8.第一輯短篇小說・沉淪（8）

這樣的說了一遍，他覺得自家可憐起來，好象有萬千哀怨，橫亘在胸中，一口說不出來的樣子。***含了一雙清淚，他的眼睛又看到他手裡的書上去。

beholdher，singleinthefield，

yousolitaryhighlandlass！

reapingandsingingbyherself；

stophere，orgentlypass！

aloneshecuts，andbindsthegrain，

andsingsamelancholystrain；

oh，listen！forthevaleprofound，

isoverflowingwiththesound。

看了這一節之後，他又忽然翻過一張來，脫頭脫腦的看到那第三節去。

willnoonetellmewhatshesings？

perhapstheplaintivenumbersflow

forold，unhappy，far-offthings，

andbattlelongago：

orisitsomemorehumblelay，

familiarmatteroftoday？

somenaturalsorrow，loss，orpain，

thathasbeenandmaybeagain！

這也是他近來的一種習慣，看書的時候，並沒有次序的。幾百頁的大書，更可不必說了，就是幾十頁的小冊子，如愛美生的《自然論》（emerson's《onnature》），沙羅的《逍遙遊》（thoreau's《ex-cursion》）之類，也沒有完完全全從頭至尾的讀完一篇過。當他起初翻開一冊書來看的時候，讀了四行五行或一頁二頁，他每被那一本書感動，恨不得要一口氣把那一本書吞下肚子里去的樣子，到讀了三頁四頁之後，他又生起一種憐惜的心來，他心裡似乎說：

「象這樣的奇書，不應該一口氣就把它念完，要留著細細兒的咀嚼才好。一下子就念完了之後，我的熱望也就不得不消滅，那時候我就沒有好望，沒有夢想了，怎麼使得呢？」

他的腦里雖然有這樣的想頭，其實他的心裡早有一些兒厭倦起來，到了這時候，他總把那本書收過一邊，不再看下去。過幾天或者過幾個鐘頭之後，他又用了滿腔的熱忱，同初讀那一本書的時候一樣的，去讀另外的書去；幾日前或者幾點鐘前那樣的感動他的那一本書，就不得不被他遺忘了。

放大了聲音把渭遲渥斯的那兩節詩讀了一遍之後，他忽然想把這一詩用中國文翻譯出來。

「孤寂的高原刈稻者」他想想看，「thesolitaryreaper」詩題只有如此的譯法。

你看那個女孩兒，她只一個人在田裡，

你看那邊的那個高原的女孩兒，她只一個人冷清清地！

她一邊刈稻，一邊在那兒唱著不已；

她忽兒停了，忽兒又過去了，輕盈體態，風光細膩！

她一個人，刈了，又重把稻兒捆起，

她唱的山歌，頗有些兒悲涼的味；

聽呀聽呀！這幽谷深深，

全充滿了她的歌唱的清音。

有人能說否，她唱的究是什麼？

或者她那萬千的痴話

是唱的前代的哀歌，

或者是前朝的戰事，千兵萬馬；

或者是些坊間的俗曲，

便是目前的家常閑說？

或者是些天然的哀怨，必然的喪苦，自然的悲楚，

這些事雖是過去的回思，將來想亦必有人指訴。

他一口氣譯了出來之後，忽又覺得無聊起來，便自嘲自罵的說道：

「這算是什麼東西呀，豈不同教會裡的讚美歌一樣的乏味么？

「英國詩是英國詩，中國詩是中國詩，又何必譯來對去呢！」