。這是實話，因為他刻意沒有搜凱瑟琳的衣服。他從槍膛里取出的兩枚子彈，現在在他家外面的垃圾桶里。

「好吧，她到底想幹什麼？」

「長官，我認為她過於勞累，可能因為壓力太大，又缺乏睡眠，產生了幻覺。但重要的是，她沒有造成任何危害。」

「你也應該指控她謀殺未遂。」

「她承認想恐嚇他，長官，這就是她被指控的原因。」

丘吉爾把身子朝皮椅后靠了靠，難以置信地搖著頭。「難怪你沒有拿到任何有罪判決，特倫斯。先是大衛，現在是這個女人。你想過到社會福利部門工作嗎？他們會很樂意接受你。」

特里沒有回答，而是端詳起那位身穿潛水服的年輕女郎。丘吉爾又低頭看了一眼報告。「當然，她有律師。是誰呢？天哪，紐比夫人！我還以為出庭律師不會降低身段去接這種案子。」

「他們一般不會，長官，可她，呃，當時正好能聯繫上她，而且，沃爾特斯夫人點名要找她。」

「正好聯繫上？」丘吉爾笑了，笑容里夾雜著一絲得意。「這是什麼意思呢？一定不會是我想的意思吧？」

「她在城裡一家餐廳吃飯，我打她手機，找到了她。」

「她的手機號碰巧存在你的手機上。」丘吉爾笑著，嘴咧得更大了。「放棄吧，特倫斯。那種娘們兒，你是沒有希望的。走吧。現在，你可以離開了。」

他傲慢地揮動著鉛筆。當特里走到門口時，他大笑起來。「你這份社會福利工作的薪水，是怎麼都養不起她的。」